他又瞅了哈姆扎一眼，然後轉身往回走。哈姆扎認為，牧師就是一個在命令他去主宰而他內心裡又渴望施與之間的夾縫裡苦苦掙扎的人。他不知道歐洲的傳教士與像他們這樣落後的人打交道是不是都這個樣子。
“打你的那個軍官肯定是瘋了，”兩人慢慢往回走，牧師接著說道，“中尉給我講了他的事。他說，身為軍官，他能力出眾，但又熱衷於政治權謀，對德國的貴族和統治階級心懷不滿。讓人痛心的是，我們的國家已經四分五裂；現在軍事上戰敗後，那些心懷不滿的家伙推翻了皇帝，整個國家現在一片混亂。你可能納悶，像士官長這樣的人跑到德屬東非的帝國軍隊裡來干什麼。也許吸引他的是暴力，駐防軍會給他施展暴力的機會。中尉還告訴我，這個軍官很難駕馭——還說，他從骨子裡憎恨當地人，所以對當地人，包括對阿斯卡利，經常違反軍紀，我行我素。根據駐防軍的軍紀，他對你的所作所為就是犯罪。中尉告訴我，那個人打你的時候，好像還想攻擊他呢。
“你明白我的這些話嗎？你當然明白。中尉說你的德語很好，我自己也聽你講過德語。也許在其他德國軍官看來，他……把你當朋友，他……對你保護得這麼……貼心，是不對的。我隻是在猜，我不知道，因為中尉給我講的是別的事。也許在別人看來，他的所作所為有損德國人的尊嚴。我能理解人們為什麼會這麼想。我也理解戰爭會帶來各種意想不到的情緣。”
直到兩人回到醫務室，牧師一路上再沒有說話。隨後，他站在窗前，看了看窗外，又回頭看了看哈姆扎，但避開了目光的接觸。“你問過我太太，沒錯，中尉是給你留了一本書。他告訴我，你會閱讀，但我當時沒有告訴她。中尉說，你不該待在駐防軍。在這裡，我觀察了你幾個月，我現在也看出來了。我看著你康復，你坦然面對困難的忍耐力，隻有充滿智慧和信仰的人纔會有。我不是指宗教信仰。我知道帕斯卡爾希望讓你皈依救世主，但我不知道你是怎麼想的。帕斯卡爾這個人很多情，也很明智。
“拿走書的時候，我並不知道你的情況，我當時認為中尉太草率了，認為他受情緒左右，因為他覺得他對你受傷負有責任。這讓我覺得，他在過分地保護你，就是這種……牽掛，纔刺激了士官長動了粗。中尉說，你讓他想起了他年輕時認識的一個人，我當時認為，那隻不過一個德國軍官在談論一個土著兵時表現得過於多愁善感而已。我認為，你隻不過是個土著兵，他留給你的禮物太貴重了。我妻子告訴我你在要這本書時，我再次思量自己的行為。我沒有告訴她，長官對我說過你會閱讀。我告訴她這本書太珍貴了，不能隨便亂放，她信了我的話，這一點沒騙你。她告訴我你要過書的時候，還說你會閱讀。我對她說，我知道你會閱讀。於是，她說，你必須把書還給他。書是留給他的。我知道她會這麼說，所以纔瞞著她。我告訴她，我很懷疑你是不是真能讀懂這本書，到現在我仍然這麼認為。她對我說，你讀不讀得懂不關我的事，我理應把書還給它的主人。”
話說到這裡，牧師微微一笑。“不管什麼事，她都能說動我。也許我該說，她讓我覺得，我把書拿走是不對的，所以，我決定把書還給你，向你解釋清楚我為什麼一開始把書拿走不給你。我以前錯了。也許後你能像中尉希望的那樣，帶著愉快的心情去讀這本書。”
他遞給他一本黑色燙金封面的小書：席勒的《1798年繆斯年鋻》。                                ***************                                                                           然後，兩人在黑暗中靜靜躺了很長時間。良久之後，她問道：“總是戰爭？”
“總是。以前，小時候，我就經常做噩夢，”他說，“夢見各種動物在吞噬我，我卻趴在那裡，動彈不得。不知怎麼搞的，那種夢給你的感覺不是危險，更像是失敗，像是折磨。現在，我再做噩夢，就覺得非常害怕。就好像朝我來的東西會用巨大的痛苦把我碾碎，讓我飽受折磨，我淹死在自己的血泊裡。我總覺得喉嚨裡全是血。我害怕的是這種感覺，而不是具體哪個人。但有時候是他，士官長。我不明白，為什麼見到牧師，我就有這種感覺。我不知道他是怎麼進入我的夢的。他治好了我的傷。我在他的布道院裡待了兩年。”
“再給我講講他的事吧！”她說，“給我講講煙草棚、果樹，還有牧師夫人借給你的書。”
她感覺到他在黑暗中笑了。“這麼說，你當時在聽呀。我還以為，我給你講牧師夫人的時候，你睡著了呢。現在想來，牧師這個人處事縝密，煙草棚給他帶來很大樂趣。在布道院，什麼都是他說了算。他總是希望自己是對的，他無形中認為自己是對的。表面上他在耐著性子去聽別人說話，去告誡自己要與人為善。你會納悶，他怎麼會甘心做個傳教士。現在看來，我覺得，他本來生性嚴肅，是牧師夫人教他學會寬以待人的。她心地善良、體貼入微、寬宏大度，這些都不是裝出來的。我永遠不會忘記她。她借給我書看，沒錯。她給了我他們在德國的住址。她說我應該隔三差五把我的近況告訴他們。她把家庭住址寫在我給你講過的海涅的那本書上。”
“也許有一天你會寫信，”她說，“即便現在忘不了她，但也許有一天，你會忘記那段可怕的歲月。有時候我出門，心裡就會想，等我回到家，發現你走了，發現你已經離開我，一句話也沒說就消失得無影無蹤。我不知道自己是不是弄懂了你的一切，我很害怕有一天會失去你。我失去了父母，甚至都不了解他們。我都不知道自己是不是還記得他們。後來，我失去了哥哥伊利亞斯，我小時候，他的出現就像真主的恩賜。我無法忍受再失去你。”
“我永遠不會離開你，”哈姆扎說，“我小時候也失去了父母。我失去了家，因為盲目渴望逃離，還差點兒丟了命。在我來到這裡遇到你之前，我過的就不叫日子。我永遠不會離開你。”