作者簡介

[日]中島敦

生於日本東京市四谷區簞笥町，被譽為日本國民作家。中島敦的祖父及父親都是漢儒學者，自幼即深受熏陶的他，被譽為消化吸收了倫理思想的“詩人、哲學家和道德家”。與此同時，中島敦也廣泛涉獵西歐文學，形成了兼容並蓄的創作風格。

中島敦的小說多取材於中國古典故事，以小說的形式解讀中國傳統文化，詮釋中國哲學，更通過中國歷史故事和傳說，揭示當時知識分子的不安和苦悶，探究瘋狂的社會洪流之下個人的命運和存在意義，直到今天依然能夠深深打動讀者的心靈。其作品多次入選日本中學語文教材，代表作有《山月記》《李陵》《弟子》等。

譯者簡介

鄭世鳳

山東青島人。日語翻譯、教師、日語教研專家。熱愛翻譯和寫作。山東省作家協會會員，青島市作家協會會員。譯著有《讓男孩聽進去，讓女孩說出來》《我的京都》《羅生門》等二十餘部，審編日語教材教輔多部。

【精句摘抄】

1.據說每個人心裡都使役著一頭猛獸，相當於猛獸的便是各人的性情。——《山月記》

2.人生，什麼事都不做的話就會太長，若要做成點什麼事又嫌太短。——《山月記》

3.難道就沒有人能理解我的這份痛苦嗎？但是，百獸聽到我的聲音，都隻是懼怕不已、伏地便拜罷了。——《山月記》

       周昭王四十年閏十二月的某一天，接近傍晩時分，一位使者驚慌失措地跑到了子路家裡。他是從孔家之家老一寧那裡來的。 他帶來了這樣的口信：“今天，前太子蒯磯潛入了都城，剛剛進入孔氏的住宅，跟伯姬和渾良夫一起威脅現在的一家之主孔悝，讓他擁戴自己當衛侯。大勢已經難以動搖。我（欒寧）這就要擁戴現任 衛侯奔赴魯國。剩下的就拜托你了。”

子路心想：該來的終於來了。無論如何，聽到相當於自己直接主人的孔悝被捕，受到威脅，這讓他無法沉默。於是，他急忙操刀, 慌慌張張地趕往宮中。

剛要從外面的門進去的時候，正好裡面出來一個小個子男人。那是子羔，孔門的後輩，因為受到子路的推薦，當了這個國家的 大夫。子羔是一個心地正直，但器量不大的男人。子羔說：“子 路，內門已經關上了！”子路說：“總而言之，先去了再說吧，子 羔。”“但是，已經沒有用了！也許反而會遭遇災難。”子路焦躁地說道：“你難道不是喫孔家俸祿的人嗎？為什麼要避難呢？ ”

他甩幵子羔，走到內門，裡面果然關著門。他“咚咚”地猛 烈敲門。“不能進來！”裡面的人喊道。子路憤怒地大吼，怒斥那個聲音道：“聽這個聲音，你是公孫敢吧！逃避危難，變節那種事, 我纔不會做呢！我纔不是那種人！既然喫人家的俸祿，就必須要救 人於危難。幵門！幵門！”

正好這時，裡面出來了一個使者，子路趁機衝了進去。

逬去一看，寬廣的院子裡站滿了群臣。因為是以孔悝的名號宣言擁立新衛侯，所以群臣被緊急召集來聚在一堂，大家臉上都浮現出驚愕和困惑的神情，看上去不知道該如何選擇。面朝院子的露臺上方，年輕的孔悝被母親伯姬和舅舅蒯職控制著，貌似在被強行要求宣布政變，並做出解釋。

子路從一群人後方朝著露臺大聲喊叫：“你們抓住孔悝想干什麼！把孔悝放了！即使殺了孔悝，正義也不會滅亡！”

子路首先想的是救出自己的主人。他這麼一吼，亂糟糟的院子裡瞬間安靜了下來，大家一起看向子路。知道大家都在看著自己，他開始向眾人鼓動起來：“太子是一個有名的膽小鬼！我們從下面 放火燒臺子的話，他肯定會嚇得放下孔叔（悝）逃跑的。我們來放 火吧！放火！

因為已經是薄暮十分，院子裡隨處都點燃著篝火。子路指著那 些火大叫：“點火！點火！感念上一輩孔叔文子恩義的人，趕緊取火燒臺子，然後救出孔叔！”

臺子上的篡權者大為恐懼，命令石乞、盂庶兩名劍客去殺子路。

刀光劍影中，子路跟兩人展開激烈的搏鬥。然而，當年勇猛的子路，畢竟也年老力衰了，漸漸疲勞交加，呼吸紊亂了起來。眾人看到子路形勢不妙，這時候纔幵始選邊站隊。叫罵聲飛向子路，無 數石頭和棒子打向子路的身體。敵人的武器尖端掠過子路的臉頰, 纓子（帽子上的紐帶）被砍斷了，帽子落了下來。左手剛要去支撐 帽子，另外一個敵人的長劍已經刺進了肩頭。鮮血四處迸濺，子路 倒下了，帽子掉了下來。子路倒地之後，依然伸手去拾帽子，將它端端正正地戴到頭上後，快速繫好了纓子。在敵人的血刃之下，沐浴著赤紅鮮血的子路，用盡平生後的力氣，發出後的高呼：

“看吧！君子正冠而死！”

子路死了，全身幾乎被剁成肉泥。

身在魯國，聽到遙遠的衛國發生政變的消息，孔子當即說道: “柴（子羔）會回來，子由會死啊。”當得知事情果真如他所言的時候，老聖人佇立良久，閉目不語，過了一會兒，潸然淚下。一聽到子路的尸體被剁成肉酶（肉醬）,他馬上讓人將家裡所有的腌漬類食物統統扔掉，據說，孔子餘生中，再也沒有讓肉醬上過桌面。