埃裡希•瑪麗亞•雷馬克（Erich Maria Remarque，1898~1970），德裔美籍小說家。出生於德國一個工人家庭，18歲時志願參加次世界大戰，在前線負傷，戰後做過教師、記者、編輯等多種工作。1929年，小說《西線無戰事》出版，引起轟動，迅速被翻譯成二十多種語言，使他成為蜚聲世界的作家。因為他的反戰立場，納粹上臺後，將他與托馬斯•曼等人的作品公開焚毀。1938年，他被剝奪德國國籍，後流亡美國。1947年，他加入美國國籍，次年返回歐洲並定居瑞士。1970年9月25日，雷馬克在瑞士逝世。1991年，雷馬克的家鄉奧斯納布呂克設立埃裡希•瑪麗亞•雷馬克和平獎。 

雷馬克的著作大多帶有自傳色彩，用詞精練，抒情的書寫中卻透出客觀、冷峻的氣質，被比作德國的海明威。他一生共著有十五部小說、三部劇本和兩部文集，其中，《西線無戰事》《凱旋門》《伙伴進行曲》《愛與死的年代》等多部作品被改編為電影。 

朱雯（1911—1994），江蘇省松江縣（現屬上海市）人，著名翻譯家、作家。1928年，朱雯進入東吳大學文學院學習，讀書期間即開始翻譯丁尼生、高爾基等人的作品，同時也有小說和詩歌發表，出版了短篇小說集《現代作家》和長篇小說《旋渦中的人物》。大學畢業後，朱雯任省立松江中學國文教員，業餘時間仍進行翻譯和創作，還曾與施蟄存合編《中學生文藝月刊》。抗戰爆發後西行，於廣西桂林高級中學任教。1939年，朱雯初到上海，曾任中學教員和新聞翻譯。1943年，因“抗日罪”被捕，出獄後前往安徽屯溪的上海法學院任教。戰爭結束後，他返回上海定居，在高校任教並翻譯。

 朱雯一生譯著頗豐，主要有雷馬克的《西線無戰事》《凱旋門》《裡斯本之夜》等多部作品及阿·托爾斯泰的《苦難的歷程》三部曲。他所譯的雷馬克作品雖然是從英文轉譯，但譯筆忠實而流暢，感情充沛，影響深遠。

“不需勸誘，你就會被他（雷馬克）的作品征服；無需誇張，他就能震撼你的心靈。”

——斯蒂芬•茨威格 

Remarque給我們看的不是英雄，隻是與你我相同的丘八，恐怖，恐怖，永遠在恐怖及神經錯亂如醉如狂的狀態中自衛與殺人，而且殺人是所以自衛，自衛不得不殺人。這纔是戰爭的真相，是英雄的本色。

——林語堂

這部小說之於“二戰”和德國士兵，正如《西線無戰事》之於“一戰”。 它刺穿人對人的殘暴，也閃現偶爾照亮*黑暗角落的火花。

——《科克斯書評》

雷馬克對現代戰爭殘酷性的刻畫，其威力在任何時代都不會有絲毫減弱。

——《泰晤士報》

雷馬克是偉大的作家。毫無疑問，他有一流的文筆，能自如地駕馭語言。不管是寫人還是寫物，他的筆觸都敏銳、穩重、堅定。

——《紐約時報》

死的味道在蘇聯跟在非洲不一樣。在非洲，在英國人的猛烈炮火底下，火線中間的尸體也常常躺在那兒，好久好久沒有給埋葬，可是太陽起的作用卻很快。一到晚上，有股甜蜜的、悶人的、濃郁的味道隨風送來—毒氣灌滿了尸體，他們在異國的星光裡如同鬼怪一樣站起來，仿佛正在毫無聲息、毫無希望地各自做那後一次戰鬥——可是一到第二天，他們便開始皺縮，無限疲乏地緊貼著地面，仿佛打算鑽進裡頭去似的。要是過後他們能夠被運回去，那麼有的已經很輕，已經干癟，也還有過了幾個星期纔給發現的，那就隻剩下一些骸骨，在突然顯得太大的制服裡寬寬松松地搖得響了。這是在沙地上、在太陽下、在風裡頭的一種干燥的死法，而在蘇聯卻是一種腌臜的、發臭的死法。

一連下了幾天雨。雪在融化了。一個月前，積雪還要深三碼。那個被轟毀的村子起初看來好像隻有燒焦的屋頂，這會兒已經悄悄地、一夜又一夜地從那正在下沉的積雪裡冒出來。窗框已經露出來了；幾夜過後，門的拱道出現了；接著，通到下面那污糟糟的白色中去的梯子也可以看見了。雪在融化，融化，而隨著融化，尸體也露出來了。

他們都是陣亡已久的人的尸體。那村子曾經被爭奪過好幾次——在十一月、十二月、一月，還有如今這四月。占領了又失陷，隨後又占領了。來了一場暴風雪，有時候在幾小時裡就把那些尸體掩蓋起來，弄得埋尸隊也常常找不到他們—直到後，差不多每天都有新的雪白的一層撒到廢墟上去，正如一個護士把一條被單鋪在一張血淋淋的、肮髒的床上。

