《小杜麗》修訂版譯後記
  
  查爾斯•狄更斯的《小杜麗》是譯者三十二年前花了兩年多年時間翻譯的。在此之前還曾經翻譯過他的另外兩部作品，因此當時對翻譯狄更斯作品的難度認識不足；又因條件的局限,參考資料的難覓，對狄更斯這部重要作品的理解出現了問題。修訂是很有必要的。（譯本采用的是牛津大學出版社1982年版，這次修訂參考了華茲渥斯出版社2002年版以及企鵝出版社2003年版。）
    鋻於這部小說情節錯綜復雜，現將與本書有關的家庭故事提前作一交待會有很大幫助。
    亞瑟•克萊南的父親吉爾伯特•克萊南是一個孤兒，他的婚姻是由叔父作主操辦的。婚後他的妻子（書中的克萊南太太）發現丈夫先前曾愛過一個姑娘、結過婚，並育有一子（即亞瑟），她提出這個兒子由她來監護，否則他就要揭發她的丈夫，並讓叔父終止對她丈夫的經濟支助。她贏了；亞瑟生母因而被逼瘋，不久去世，亞瑟父親被逼無奈出國(到了中國)，亞瑟成年後也去了中國陪伴父親，直到父親去世後纔回英國。
    亞瑟父親的叔叔後來纔得知他的姪兒曾經深愛一個姑娘，因而感到懊悔，並作出彌補，在他的遺囑裡加了一條內容：他要把一千畿尼金幣留給曾經監護過亞瑟生母的人的小女兒； 倘若此人沒有女兒，則留給他兄弟的女兒。這個曾經監護過亞瑟生母的人即小杜麗的叔叔，弗萊德裡克•杜麗。
可是這份遺囑卻交給了克萊南太太，她把遺囑藏到了一個不為人知的地方。而後來她癱瘓了，遺囑及有關文件轉交給了見證人之一的傑拉米•弗林特溫奇。亞瑟在父親去世後回國時，克萊南太太叫弗林特溫奇把遺囑銷毀，但他沒有遵照她的意願，而是把遺囑放在一個鐵盒子裡交給了當時住在一起的他的孿生兄弟。他留著這些文件是要日後制服克萊南太太。這個孿生兄弟後來為躲債去了比利時，帶走了這個鐵盒子，他在比利時期間還結識了酒肉朋友裡高。裡高趁弗林特溫奇孿生兄弟中風死亡之際奪取了鐵盒子，從此他有了訛詐克萊南太太的手段。
以上故事的敘述出現在近尾聲處，譯者在此提早交待，以避免可能的讀者沒有耐心讀完全書，失去欣賞這個作品的機會。

                                               金紹禹
                                       二〇一九年五月二十五日