【英】查爾斯·狄更斯（1812-1870）

英國歷史上僅次於莎士比亞的偉大作家。

一個天纔作家

21歲，狄更斯發表了自己的第yi篇小說；不足三十歲，他就已經寫出了《匹克威克外傳》《霧都孤兒》，成為享譽國際的小說家。他一生寫了14部長篇小說，數百篇短篇小說和散文，留下了許多膾炙人口的作品，如《雙城記》《聖誕頌歌》《大衛·科波菲爾》《遠大前程》等。

一個極具開創性的模範作家

狄更斯的小說大部分以月刊或周刊的形式出版，從此，連載成為了英國維多利亞時期小說發表的主要形式，使文學閱讀深入到了平民階層，加快了文學的普及。

一個深入社會的現實主義作家

反映現實生活一直是狄更斯作品的重要主題。他年輕的時候做過工人、律師等工作，積累了豐富了社會經驗；成為作家後，他也為改善貧困、兒童教育等多種社會問題而不懈奔走。狄更斯的小說描繪了包羅萬像的社會圖景，馬克思曾評價他：“狄更斯向世界揭示的真理，比一切政客和道德家加在一起所揭示的還要多。”

譯者

汪洋，畢業於北京大學。翻譯家，外國文學編輯。從事英、日文文學翻譯、編輯工作十餘年。已出版譯著涵蓋推理、科幻、軍事、藝術史及經典文學等領域。

章   關於奧利弗·特威斯特的出生地和出生時的情形

第二章   關於奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳宿

第三章   談談奧利弗·特威斯特差點得到一份絕非閑差的工作

第四章   奧利弗獲得別的身份，初次步入社會

第五章   奧利弗與新相識打交道。初次參加葬禮，他便對主人的行業印像不佳

第六章   奧利弗被諾阨的嘲弄激得奮起反抗，嚇壞了諾阨

第七章   奧利弗依然不屈服

第八章   奧利弗步行去倫敦，在路上遇見一位古怪的小紳士

第九章   關於那位快樂老紳士及其前程遠大的學徒們的進一步情況

第十章   奧利弗對新伙伴有了更深入的了解，並以高昂的代價獲得了經驗。這一章雖短，卻在本書中至關重要

第十一章   關於警務法官範恩先生，以及他執法方式的一個小小實例

第十二章   奧利弗得到了前所未有過的悉心照料，筆者回過頭談談那位快樂的老紳士及其年輕朋友

第十三章   向聰明的讀者介紹幾位新朋友，順帶講述與他們有關的屬於本傳記的幾件趣事

第十四章   進一步講述奧利弗在布朗洛先生家的詳情，以及他外出辦事時，一位格裡姆維格先生發表的關於他的非凡預言

第十五章   本章表明快樂的老猶太和南希小姐是多麼喜歡奧利弗·特威斯特

第十六章   談談奧利弗·特威斯特被南希領回去之後的情形

第十七章   奧利弗霉運連連，一位大人物也來到倫敦敗壞他的名聲

第十八章   奧利弗在循循善誘的良師益友中如何度日

第十九章     一項重要計劃經過討論並決定下來

第二十章     本章講述奧利弗被移交給威廉·賽克斯先生

第二十一章   遠 征

第二十二章   夜 盜

第二十三章   本章包含邦布爾先生與一位太太之間的一場愉快談話，表明即便是教區助理在某些方面也是多愁善感的

第二十四章    關於一個非常無聊的話題，但篇幅不長，而且或許在本傳記中非常重要

第二十五章   本章回過頭去講述費金先生和他的同伴

第二十六章   一位神秘人物登場，還發生了許多與本傳記密不可分的事情

第二十七章   為前一章極不禮貌地把一位太太拋在一邊賠罪補過

第二十八章   回到奧利弗，繼續講述他的奇遇

第二十九章   介紹一下奧利弗前去求助的那一家人

第三十章     談談新來的探視者對奧利弗的看法

第三十一章   形勢危急

第三十二章   奧利弗同好心的朋友們一起過上了幸福的生活

第三十三章   本章講述奧利弗和他的朋友們的幸福生活突遭變故

第三十四章   詳細介紹一位現在纔出場的年輕紳士，以及奧利弗的又一次奇遇

第三十五章   關於奧利弗奇遇的令人唏噓的結局，以及哈裡·梅利和羅絲的一次重要談話

第三十六章   本章極短，此處看起來可能無關緊要，但還是值得一讀，因為它是前一章的延續，也是屆時自會呈現給讀者的某一章的關鍵

第三十七章   本章中，讀者可以看到婚前婚後並不罕見的反差

第三十八章   關於邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜晚會談的經過

第三十九章   介紹幾位讀者已經認識的可敬人物，講述蒙克斯和老猶太如何密謀策劃

第四十章     承接前一章的一次奇怪會面

第四十一章   關於若干新發現，表明意外往往接二連三，正如禍不單行一樣

