羅生門 

鼻子

山藥粥

黃粱夢 

英雄之器

戲作三昧

袈裟與盛遠

蜘蛛之絲 

基督徒之死 

日枯野抄 

毛利先生

聖·克利斯朵夫傳

疑惑

魔術

舞會 

南京的基督 

杜子春 

秋山圖

山鷸

竹林中 

報恩記 

六宮公主 

阿富的貞操 

小白 

絲女紀事 

大川之水 

芥川龍之介生平和創作年表

羅生門

某日傍晚，一名家丁在羅生門¹下面避雨。

寬大的門下，除他以外別無他人，唯有一隻蟋蟀趴在朱漆斑駁的

大圓柱子下。羅生門正對著朱雀大街，避雨的本不該就他一人，似還

應有三兩戴女笠或軟紗帽的行人，可現在確實隻他一人。

此話從何說起？其實這幾年來，京城不是地震、臺風，就是火災、

饑荒的，災連禍接，此起彼伏。洛中²一帶之淒涼，約略可見一斑。據

以往記載，時有人打碎佛像、供品，將塗有朱漆、金箔的木頭，堆在路

旁，當柴火賣。洛中尚且如此，像修繕羅生門等事，更是無人過問了。

可這片荒蕪，卻也另有一番光景，方便了狐狸、小偷在此棲息，就此

安居。末了，連無主尸體也紛紛扔到這裡，丟在一旁，習以為常。於

是，日落時分，這一帶便有點令人毛骨悚然，再沒人敢在附近轉悠了。

反過來，倒是烏鴉成群結隊，總是集結於此。白天，一群一群地

在高高翹起的門樓頂上啼叫盤旋。尤其當夕陽染紅門樓上空的時候，

黑黢黢的烏鴉更是如同散落的芝麻，歷歷可見。不用說，鴉群來門樓 _{上面，是想啄食死人肉來美餐一頓的。}— 然而今天，不知是否因天 色已晚，卻一隻看不到。隻在石縫裡已長出長長雜草的坍塌的石階 上，尚可看見白色的烏鴉屎，斑斑點點，牢牢扒在上面。家丁用洗褪

1 位於京都中央大道的朱雀路南端。原址在東寺的西側。

2 京都的街市中心。

1

了色的藏青夾衣後襟墊著，坐在七級臺階的一級上，一邊摳著右

臉上剛剛冒出的癤子，一邊茫然望著外面飄落的雨絲。

此處說到的家丁，是來此避雨的。可雨停之後，他並無可去之

處。若在平時，自然是回主人家了。然而，就在四五天前，被東家辭

退了。正如前文所說，當時京城內外一片蕭條，連這樣一個服侍主人

有年的家丁都遭辭退，不能不說是大蕭條下小小的餘波。那麼，與其

說是家丁在避雨，不如更確切地說成“家丁被雨澆得渾身濕淋淋的，

徘徊街頭，走投無路”。而且今天的天氣，更加重了這個平安朝¹家丁

 sentimentalism（憂郁的心情）。申時²下起的雨，到現在還沒點兒要停的意思。家丁反復尋思明天的日子怎麼過— 其實怎麼說也都是沒 法子。該做點什麼呢？思來想去，總是圍著這問題繞圈子。他就這麼 似聽非聽地聽著朱雀大街上的雨聲。

雨絲包圍著羅生門，由遠及近，盡是嘩嘩的雨聲。黃昏的到來，天空

更壓低了。抬頭望去，門柱斜出的飛檐上，挑著一片濃重的烏雲。

本就沒轍的事，非要想個辦法，也就顧不得什麼手段了。要是再挑

三揀四，那隻有餓倒在路邊，像野狗一樣，給扔在羅生門下。可倘若不 _擇手段呢— 家丁左思右想，不覺走到這一步。不管怎麼想，結果終歸 還是繞來繞去跳不出這個框框。雖說決意不擇手段，加上這麼一個“倘 若”，結果自然就是“除當強盜，別無生路”。可勇氣，又從哪兒來？

