《高老頭/外國文學經典·名家名譯（全譯本）》：
房子似乎本來就是為開公寓而蓋的，底層間房子由靠街的兩個窗子照亮，由一個落地窗門進出。
這間房子就是客廳，隔壁是間餐廳，隔開餐廳和廚房的是樓梯間。樓梯的踏板每一級都是木板嵌上擦亮的彩色方磚。客廳的陳設叫人看了難受：幾張沙發，幾把椅子，都是陳舊不堪的，有些沙發罩布磨得漏底，有些卻又磨得發亮。客廳中間是一張聖安妮時代的圓桌，桌面是雲花石的，上面放了個白瓷茶具櫃，櫃子上的金色花紋已經大半磨損掉了，今天這種櫃子還可以隨處看到。房子的地板相當糟，護壁板也隻有半個人高，隔牆板上糊了上光的漆紙，紙上畫著《特勒馬克》①的故事，英雄人物穿著華麗的彩服。在兩扇鐵柵窗之間的壁板上，房客們看到的是款待尤裡西斯之子（就是特勒馬克）的盛宴。四十年來，這張畫引起了房客的說笑，他們自以為高人一等，而現實的地位卻低人一頭。看到畫上豐盛的酒席，而自己卻隻能不餓肚子，奈何！壁爐是石塊砌成的，爐床干干淨淨，說明沒有重大的事情是不會生火的。壁爐架上擺了兩個花瓶，瓶裡插滿了紙花，外面蓋了個玻璃罩，卻掩蓋不了紙花放得太久的陳舊顏色。花瓶中間擺了一架灰藍色雲石的座鐘，叫人看不上眼。這間房子發出一股說不出的怪味，也許可以叫作公寓味，聞起來像是封閉多年，潮濕腐朽，變酸變爛，使人感到寒冷，臭氣觸鼻，連衣服也擋不住氣味的侵蝕；聞起來有殘羹剩菜的味道，或下人的房間、低級的辦事處、貧民救濟所的汗味。如果要描寫這種怪味，那得發明一個方法來計算、估計這些老老少少的房客叫人作嘔的品質，和污染空氣的獨特氣息，纔能說得清楚。其實，這種嚇人的味道，如果比起隔壁的餐廳來，你會覺得這個客廳蠻不錯了，氣味也不那麼難聞，甚至不比夫人們的小客廳相差太遠呢。餐廳全裝上了護壁板，原來的油漆顏色現在看不清了，露出了木板的本色，上面留下了一層層油污的痕跡，畫出了無以名之的奇形怪狀。靠牆擺了幾個碗櫥，手一踫就會感到黏糊糊的，裡面放了幾個發暗光的長頸大肚玻璃瓶，幾塊帶有波紋織錦的圓墊子，幾沓杜奈出產的藍邊厚瓷盤。在一個角落裡放了一個分格的小櫃子，每一格都標了號碼，讓用膳的房客放他們的餐巾，那不是油漬斑斑，就是酒味撲鼻；還有一些老家具穩如大山，安然不動，雖然放在哪裡都不合適，但是不能處理掉，就像醫院裡無可救藥的病人一樣，公寓對這些老古董也下不了狠心。例如帶頂棚的晴雨表，每逢下雨，頂棚就會張開伸出去；還有叫人看了倒胃口的木刻版畫，偏偏還要配上一個黑漆描金的木框；又如鑲嵌了銅鱗的掛鐘，一個綠色的火爐，幾盞油和灰塵混成一片的油燈，一張鋪上漆布的長桌，布上的油漬厚得足夠讓一個愛開玩笑的食客用手指在上面留名紀念；還有幾把缺胳膊斷腿的舊椅子，幾塊放在門口擦鞋泥用的草墊子已經藕斷絲連，踩不斷卻又踏還亂了；還有幾個差勁的小腳爐，洞眼有的圓有的扁，結合的地方也已經松動，連嵌接的小木頭都烤焦了。怎麼辦呢？要說出這些家具多麼陳舊、腐朽，怎麼裂開、搖晃，如何蟲蛀、殘缺不全、陰陽怪氣、毫無用處、一動就要散架，那需要太多的文字，未免拖拖拉拉，會使讀者覺得沒有興趣。性急的人更受不了。隻簡單補充一句：紅色的方磚地給鞋底磨得高低不平，或者上色不勻，顯得有厚有薄。總而言之，房子籠罩在窮苦的氣氛中，沒有一點詩意；而節衣縮食、飽受折磨的貧困卻都集中在這裡。雖然還不是一塌糊塗，也已經是遍體鱗傷；雖然還沒有千瘡百孔，衣衫襤褸，但是遲早要腐爛崩潰，變成一攤爛泥的。
……