“奇怪的二人配”六部曲之部

大江健三郎人生後巨著的開篇之作

人物原型源於日本著名導演、好友兼妻兄伊丹十三

那些曾經熟悉的人 如今卻變得讓我們陌生

被偷換的孩子 是否可以重新尋回？

《被偷換的孩子》是大江健三郎生前後的巨著“奇怪的二人配”六部曲的開篇之作。此時的大江已經步入其創作生涯的晚期，但是依然有著旺盛的創作生命。小說源自於日本著名導演，也是大江的好友以及妻兄伊丹十三的自殺身亡。受此事件的衝擊，大江健三郎開始思考那些已經離開自己身邊的人們，並決意為他們而寫作。小說中的主人公分別是著名作家長江古義人以及導演吾良（分別對應了現實生活中的大江健三郎與伊丹十三），得知吾良自殺身亡之後，長江古義人回憶起了吾良與自己的交往，並將吾良之死與新生的希望聯繫起來。在某種意義上，也可以將本作看作是大江健三郎對於自己生前好友、導演以及妻兄三種身份集於一身的伊丹十三的文學上的一種悼念。

大江健三郎（1935-),日本當代著名作家，出生於愛媛縣喜多郡大瀨村（今內子町）。1957年在《文學界》上發表小說《死者的奢華》，開始受到文壇矚目。1958年小說《飼養》獲第三十九屆芥川文學獎。1964年小說《個人的體驗》獲第十一屆新潮社文學獎。1967年小說年的Football》獲第三屆谷崎潤一郎獎。1994年獲諾貝爾文學獎，是川端康成之後，時隔二十六年第二位獲此殊榮的日本作家。

“大江健三郎文集”編委會名單

代總序

目錄

正文

小說作者大江健三郎與長江古義人的對話

通過詩意的想像力，創造出一個把現實和神話緊密凝縮在一起的想像世界，描繪現代的芸芸眾生相，給人們帶來了衝擊。

 —— 一九九四年諾貝爾文學獎頒獎詞

被偷換的孩子（節選）

穿過街道便是一條長長的上坡路，周圍散布著人家、寺院和神社，一派田園風光。沿途的染井吉野櫻已經開始凋零，不過八重櫻卻是雲蒸霞蔚地盛開著。卡迪拉克逐漸駛上山腰的村落。那時還沒有塑料薄膜搭建的溫室，隻見葉茂色深的柑橘園。卡迪拉克駛向靠近嶺頭的、長長隧道的入口。剛剛駛出隧道不遠，就見大黃和年輕伙伴們等在那裡，他們身旁停著一輛小型卡車。在他們的引導下，卡迪拉克刮蹭著兩旁的草叢，不顧凹凸不平的路面蹭擦汽車底盤發出的聲響往前駛去。道路右側是深邃的大峽谷，汽車沿著另一側的林木間緩坡往上行駛，及至到了坡頂，隨即便是下坡道路。

古義人感到奇怪的是，吾良在劇本和分鏡頭素描中，隻描繪了卡迪拉克所行駛道路的路況之惡劣，關於植物區繫卻連素描也沒畫上一幅。古義人本人不僅僅生長於森林中的峽谷，還是曾經常跑進林子裡打發時光的性格。因此，即便現在，他在回想那趟開車兜風之旅的新奇感時，同時也會想起樹木繁茂的嫩葉和尚未凋零的殘花等景色。

那裡離古義人老家的峽谷裡的村子比較近，不過其地形和村落卻透出一種生疏感。古義人對這種感覺格外敏感。也就是說，自己是在那般封閉的環境中成長起來的。在國民學校組織的一次遠足中，盡管是在同一座村子裡，仍沿著流經峽谷的那條河流的支流溯源而上，再翻越一座小山包，然後下山回到盆地。面對盆地的風景，他認為自己迷失在了陌生的異境之中，甚至感到懼怕，覺得從寂靜無聲的樹叢和圍擁在其周圍的田地深處，或許會跑出鬼怪，揮舞著半截木棒追趕上來。那時候的懼怕，仍然存留在十七歲的古義人心裡。

在古義人的記憶裡，出了隧道往自己所在村子的方向前行不久，隨即轉而拐向通往修煉道場那邊的岔道，向著嫩葉如洗、非常漂亮的雜木林北側斜坡上駛去，然後再下坡駛入古老、幽暗的扁柏林中。在水流湍急的山澗上方，路崖早已四處松動、坍塌，使得正駕駛著車子的皮特緊張不已。

穿過這段路途後，便是沿河的道路了，水量豐沛、河面寬闊的河流兩岸灌木叢生、連綿不絕，被道路兩旁陡急斜坡上的杉樹林圍擁著的天際一片湛藍。在河流與道路間的狹長平地上，可見細長條幅的田地，卻像是早已棄之不種的模樣。杉樹林盡頭高地上的耕田和小屋也是如此。視野之內，不見人家。一度在此拓荒、營生的人們離去，時過境遷，在高大繁茂的雜木以及常青籐爬滿樹身的老樹深處，他們的住家早就被淹沒了吧。十七歲的古義人如此空想著。

隨即又是上坡，從這裡的高度望下去，山澗已經隱沒於深深的峽谷之中。對岸被杉樹林環繞著的那面比較寬闊的斜坡被開拓出來，高處坐落著好幾棟倉庫形狀的建築物。從路邊空地略微寬敞起來的地方看過去，可見通往坡下河邊的道路以及道路盡頭用鋼纜懸弔著的弔橋。守護祠界內的森林背後的樹叢，就全是高大、濃郁的闊葉樹集群了。

......