劇作信息

《恃寵而驕》初由新劇團公司（藝術總監：斯科特·埃利奧特；執行董事：亞當·伯恩斯坦）和麗莎· 馬特林聯合出品， 於2015年6月2日在紐約市普辛廣場西格尼徹戲劇中心首演。本版劇作由斯科特·埃利奧特導演；舞臺設計：德裡克·麥克萊恩；服裝設計：蘇珊·希爾弗蒂；燈光設計：彼得·考措洛夫斯基；音效設計：羅布·米爾本與邁克爾·博丁；投影設計：奧莉薇亞·塞貝斯基；打鬥動作指導：戴夫大叔的武術之家；制作監督：PRF 制作公司；舞臺經理：瓦萊麗·A. 彼得森；選角導演：朱迪·亨德森（美國選角導演協會）；公共關繫：布麗姬·克拉賓斯基；廣告：AKA ；副藝術總監：伊恩·摩根；發展總監：傑米·萊勒；統籌：DR 戲劇管理公司。

選角

卡揚    昆瑙·內亞

瑞詩瑪  安娜布爾納·斯裡拉姆

本      傑西·艾森伯格

泰德    邁克爾·澤根

莎拉    艾琳·達克

人物

卡揚    來自尼泊爾，現於紐約攻讀工商管理碩士，本的室友。

瑞詩瑪  印度後裔，卻是文化上的美國人，現就讀於醫學院，卡揚的女友。

本      憤青，電影學院學生，卡揚的房東兼室友。

泰德    本的高中同班同學，現就職於紐約華爾街。

莎拉    本在高中時的暗戀對像，現在是泰德的女友。

幕場

一則演示文稿投射在白色的牆面上，上面寫道：

是消遣還是野蠻？

燈光亮起，尼泊爾青年卡揚和他的印度女友瑞詩瑪身處一間裝潢現代的紐約公寓內。卡揚講話帶著異國口音，瑞詩瑪則沒有。

卡揚     “是消遣還是野蠻？”

瑞詩瑪  是要我選嗎？

卡揚    不是，這就是個用來激發討論的開場白。

瑞詩瑪  哦，抱歉。

卡揚    沒關繫。“是消遣還是野蠻？”

卡揚敲了一下筆記本電腦的鍵盤，幻燈片切換到：

美式橄欖球：

“殘酷芭蕾舞”入門

講者：卡揚·馬泰瑪

卡揚     “美式橄欖球：‘殘酷芭蕾舞’入門， 講者：卡揚·馬泰瑪。”在開講之前，我必須坦白，這件事一直讓我進退兩難。我很糾結，而且我的糾結確非空穴來風。要不要講這個話題關乎重要的倫理道德議題，一些很多偉人曾試圖攻克的議題。這裡我故意講了個雙關語。發現我是怎麼用“攻克”這個詞的嗎？ 這個幻燈片裡散落著好幾處雙關，你會察覺的。

瑞詩瑪  天哪，那我洗耳恭聽！

卡揚    繼續講。這件事引出了一個重大問題：當我覺得特定的知識也許會傷害某人，我是否應該瞞著他呢？ 披露一些信息也許會傷害他，於是我選擇對他隱瞞這個信息，這樣做是不是道德的呢？

瑞詩瑪  你的意思是，你要告訴我一些很可能妙趣橫生的橄欖球知識，但這些知識會傷害我？

卡揚    呃，我覺得是也許會傷害我們。

瑞詩瑪  我了解了橄欖球怎麼就會傷害到我們呢？

卡揚    每周一晚上，你都會和我坐在這個客廳裡，觀看娛樂與體育電視網播出的職業橄欖球聯賽，這是我每周的高光時刻之一。其實吧，它是我每周的高光時刻。這樣說是不是顯得我太黏人了？

瑞詩瑪  你是有點黏人。但我知道這是你的高光時刻，而且我欣賞你的坦誠。

卡揚    謝謝。我的一周往往在閱讀經濟學課本和世界銀行報告以及同室友吵架中度過。而這個活動之所以能成為我每周的高光時刻，一個原因就是你對球賽一無所知。真心實意地講，盡管你不清楚場上的人都在干什麼，卻還是堅持每周出現在這裡，允許我摟著你，一同觀看這個我樂在其中、你卻隻是容忍的東西，我覺得真是太可愛了。

瑞詩瑪  你是說我的無知是可愛的？

卡揚    極其可愛，不過你的可愛之處不限於此。

瑞詩瑪  肉麻的情話我聽過無數，這些話一般都是在贊揚我身上的閃光點。可是啊，卡揚，以前從沒有人像你這樣一邊對我說著甜言蜜語，一邊污蔑我。你還喜歡我什麼？

卡揚    我非常喜歡聽你問我為什麼藍隊不把球踢進那個黃色的東西裡，這樣我就可以告訴你，因為他們離得太遠了，沒辦法射門。

瑞詩瑪  還有什麼？

卡揚    我還喜歡聽你問我為什麼三十秒的比賽打了二十分鐘。我覺得你問我這個問題時特別迷人，尤其是有時你問完後還會疲憊地嘆口氣，因為轉天早晨你要早早起床，去醫院拯救陌生人的性命。

瑞詩瑪  還有嗎？ 有什麼不是關於橄欖球的嗎？

卡揚    要是讓我把我喜歡的你身上那些與橄欖球無關的地方都告訴你，那你今天肯定沒時間趕回去救死扶傷了。瑞詩瑪，我喜歡你的全部，喜歡你在別人面前隱藏起來的種種小事。比如你胳膊肘旁邊那個小腫塊，夏天裡你會下意識穿長袖的衣服把它遮住；還有那顆長得有點靠裡的牙，因為它，伶牙俐齒的你講話時出人意料地多了幾分含蓄。這些都是我喜歡的地方。我願意為你買長袖衣服和牙套，不過那樣的話，我會非常想念你的胳膊肘和牙。

瑞詩瑪  你知道嗎？ 你真是世上暖的人了。

卡揚    以前可沒人這麼說過。

瑞詩瑪  你就是。你是個特別善良、特別貼心的好人。我配不上你。

卡揚    別這麼說。

瑞詩瑪  我是說真的，我配不上你。

卡揚    你當然配得上我。要說你配不上我，那的原因就是你太優秀了。所以根據某種逆向的邏輯，你纔是配不上我的。

瑞詩瑪  你講話這麼暖心正是我配不上你的又一個原因。

卡揚    什麼意思？

瑞詩瑪  沒什麼，沒什麼意思。繼續講你的幻燈片吧。

......