作者簡介：

威廉·莎士比亞（1564-1616）

英國文學史上最傑出的戲劇家，歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家。莎士比亞流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩和兩首長敘事詩。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他所有戲劇家的作品。 

譯者簡介：

吳興華(1921-1966)

著名詩人，學者，翻譯家;少年時即有神童之譽;年僅16歲考入燕京大學西語繫;他的語言和文學天纔就開始引人注目;他的英籍導師謝迪克教授在48年後追憶說:吳興華"是我在燕京教過的學生中纔華最高的一位，足以和我在康乃爾大學教過的學生、文學批評家哈羅德·布魯姆(耶魯大學教授，英語文學批評巨擘)相匹敵。其翻譯的《亨利四世》極具纔華，頗為精彩，與朱生豪的譯本各有千秋，都為佳本，是廣大學者研究莎士比亞和莎翁中譯作品的範本。

第一幕

第一場

倫敦。王宮。

亨利王、約翰·蘭開斯脫王子、魏斯摩爾蘭伯爵、倭爾脫·布倫爵士及餘人等上。

王我們正處在動蕩多難的日子裡，

且讓受驚的和平略微喘口氣，

然後用斷續的聲音宣布：戰爭

即將在遠方的國土裡重新開始。

這片土地焦渴的嘴唇將不再5

塗滿她自己親生子女的血液。

戰爭將不再用壕溝把田野切斷，

不再以敵對的鐵蹄蹂踐地面上

嬌小的花朵。這些仇視的眼睛

像是陰暗的天空中紛飛的流星，10

原都是同一種氣體，同一種本質，

不久以前在自尋干戈的屠殺中

曾面面相對，瘋狂地短兵相接；

今後，它們將結合成堂堂的隊伍，

向同一方向邁進，不再與任何15

朋友、親戚或同盟者火並相攻。

不容許戰爭像沒有入鞘的寶刀

再割傷自己的主人。因此，朋友們，

我已在基督垂佑的十字架下面

應征為兵士，宣誓要為他作戰；20

為了直達基督的葬地，我將要

立刻集合起一支英國人的大軍，

因為他們在娘胎裡已經注定了

要負起從聖地驅除異教徒的使命——

我主的兩腳曾行遍聖地的田畝，25

一千四百年以前，為拯救我們，

被釘在傷心慘目的十字架上面。

我這番計劃已經醞釀了一年，

不必再多費言語，肯定是要去。

今天的商談不是為這個。那麼，30

魏斯摩爾蘭妹夫，請你告訴我，

昨夜樞密院作出了哪些決定

來推動當前這件重大的任務。

魏主上，我們正熱烈地討論這樁事，

指揮和調度的細節昨夜纔部署好，35

突然被一個來自威爾士的信差

以不幸的消息打斷了我們的議程。

最壞的消息就是高貴的摩提麥

在率領赫佛郡兵士對那狂野的

出沒無常的格蘭道爾作戰的時候，40

被那個粗魯的威爾士叛徒俘虜了。

他的部下有一千名遭遇到屠殺，

死者的尸體在威爾士婦人的手裡

受到如此的凌辱，如此獸性的

無恥的閹割，以至於任何一個人45

......

譯本序

一

按照《出版物登記冊》的記載，《亨利四世》“上篇”申請出版的日期是1598年2月25日，“下篇”是1600年8月23日。這兩篇劇本寫成的日期，像莎士比亞大部分的劇本一樣，還不能確定。比較可靠的說法是“上篇”寫成於1596年，“下篇”寫成在不久之後，大約在1597年。

十六世紀的九十年代——伊利莎白悠長的統治已經接近結束，與無敵艦隊鬥爭的年月裡昂揚的民族情緒已經逐漸為一種普遍的厭戰心理所代替，海外擴張和劫掠所帶來的人為的繁榮已經像廉價的鍍金一樣開始剝落了，露出下面不體面的本質。不再是純防御性的戰爭仍然斷續地在海上、在法國和弗蘭德斯進行著。在1588到1603年之間，政府為應付戰爭支出了四百餘萬鎊，差不多全部是由議會在補助金的名義下通過征集或借間接稅的方式向人民榨取的。大批的乞丐、囚徒和流浪人（其中絕大多數是因為圈地運動的急遽進行而無法生活的農民）被強征去當兵。頻繁的集合、操練和守望任務破壞了農村的正常勞動。從1593年左右起，連續幾年的收成都極不景氣，谷物的價格升高到當時認為駭人聽聞的水平，饑饉情況非常嚴重；再加上黑死病接二連三的侵襲，引起了社會上普遍的騷動不寧。