家丁大大地打了個噴嚏，有氣無力地站了起來。京都夜涼，該圍

著火缽烤烤火纔好。冷風穿行在門柱間，毫不客氣地同暗夜一起侵潛

進來。朱漆柱邊的蟋蟀，已經不知去向。

家丁身穿藏青襖，內襯杏黃衫，縮脖聳肩，門裡門外，四處張望。

要是能找到一處，既能避風躲雨，又能遮人耳目，可以舒舒坦坦睡上一

覺，那就挨到次日清晨也不妨。恰巧目光落在了通往門樓的那寬大的朱

1&nbs794至1192年，建都於平安京（即京都），是日本古代政治、文化極其輝煌的一個歷

史時代。

2 下午四五點鐘。

2

漆樓梯上。樓上就算有人，也不過是些死人。於是乎，家丁一面留意著

別讓腰間掛著的刀出鞘，一面抬起穿著草鞋的腳，踏上了級臺階。

過了一會兒，羅生門的門樓上，在寬樓梯的半中間，有一個男人

貓著腰，屏息靜氣地窺探著上面的動靜。樓上透出的火光，隱約照見

男人的右頰，短短的胡子楂裡，可巧看見那個紅腫的癤子。起初，家

丁估摸著樓上也就是些死人，可上了兩三級臺階，發覺上面不知誰點

著火，而且火光還在到處遊移。混濁的火光，搖曳在布滿蜘蛛網的頂

棚上。如此雨夜，能在羅生門上把火點著，定是不凡之輩。

家丁像壁虎一樣，高抬腿輕邁步，好不容易爬上陡急的樓梯，上到

上一級。他盡量保持身體平穩，伸長脖子，小心翼翼往門樓內窺視。

一看之下，果如耳聞，樓內尸骸遍地，但因火光所及範圍有限，

到底有多少倒是不詳，隻依稀分辨出有的赤身裸體，有的穿有衣物，

其中當然有男有女。這些尸體看上去，真難以想像他們曾是有血有肉

的人，簡直就如同用黏土捏出的泥人，有的張大著嘴巴，有的伸長著

胳膊，橫七豎八，躺了一地。凡肩膀、胸脯突出的地方，有昏黃的火

光照去，凹下去處，則黑漆漆一片，宛如啞巴一樣隻有永遠的沉默。

強烈的腐尸味，讓家丁一下捂住了鼻子。可緊接著，另一種更強

的衝擊漫過了他的嗅覺，連捂鼻子都忘了。

原來家丁注意到，尸骸中蹲著一個小老太。她一身樹皮色兒的衣

服，又矮又瘦，滿腦袋白毛兒，簡直就像隻猴子。她右手擎著松明，

死死地盯著一具尸體的臉。看那一頭的長發，死者分明是個女的。

家丁帶著七分恐懼三分好奇，正如老話說的，感到“毛骨悚

然”，一時倒忘了呼吸，老婆子把松明插在地板縫裡，兩手扶著剛纔

盯了半天的尸體的腦袋，就像老猴子給小猴子挑虱子一樣，開始一根

根地去撥長長的頭發。頭發好像隨手就撥掉了。

長發一根根撥下來，家丁的恐懼也隨之而去，相反，對老婆子的 憎惡倒跟著強烈起來。— 其實也不然。對老婆子的憎惡一說，或許 是語病，倒不如說，對一切罪惡的反感越來越升騰。此時，要是誰重

3

新提起他剛纔在門樓下委決不下的問題— 餓死還是做強盜，恐怕他

會毫不含糊地選擇餓死。他那憤憤不平之心，也正如老婆子地上插的

松明一樣，正熊熊燃燒起來。

家丁不明白老婆子為何要撥死人的頭發，自然也不能確當判斷此

事的善惡。但趁這樣的雨夜，在樓門上撥死人的頭發，憑這一點，就

已然不可饒恕。可他似乎已忘了剛纔自己還打算去做強盜呢。

這時，家丁腳下使勁兒，一躍而上樓梯，手握刀柄，直衝到老婆

子面前。老婆子喫那一驚，自然不在話下。

看到面前出現的家丁，她像彈簧一樣跳了起來。

“老東西，往哪兒走？”