第四十二章   奧利弗的一位老相識展現出明確無誤的天纔特征，成為倫敦的知名人物

第四十三章   本章講述機靈的逮不著如何遇到了麻煩

第四十四章   到了該履行諾言同羅絲·梅利見面的時候，南希卻未能前往

第四十五章   諾阨·克萊波爾受雇於費金，去執行一項秘密任務

第四十六章   踐 約

第四十七章   致命的後果

第四十八章   賽克斯的出逃

第四十九章   蒙克斯和布朗洛先生終於會面，他們的談話，以及打斷這次談話的消息

第五十章     追捕與逃亡

第五十一章   本章解開了不止一個謎團，還敘述了一門隻字未提婚姻財產協議和零花錢的親事

第五十二章   費金在人世的後一夜

第五十三章   尾 聲

狄更斯生平年表   

《霧都孤兒》：“絞架遍地”的世界 

◆狄更斯的偉大正在於他所創造的形像。這些形像站在文學的金字塔尖上，放射著異彩。

——納博科夫（小說家，代表作《洛麗塔》）

◆狄更斯的小說裡充滿了令人心曠神怡的奇跡。即使是普通的風景，在他筆下也顯得親切宜人，無限可愛。

——茨威格（小說家，代表作《一個陌生女人的來信》）

◆狄更斯的寫作天賦，的確是大多數小說家所不曾擁有的。

——毛姆

◆狄更斯的地位是牢不可破的。在那些人手一冊的經典中,他僅僅排在《聖經》和莎士比亞之後。

——菲·霍布斯色姆《狄更斯導論》

◆狄更斯向世界揭示的真理，比一切政客和道德家加在一起所揭示的還要多。

——馬克思

章

關於奧利弗·特威斯特的出生地和出生時的情形

有那麼一個鎮子，由於種種原因，還是不提它的名字為妙，筆者也不想給它起個假名。在這個鎮子的公共建築當中，有一個自古便在大小城鎮中常見的機構，那就是救濟院。就在這座救濟院裡，本章標題中提到名字的那個人物來到了世上。其具體日期，筆者無須贅述，因為就現階段而言，這對讀者無關緊要。

被教區醫生接到這個充滿悲哀和苦難的世界之後，有相當長一段時間，這孩子能否活到有個名字都相當令人懷疑。倘若活不到，這本傳記很可能根本不會問世，即便問世，也隻會有寥寥數頁。但那樣一來，它就會具備一個無可估量的優點，成為古今各國文學作品中，簡潔、忠實的傳記典範。

雖然我並不認為，在救濟院出生是能落到一個人頭上幸運、令人羨慕的事，但我確實覺得，對奧利弗 · 特威斯特這個特定人物而言，他可以說是撞了頭等大運。事實上，醫生費了老大的勁兒纔讓奧利弗自主呼吸 —— 呼吸雖是件麻煩事，但習慣上卻是我們輕松生存所必需的。有一陣子，他躺在一塊小軟墊上喘個不停，在陽世和陰司之間掙扎，而他的大半隻腳明顯已邁入陰司。倘若在這短暫的時間裡，奧利弗周圍滿是盡職盡責的奶奶姥姥、心急如焚的姑媽姨媽、經驗豐富的護士、醫術高明的大夫，那毫無疑問，他肯定立馬就會被整死。可是，他身邊沒有別人，隻有一個貧苦的老婆子和一名教區醫生。老婆子喝了些難得搞到手的啤酒，正迷糊得厲害；教區醫生也隻是按合同來例行公事。奧利弗隻好獨自與大自然拼個輸贏。結果是，經過幾番苦鬥，奧利弗終於緩過氣來，打了個噴嚏，開始哇哇大哭，向救濟院裡的難兄難弟宣布，教區又背上了一個新包袱。他的哭聲特別響亮，這也難怪，畢竟在出生後遠超三分十五秒的時間裡，這男嬰都仿佛沒有嗓子這一十分有用的器官似的。

就在奧利弗次證明自己肺部功能正常的時候，那條胡亂扔在鐵床上的打滿補丁的床單發出了窸窸窣窣的聲響，一個年輕女子從枕頭上有氣無力地抬起蒼白的面孔，用微弱的聲音噥道：“讓我看看孩子…… 再死。”

醫生一直面朝壁爐坐著，一會兒烤烤手，一會兒又搓搓手。聽到年輕女子說話，他便起身走到床頭，用出人意料的和藹語氣說：“噢，你千萬別說要死的話。”

“願上帝保佑她，她現在可不能死！”那充當護士的老婆子插嘴道，連忙把一個綠玻璃瓶塞進兜裡。她剛纔一直在角落裡品嘗瓶中物，看起來很是滿足。“願上帝保佑她。等她活到我這把年紀，先生，生下十三個孩子，卻隻活下來兩個，跟我一起待在救濟院，她就知道犯不著那麼激動了。願上帝保佑她！想想做母親的滋味吧，瞧這可愛的小乖乖，想想吧。”

顯然，這番用做母親的前景來安慰產婦的話並沒產生應有的效果。產婦搖搖頭，向孩子伸出一隻手。醫生把嬰兒放到她懷裡。她用冰涼蒼白的嘴唇熱情地親吻著嬰兒的前額，又用雙手抹了一把臉，瞪大眼睛向四周瘋狂地張望，打了個寒戰，身子朝後一仰 —— 死了。他們給她又揉胸又搓手，還按摩了太陽穴，但她的血液已經永遠停止了流動。他們說了幾句為死

者祈求希望和安慰的話。可她看不到希望、得不到安慰的時間已經太久了。

“她走了，辛格米太太！”醫生後開口道。

“唉，可憐人兒喲，她真走了！”護士說，把綠瓶子的軟木塞撿起來，那是她俯身去抱嬰兒時掉在枕頭上的，“可憐人兒喲！”