廣大農村的人口開始流向海港和大城市，但那裡的情況也是很惡劣的。為了緩和糧荒，阻止人口轉移和消除可能發生的動亂，伊利莎白政府制定了“貧民法”和“遊民法令”，用最露骨的敵對態度來迫害窮苦流離的群眾。大小工廠的工徒們除了必須延長學手藝的年限，禁止集合喧擾，還經常面對著失業的威脅。當時得到相當發展的工業幾乎全部是依照資本主義的方式經營的。“控制這些工業的人們，倚仗的僅僅是自己占有物資，或生產資料和工具，他們本人通常都不是工人。他們經營工業的目的是從全國市場裡獲得利潤。”奈茨（L.C．Knights）：《莊孫時代的戲劇和社會》，第63頁。伊利莎白把專利權大批賜給她左右的朝臣或者出賣給投機商人。到她統治的末年，差不多沒有一件日用品不受到專利權特許證的影響：煤，肥皂，鹽，澱粉，鐵，皮革，書籍，酒，果品等等。另一方面，新的在政治上代表資產階級利益的集團也開始形成了。他們都有工商業作後盾，並且很快在下議院裡取得了優勢。和統治階級空前豪華淫逸的生活相對照，工人們的命運是極端困苦的。他們收入很低，而物價的上升很快。“十六世紀末年小麥的價格，比起前一世紀的平均價格來，至少要增長三四倍，但是技術工人的工資隻是過去的一倍稍強，普通工人尚且還不到一倍。”喬治·盎溫（George Unwin）：“商業與幣制”（《莎士比亞時代的英國》上卷，第十一章，第331頁）。遇到蕭條的年度，廠主常常停工或者大批地解雇工人。政府雖然有時也下令阻止，但是不發生多大效果。

農民和工徒的暴動，在這一段歷史裡是習見不鮮的事情。他們往往采取反對圈地、反對饑饉的口號，但也有幾次起義具有比較大的規模和比較明確的鬥爭目標。一個典型的例子是1596年牛津郡的農民起義。起義者計劃直趨倫敦，和城市裡的工徒們聯合，這是一個具有重大歷史意義的行動路線。起義雖然遭到鎮壓，但統治階級已經受到很大的驚嚇。被捕者在口供裡透露出強烈的仇恨：“過去在恩斯羅山有過一次暴動，可是聽從勸說罷休了，結果一個個被像狗似的絞死。這回他們絕對要干到底，不能屈服。僕人們全像狗一樣被拘禁著、看守著。現在他們準備割斷主子們的喉嚨。”哈瑞遜(G．B．Harrison)：《伊利莎白朝私記》第二卷，第161頁。大約同時，在其他各地也有許多次示威和不同規模的騷動，農民們無所畏懼地談論著摧毀圈地，消滅富人，奪取他們的積糧來解救輾轉在饑餓中的群眾的痛苦。他們憤怒地指責糧荒的主要原因是由於有錢的人（包括倫敦市長在內）都在進行瘋狂的囤積。

......

“創造得最多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。”

——大仲馬

“人類最偉大的戲劇天纔”。

——馬克思

“莎士比亞已經竭盡了全部人性的所有方面，它的高尚之處與卑劣之處。”

——歌德

“他的作品是建立在廣泛的生活基礎上的，因此他筆底產生的每一樣東西都使我們感到真實可信。”

——恩格斯

“他不屬於某一個時代，而是屬於任何一個時代。”

——本?瓊森

“約翰·福斯塔夫爵士充滿了創新和感人的力量，莎士比亞在他身上改變了創造文學人物的全部意義。”

——文學評論家哈羅德·布魯姆