媽媽從來沒有像我愛“小貓咪”那樣愛過我，也沒有這樣愛過蘇埃倫和卡琳。她希望我不同於我本來的樣子，希望我變成她那個樣子。她對我們三姐妹的希望都是一樣的，沒有例外。她錯了。

斯嘉麗腦子裡的這些想法讓她感到畏縮，她以前一直堅信她的母親是個完人。埃倫·奧哈拉竟然可能在什麼事情上出錯，這完全是不可想像的。

然而，現在這種想法已經揮之不去。當她不再準備把它拒之門外的時候，它就一次又一次地回到她的腦海裡；它總是以各種不同的面目、偽裝成不同的模樣反復出現，始終不願放過她。

母親錯了。做一個她那樣的淑女並不是的出路，那甚至也並不是好的出路。如果那不能讓你快樂，那就不是好的出路。快樂纔是好的出路，因為這樣你也可以讓別人感到快樂，讓他們以他們自己的方式去感受快樂。

媽媽並不開心。她心地善良，有耐心，關心他人——無論對我們這些孩子、對父親還是對那些黑人都一樣，但那不是愛，也不代表她感到開心。噢，可憐的母親，我希望你能有我現在的感覺，我希望你能開心。

外公是怎麼說的？他說他的女兒埃倫之所以嫁給傑拉爾德·奧哈拉，是為了逃避她愛情的失意。這就是她從未感到快樂的原因嗎？她是不是也像我為阿什利而憔悴那樣，為一個她不能得到的人而憔悴呢？就像我現在一樣，不由自主地為瑞特而憔悴。

真是浪費！多麼可怕而毫無意義的浪費。既然快樂如此美好，人們怎麼還會死抱著不快樂的愛情不放呢？斯嘉麗發誓她決不做那樣的事情。她知道什麼是快樂，她不會毀了自己

的快樂。

她把睡夢中的孩子抱起來，擁抱在懷裡。“小貓咪”醒了，無可奈何地揮著手表示抗議。“噢，‘小貓咪’，對不起。我隻是必須擁抱你一下。”

他們都錯了！這個想法是如此具有爆炸性，以致驚醒了酣睡中的斯嘉麗。他們錯了！他們所有人都錯了——那些對我不理不睬的亞特蘭大人，尤拉莉姨媽和寶琳姨媽，還有查爾斯頓的每一個人。他們都要我變得跟他們一樣，而因為我沒有變，他們就排斥我，讓我覺得是我自己存在嚴重問題，讓我覺得我是一個壞人，就該被人鄙視。

我並沒有做過任何可怕的事情，他們沒有理由那麼對待我。他們懲罰我，隻是因為我不遵守他們的規定。為了掙錢，我干起活來比任何一個地裡的農民都更加努力，而他們卻認為掙錢不是淑女該干的事情。我維持了塔拉農場的運轉，保障了兩位姨媽的生活，養活了阿什利和他的家庭，為皮蒂姑媽一家餐桌上的幾乎所有食物付了錢並且修好了她家的屋頂、買來煤裝滿了她的煤箱，他們對我做的這一切都熟視無睹。他們都認為我不應該自己管理雜貨店的賬目，不應該對前來買木材的北方佬露出笑臉。我確實做過很多不該做的事情，但是掙錢絕不是不該做的事情，而他們責備我多的恰恰是這件事情。不，也不完全因為掙錢的

事，他們之所以責備我是因為我的很多事情都干得很成功。

我及時拉住了阿什利，不然他會摔斷脖子，跟著梅麗躺進墳墓裡。要是他們倆交換一下，我在阿什利的葬禮上救了梅麗的命，那就沒有任何問題。真是一幫偽君子！

那些人一輩子都沒有說過一句真話，他們有什麼權利對我說三道四？我一直竭盡全力努力工作，不停地工作，這有什麼錯？一個人主動站出來阻止災難發生在別人身上，尤其是發生在朋友身上，為什麼卻成了十惡不赦的事情？

他們錯了。在巴利哈拉這裡，我同樣竭盡所能努力工作，為此我得到了人們的欽佩；我保住了丹尼爾叔叔的農場，從此他們尊我為奧哈拉族長。

這就是成為奧哈拉族長既讓我感到奇怪又讓我感到快樂的原因所在，正是因為這些年來我一直以為不好的那些事情卻讓我獲得了奧哈拉族長的榮耀。奧哈拉族長就應該親自熬夜記下雜貨店的每一筆賬，奧哈拉族長就應該把阿什利從墳墓裡拖出來！

菲茨帕特裡克太太那句話是怎麼說的？“你隻需要做你自己，其他任何事情都不需要做。”我就是斯嘉麗·奧哈拉，雖然我有時做對事，有時做錯事，但是我從來不會把自己假裝成別人的樣子。我是奧哈拉族長，如果我真像亞特蘭大人說的那樣壞，這裡的人是絕不會這樣尊稱我的。我一點兒也不壞，可上帝知道我也不是聖人。但是，我希望與眾不同，希望做我自己，而不是假裝成不是我的樣子。

我是奧哈拉族長，我為此感到驕傲，它讓我感到快樂和完整。

“小貓咪”發出了咯咯的聲音，表示她又醒了，準備喫奶了。斯嘉麗把她從籃子裡抱起來，一起坐到床上。她用一隻手托住那個需要保護的小腦袋，把“小貓咪”推到胸前。

“我以我的名譽向你保證，‘小貓咪·奧哈拉’，你可以成長為你自己，哪怕你和我有如白天和黑夜一樣截然不同。如果你想成為一個淑女，我甚至會教你怎麼去做，你不用管我內心裡怎麼想。雖然我自己不守規矩，但是所有的規矩我都了然於心。”