先露出來的是一月裡陣亡的人的尸體。他們堆在上面一層，四月初，積雪一開始消融，馬上就露出來了。他們的軀體凍得挺硬，他們的臉像是灰色的蠟。

他們如同一塊塊木板似的被埋葬。村子後面有一座小山，那兒雪積得不太深，把雪刨掉，就在凍冰的地上挖了些墓穴。這是件煩重的工作。隻有德國人纔被埋葬起來。蘇聯人都給扔在露天的圍場上。天氣一轉暖，他們便開始發出臭味。臭得太厲害了，就鏟些雪來蓋在那上面。把他們埋葬起來是不必要的，誰也不指望那個村子會守得很長久。步兵團正在撤退。挺進中的蘇聯人自己會把他們的陣亡者埋葬的。

在十二月裡陣亡的人的尸體旁邊，還發現一些武器，這些武器是一月裡的陣亡者的。步槍和手榴彈比尸體陷得更深，有時候鋼盔也一樣。這些尸體制服上的標志比較容易扯下來，正在融化的雪早已把布給泡酥了。水積在他們那張開著的嘴裡，仿佛他們是淹死在水裡似的。有時候，手腳都已經爛了。他們被抬走的時候，身體還是硬邦邦的，可是一條胳膊、一隻手卻會搖啊晃的，倒像那死尸在揮手，那樣子冷漠得怕人，而且幾乎有點猥褻。所有這些尸體一擱到陽光裡，眼睛總是先爛。它們會失去玻璃似的光輝，眼珠子會變成膠凍，裡頭的冰融化了，慢慢地從眼睛裡淌下來——好像在哭泣。

突然又冰凍了好幾天。雪面上長了一層皮，就結起冰來了。雪不再往下沉。可是那時候，懶怠的、悶熱的風又開始吹起來了。起初，隻是一個灰色的斑點在逐漸消退的白色中顯現。一小時過後，那已經是一隻向上伸出來的、捏緊著拳頭的手了。“又是一個。”紹爾說。

“哪兒？”伊默曼問。

“在那邊教堂前面。我們要不要把他挖出來？”

“有什麼用啊，風會把他挖出來的。那兒後面的雪至少還有一兩碼深哪。這個倒霉的村子比周圍地勢都低。難道你想把你的靴子灌滿冰水嗎？”

“見鬼，纔不呢。你知道今天喫什麼？”

“卷心菜。卷心菜燒豬肉和馬鈴藷，不過豬肉是不會有的。”

“當然是卷心菜啰！這個星期已經是第三次了！”

紹爾解開他褲子上的紐扣，開始小便。“一年以前，我小便起來還要弄成一個很大的弧形，”他愁眉苦臉地解釋著，“那是一種道地的軍隊派頭，大家都那麼做，我也覺著很好。每天挺進這麼多公裡，滿以為不久就可以回家了。如今我像老百姓一樣小便，隨隨便便，也不覺得高興了。”

伊默曼把手伸到制服裡面，舒舒服服地在搔癢。“怎麼樣小便我倒一點也不在乎——隻要讓我再當老百姓就好了！”

“我也是一樣，可是看樣子我們得當一輩子兵了。”

“當然啰，當英雄當到死。隻有黨衛隊員小便起來還弄成很大的弧形。”

紹爾扣好褲子。“他們當然能那樣做。我們干著肮髒的活兒，可是那些寶貝卻得到了所有的榮譽。為了一座倒霉的城市，我們打了兩三個星期的仗，臨到後一天，黨衛隊員來了，他們搶在我們頭裡，意氣揚揚地開進了城。隻要看一看他們得到的那種待遇！總是頂厚的衣服，頂好的靴子，頂大塊的肉！”

伊默曼齜著牙齒笑了笑。“現在就連黨衛隊員也不能占領什麼城市了。他們也在往後退，跟我們完全一個樣！”

“跟我們不是一個樣。那些帶不走的東西，我們是不燒不殺的。”

伊默曼不再搔癢了。“你今天怎麼啦？”他詫異地問，“你倒像一個人一樣說起話來了。小心別讓施泰因布倫納聽了去，要不，你馬上會發現自己給弄進了紀律連。瞧，那邊的雪已經沉下去了！這會兒你可以看見那個人的一段胳膊啦。”

紹爾望過去。“雪要是一直這樣融化下去，明天他會掛在一個十字架上呢。他的位置很適當，恰巧就在公墓上。”

“那邊就是個公墓嗎？”

“當然啰，你難道不知道？以前我們也來過這兒一次，就在我們上回反攻的時候，大約在十月底。那時候你沒有跟我們在一起嗎？”

“沒有。”

“你在哪兒，醫院裡？”

“在紀律連。”

紹爾從牙齒縫裡吹了下口哨。“紀律連！該死！為了什麼事？”

伊默曼瞧著他。“從前是共產黨員嘛。”他說。

“什麼？他們把你放出來了？到底是怎麼回事？”

“一個人得有運氣。我是一個很好的機械工，如今這種人在這兒比在那兒顯然更有用。”

“也許是，可是到底是個共產黨員哪！而且又是在蘇聯這邊！共產黨員往往被派到別的地方去的。”紹爾突然懷疑地瞧著伊默曼。

伊默曼譏刺地笑了笑。“放心好了，”他說，“我還沒有做間諜。你說的關於黨衛隊員的話，我不會去報告的。你就是這個意思，是不是？”

“我？一點也不是。我從來沒有想到過這樣的事！”紹爾伸手去拿他的飯盒，“軍廚車來啦！趕快。要不，我們隻能弄到一點洗碗水了。”