序言

我的本中短篇小說翻譯集《飛吧，龍龍龍》得以出版，我感到由衷的喜悅和興奮。因為這是對我十幾年翻譯工作的一次總結和回顧。

我與翻譯結緣是2003年，進入延邊電視臺從事新聞和專題翻譯之後。那時，我對翻譯的理解還不是十分深刻。作為電視臺的新聞翻譯工作者，隻要把單位安排的工作認真完成就可以了。

可是，2008年，延邊作協推薦我到魯迅文學院高研班學習，讓我對翻譯的重要性，尤其是文學翻譯的重要性有了深刻的認識。記得課堂上有很多老師都講過，中國是多民族的社會主義國家，各民族文學的共同進步，共同繁榮譜寫著當代中國文學的宏大史詩。各個民族都有彌足珍貴的文學傳統及文學遺產，由於自然地理、社會時空、文化傳統，尤其是語言文字障礙，各民族之間的交流還十分有限。直到目前，不僅大量的少數民族語文文學遺產依然沉睡如故，許多漢族文學經典也不為廣大少數民族讀者所知，而且這種趨勢還在加大之中。要想改變這一現狀就離不開文學創作，更離不開富有成效的文學翻譯。這是因為文學翻譯具有從審美的層次、文化的視域、精神的高度促成族際了解，推進文化對話，驅動社會進步的功能，可以搭建心靈溝通的彩虹。聆聽了許多作家、翻譯家們的課程之後，我對文學翻譯的重要性，文學翻譯的緊迫性都有了深刻的認識。有些編輯和老師還講到，翻譯家應該把能體現本民族精神風貌，富有鮮明的時代特色和民族特色的優秀作品翻譯和推介到中國文壇。就如魯迅先生所說的，越是民族的，就越是世界的。魯院的學習讓我對文學翻譯有了全新的認識，決心將朝鮮族優秀文學作品推介到中國文壇。

從魯院回來後，我利用業餘時間開始翻譯文學作品。

2009年7月，我翻譯的短篇小說《無法饒恕的父親》在《民族文學》上發表。翻譯作品發表後，我收到編輯的來電。他告訴我，我的文章被《青年文摘》轉載，並鼓勵我以後多翻譯優秀的作品給雜志社投稿。編輯的一席話，給了我繼續翻譯文學作品的信心和勇氣。直到現在，每當回想這些往事，我都對《民族文學》雜志社和雜志社的編輯們懷有深深的感激之情。

朝鮮族是中國大家庭中的一員。有許多優秀的朝鮮族作家，辛勤耕耘，創作了大量具有鮮明的民族特色和時代特色的膾炙人口的優秀作品。他們創作的作品中，有書寫家庭婚姻、親情、人情和愛情等傳統主題的作品。這些作品或揭示的主題深刻感人，或表現的手法詼諧幽默，或闡釋的感情豐富細膩，都充滿了濃郁的人情和人性的內涵。讀了這些作品之後，我深深地受到震撼。我覺得有必要把這些優秀的作品翻譯和推介到漢語文學雜志上，讓其他民族了解朝鮮族人民淳樸、善良、美好的品性，進而了解朝鮮族的生活和文化。於是，我陸陸續續在《民族文學》《青年文摘》《湟水河》等雜志上發表了譯作《女兒出嫁的日子》《飛吧，龍龍龍》《金達萊花開了》等小說和散文作品。隨著翻譯作品的數量逐漸增多，我就產生了把自己多年來，在雜志上公開發表和還沒有公開發表的作品彙聚到一起，集結成書的願望。我的願望得到了延邊作協的支持。特別幸運的是，我申報的《飛吧，龍龍龍》，被確定為中國作家協會少數民族文學發展工程·2019翻譯出版扶持項目（民譯漢）。對此，我向中國作協、作家出版社和延邊作協表示衷心的感謝。同時，對朝鮮族文學翻譯工作給予極大重視和關心的延邊作協主席鄭鳳淑和副主席全華民也表示衷心的感謝。

