本書是影響世界的百部文學名著之一。小說故事生動，情節曲折，開創了現代兩性文學倫理上的新視角，淡化了常識上的社會內涵與道德是非，完成了"年少的美國誘惑衰老的歐洲"的寓言。
作為一份病歷，《洛麗塔》無疑會成為精神病學界的一本經典之作。作為一部藝術作品，它*越了贖罪的各個方面，而在我們看來，比科學意義和文學價值更為重要的，就是這部書對嚴肅的讀者所應具有的道德影響，因為在這項深刻的個人研究中，暗含著一個普遍的教訓；任性的孩子，自私自利的母親，氣喘吁吁的瘋子——這些角色不僅是一個獨特的故事中栩栩如生的人物；他們提醒我們注意危險的傾向；他們指出具有強大影響的邪惡。《洛麗塔》應該使我們大家——父母、社會服務人員、教育工作者以更大的警覺和遠見，為在一個更為安全的世界上培養出更為優秀的一代人而作出努力。我認為每一個嚴肅的作家，手捧著他的已出版的這一本或那一本書，心裡永遠覺得它是一個安慰。它那常燃小火一直在地下室裡燃著，隻要自己心裡的溫度調節器一觸動，一小股熟悉的暖流立刻就會悄悄地迸發。這個安慰，這本書在永遠可以想見的遠處發出的光亮，是一種極友好的感情；這本書越是符合預先構想的特征與色彩，它的光亮就越充足、越柔和。然而，即便如此，仍然還有一些地方、岔路、喜歡去的溝谷，比起書中其他部分來，你更急切地回想，更深情地欣賞。自從一九五五年春看了書的清樣之後，我沒有再讀過《洛麗塔》，然而，這部書給了我愉快的感覺，因為它就在屋子要悄悄地陪伴著我，仿佛一個夏日，你知道霧靄散去，它就是一派明媚。

我一九一〇年出生在巴黎。父親是一個文雅、隨 和的人，身上混雜了幾種種族基因：他是一位具有法 國和奧地利混合血統的瑞士公民，血管裡還攙和著一 點兒多瑙河的水土。我一會兒就要拿出幾張好看的、 藍盈盈的風景明信片來給各位傳觀。他在裡維埃拉擁 有一家豪華的大飯店。他的父親和兩位祖父曾經分別 販賣過葡萄酒、珠寶和絲綢。他三十歲的時候娶了一 個英國姑娘，是那個登山家傑羅姆·鄧恩的女兒，也 是多塞特的兩個牧師的孫女，這兩個牧師都是冷僻的 學科的專家——分別精通古土壤學和風弦琴。我三歲 那年，我的那位很上相的母親在一樁反常的意外事件 中(在野餐會上遭到電擊)去世了。除了保留在黑 暗的過去中的一小片溫暖，在記憶的岩穴和幽谷中， 她什麼也不存在了。我幼年的太陽，如果你們還忍受 得了我的文體(我是在監視下寫作的)，已經從那片記 憶的岩穴和幽谷上方落下。你們肯定都知道夏天黃昏 ，在一座小山的腳下，那芬芳馥郁的落日餘暉，帶著 一些蠓蟲，懸在一道鮮花盛開的樹籬四周，或者突然 被一個漫步的人闖入和穿越；一種毛茸茸的溫暖，一 些金黃色的蠓蟲。
我母親的姐姐西比爾嫁給我父親的一個堂兄，後 來又遭到遺棄，於是就到我家來充當不拿薪酬的家庭 教師和女管家。有人後來告訴我說她曾經愛上了我父 親，我父親在一個陰雨的日子輕松愉快地趁機利用了 她的愛情，等到雨過天晴就忘卻了一切。雖然姨媽訂 的有些規矩相當刻板——刻板得要命——但我卻非常 喜歡她。也許，她是想在適當的時候，把我培養成一 個比我父親更好的鰥夫。西比爾姨媽生著一雙帶著粉 紅色眼眶的天藍色眼睛，面色蠟黃。她會寫詩，迷信 得富有詩意。她說她知道在我十六歲生日後不久，她 就會死，結果竟應驗了。她丈夫是一個出色的香水旅 行推銷員，大部分時間都在美國度過。終在那兒開 辦了一家公司，還購置了一點兒房地產
我在一個有著圖畫書、干淨的沙灘、橘樹、友好 的狗、海景和笑嘻嘻的人臉的歡快天地中長大，成了 一個幸福、健康的孩子。在我周圍，華麗的米蘭納大 飯店像一個私人宇宙那樣旋轉，像外邊閃閃發光的那 個較大的藍色宇宙中的一個用石灰水刷白了的宇宙。
從繫著圍裙的鍋壺擦洗工到身穿法蘭絨的權貴，每個 人都喜歡我，每個人都寵愛我。上了年紀的美國婦女 像比薩斜塔似的倚在拐杖上側身望著我。付不出我父 親賬的那些破了產的俄羅斯公主給我買昂貴的糖果。
而他，Mon cher petit papa，則帶我出去劃船、騎 車，教我遊泳、跳水和滑水，給我念《堂吉訶德》和 《悲慘世界》。我對他既崇拜又尊敬，每逢偷聽到僕 人們議論他的各個女朋友，就為他感到高興。那些美 麗和藹的人兒對我十分寵愛，還為我深可慨嘆地失去 母親而溫柔地加以安慰，流著可貴的眼淚。 我在離 家幾英裡外的一所英國走讀學校上學。在學校裡，我 打網拍式壁球和手球，學習成績優良，跟同學和老師 都相處得很好。在我滿十三歲以前(也就是說，在我 次見到我的小安娜貝爾以前)，我所記得發生過 的確切的性經歷就是：有次在學校的玫瑰園裡跟 一個美國小孩討論青春期出現的種種意想不到的事， 那是一次嚴肅、得體、純理論性的交談。那個美國孩 子是當時很出名的一個電影女演員的兒子，可他也難 得在那個三維世界裡見到他的母親。而在看了皮雄那 部裝幀豪華的《人體之美》中的某些照片、潔白光滑 的肌膚和暗影，無限柔和的分界後，我的有機體也產 生了一些有趣的反應；那部書是我從旅館圖書室裡一 堆大山似的雲紋紙裝幀的《繪圖藝術》下偷出來的。