老婆子在尸骸中慌慌張張想尋去路，家丁一聲呵斥，便擋在她

面前。小老太還想把家丁扒開，家丁怎能容她逃脫，一把把她拽了回

來，兩人在死尸堆裡隻顧扭打，一言不發。但勝負早成定局，家丁抓

住老婆子的手腕，將她扭倒在地，那手腕簡直如同雞爪，瘦骨嶙峋。

“干什麼？說，不說就宰了你。”

家丁一把摔開老婆子，抽出刀來，明晃晃地晃了一晃。可老婆子

閉口不言，兩手直哆嗦，氣喘吁吁地聳聳肩膀。她瞪著眼一眨不眨，

眼珠子瞪得快要跳出來了。可就這樣，依舊固執如啞巴，一聲不吭。

看這架勢，家丁明白，老婆子的生死悉攥在自己手裡，怒火也不知不

覺平息了下來，感覺就像干事得手之後的一種滿足。於是，低頭看著

老婆子，放緩了聲音：

“我不是捕廳差役，隻是剛巧路過這裡，別怕，不會捉你到官府

去的。隻消告訴我，這麼晚了，你在這門上干什麼。”

老婆子眼睛瞪得更大了。紅紅的眼瞼，鷙鳥一般銳利的目光，死

死盯住家丁的臉。而後，就像嚼什麼東西似的，蠕動著幾乎和鼻子皺

在一起的嘴巴，尖聲尖氣，把老鴰似的老腔老調送進了家丁的耳朵。

“這些頭發，撥下來後，去做假發。”

回答竟如此簡單，讓家丁大失所望。失望之餘，剛纔的怒氣和冷

4

冷的輕蔑，又油然而生。老婆子看他的神情，手裡捏著剛從死人頭上

拽下的長發，用鬼魅似的聲音，結結巴巴地說：

“當然，撥死人頭發也許不對，可這些死人，在世的時候也沒少干

這檔事。這個女人，我現在撥她頭發，她生前就把蛇肉切成一段段，曬

干後拿到兵營當魚干兒賣。要不是得瘟疫死了，現在說不定還在干這營

生呢。聽說她賣的魚干兒，味道不錯，兵營裡的廚師還少不了拿來做作

料呢。她這麼做，我不覺得有什麼不好。不這麼干，還不得餓死，這也

是窮得沒辦法呀。而我現在干這事兒，也沒覺得有什麼不對。不干，就

得餓死，沒辦法。既然都沒辦法，我想她也就能諒解了。”

老婆子把這意思大概講了講。

家丁把刀還回刀鞘，左手握著刀柄，冷冷地聽著她的話，而右手

又去撫弄臉上長膿的癤子。聽著聽著，家丁漸漸鼓起了勇氣，那種剛

纔在門樓下所缺的勇氣。此豪勇，完全不同於片刻前上來逮老婆子的

果決。餓死還是當強盜，對這個問題，家丁已不再猶疑，甚至根本不

去考量還有餓死這一說。

“說得也對。”

老婆子話音一落，家丁嘲諷似的說了一聲，似乎主意已定。他跨前

一步，右手從臉部的癤子上挪開，揪住老婆子的脖領，狠巴巴地說道：

“這麼說來，我扒你的衣服，你也不會怪我吧。此實乃不得已，

不然就得餓死。”

家丁麻利地扒下老婆子的衣服，一腳把抱住他腿的小老太踹倒

在地。三步並兩步，跨到了樓梯口。他把那身樹皮色兒的衣服夾在腋

下，一閃身下了樓梯，消失在夜色裡。

過了一會兒，緩過神來的老婆子，從死人堆裡赤身裸體爬了起

來，嘴裡哼唧著，借著松明的光，爬到樓梯口。她披散著一頭蓬亂的

白發，往門樓下張望。外面唯見黑洞洞的夜色。

家丁的下落，更無人知曉。

大正四年（1915）9月