我知道，我翻譯的作品隻是朝鮮族作家作品中的九牛一毛，還有很多作品有待於發掘和推介。由於自己的水平有限，已經翻譯的作品還有很多不足之處。但是，我願意在翻譯文學作品之路上辛勤耕耘，勤奮學習，翻譯出更多更優秀的作品。

金蓮華

2019年10月22日

無法饒恕的父親

全春植 著

那一年那一天的那一件事，永遠都不會在我的腦海中消失，雖然已經過去了兩年多的時間……

那時，我讀小學四年級。盡管我的家境並不富裕，但是父母心往一處想，勁往一處使，凡事都會處理得井井有條，家裡也充滿了融融暖意。為了不辜負父母對我的期望，我認認真真用心讀書。

意想不到的是，就在那時，悲劇的火種落到我們家裡……新千年前夕，母親打算置辦一些年貨，順便給我買新衣服，就到附近的儲蓄所去取錢。可是，沒過多久，母親臉色煞白、慌慌張張地跑回家裡。

“喂、孩子他爸，出了大……大事了。存折裡的錢都不見了，究竟是誰……哪個壞蛋……”

母親突然遇到這樣意外的事情，連話都說不出來。

“這……這是真的嗎？”

父親也顯得很喫驚。

“確實是真的。快到派出所，要不打110報警吧。”

“可是……”

“什麼可是？你還愣著干什麼，發什麼獃啊？快點、電……拿電話來……”

看到父親還在猶豫，母親不顧一切地拿起了話筒。

“喂，是北山派出所嗎？是這樣……我們家裡——”

沒等母親把具體情況說出來，突然有一隻大手緊緊地堵住了母親的嘴。我看到父親突如其來的舉動，也瞪大了眼睛。

“爸爸，你在干什麼？為什麼不報案呢？隻有報案纔能抓到小偷啊？！可想想，除了咱家人，還有誰能知道咱家存折的密碼呢？”

“這不是小孩子該管的事，你快進屋學習吧。”

這時母親突然轉過身來衝向父親，用我從未見過的銳利的目光怒視著父親。

“這麼說，是你……這錢是你……”

“對，我是有點急事纔花的，你就別問了。”

“你太過分了吧！你怎麼能這樣，在短短的一天時間裡，你究竟錢都花到哪兒去了？”

“……”

母親再也忍不住了，怒不可遏地舉起拳頭捶打著父親的胸脯。

“這錢是給你父母了，還是給你弟弟妹妹了？你說實話。隻要你說實話，我就不再追究了。”

母親的眼裡噙滿了淚水。

（爸爸不是大手大腳亂花錢的人……從來不抽煙也不喝酒，看他平時連出租車也舍不得打……）

在母親大吵大鬧的時候，我的心在哭泣，強忍著淚水，浮想聯翩。

（難道那筆錢會自己長腿跑了？還是身上長翅膀飛走了？）

在冷冰冰的氣氛中，過去了一周時間。那天，我放學回家走進屋裡，發現母親躲在廚房裡暗自流淚。見到她紅腫的眼睛，我知道她已經哭了很久。

“媽媽，怎麼啦，是不是出什麼事情了？”

“孩子，我們完了，徹底完了……”

母親像爛了根的樹，一下子栽倒了。

“為了供你上學，整整六年時間，媽媽咬緊牙關，沒日沒夜地做豆腐。雖說這段時間，你爸爸也很辛苦，沒過上寬松的日子，可是我們受的苦轉眼間就化為了泡影。你爸爸把所有的錢都拿去吸毒了。你爸爸那麼善良、那麼正直，怎麼會做出這種事情……我真的沒法相信……”

媽媽沒等說完，眼淚就簌簌而下。

“媽媽，什麼是吸毒啊？”