入選英國《衛報》評選的“人生的100本書”。

入選BBC評選的“有史以來*偉大的100部小說”。

村上春樹推薦的閱讀書目。

憑借該文狄更斯被稱為“發明聖誕節的人”。

著名譯者吳鈞陶、裘因、陳漪傾心翻譯。國內權威譯本。

本叢書由翻譯名家柳鳴九主編，多位著名翻譯家、學者編選，極具收藏價值。

查爾斯·狄更斯 （Charles Dickens ，1812—1870年），19世紀英國傑出的批判現實主義小說家。他特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展作出了卓越的貢獻。在藝術上，他以妙趣橫生的幽默筆觸、細致入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。憑借著勤奮與天賦，狄更斯一生創作了一大批經典著作，至今依然盛行，對英國文學發展起到了深遠的影響。主要作品有《大衛?科波菲爾》、《霧都孤兒》、《遠大前程》、《艱難時世》、《雙城記》等。吳鈞陶，翻譯家。翻譯出版有《聖誕故事集》《馬克?吐溫十九卷集》《錯箱記》《狄更生詩選》《愛麗絲奇境歷險記》《十四行詩》。英譯作品有《魯迅詩歌選譯》《唐詩三百首新譯》《杜甫詩新譯》等。

吳鈞陶，翻譯家。翻譯出版有《聖誕故事集》《馬克?吐溫十九卷集》《錯箱記》《狄更生詩選》《愛麗絲奇境歷險記》《十四行詩》。英譯作品有《魯迅詩歌選譯》《唐詩三百首新譯》《杜甫詩新譯》等。

人們對狄更斯的談論將超過對我們這個世紀裡任何人的談論。狄更斯為世界增加了愉快，千百萬雙眼睛在讀他的書的時候淚光瑩瑩。他把歡笑重新種植到了成千上萬人歡笑早已凋謝和被掩埋了的胸中。他的影響遠遠超出了文學範圍。

——〔奧地利〕斯特凡·茨威格

節 馬萊的鬼魂 
首先要說的是，馬萊死掉了。他的死是毫無疑問的。在登記冊上，他的喪葬是由牧師、辦事員、殯儀員，以及主要送葬者簽名的。那是史刻魯擠簽的。史刻魯擠的名聲在交易所裡很響，凡是他願意插手的事情，全都沒有問題。老馬萊是像釘死的門釘一樣死了。 
注意！我並不是說，就我的知識範圍，我知道一根門釘有什麼特別的死。我自己倒可能認為棺材釘纔是五金行業中釘得死的東西。不過在這一比喻中有著我們祖先的智慧，我的褻瀆神明的雙手決不能隨便改動，否則國家就完了。因此，你一定會允許我強調地重復一遍說：馬萊是像釘死的門釘一樣死了。 
史刻魯擠知道他死了嗎？他當然知道。他怎麼會不知道呢？史刻魯擠和他是合伙人，我說不上這有多少年了。史刻魯擠是他的指定的遺囑執行人，是他的遺產管理人，是他的財產受讓人，是他的剩餘遺產的繼承人，是他的朋友和的送葬者。可是即使這位史刻魯擠，對於這樁傷心事，也並不那麼難受得了不得，而就在舉行葬禮那天，他還是一個出色的生意人，用道道地地的生意經舉行了那次葬禮。 
提到馬萊的葬禮，把我帶回到我剛纔開頭的地方來。馬萊死掉了，這是毫無疑問的。這一點必須清楚的了解，否則我正要講述的故事中，就不能發生什麼奇妙的事情了。要是我們不完完全全地相信，哈姆萊特的父親是在那出戲劇開幕以前就死掉了，那麼，他在東風吹拂的夜晚，在他自己的城堡的壁壘上蹀躞，比起隨便哪一位中年紳士在天黑之後，猝然出現在一個涼風瑟瑟的地方—譬如說聖保羅教堂墓地—徑直去嚇唬他的兒子的脆弱的心靈，有什麼更引人注意之處了。 
史刻魯擠一直沒有把老馬萊的名字塗掉，好多年以後，在貨棧的門上還是這樣寫著：“史刻魯擠和馬萊”。這家商號就稱作“史刻魯擠和馬萊”。有時候，不熟識這行生意的人稱史刻魯擠為史刻魯擠，有時候，卻又稱他為馬萊，不過他兩個名字都答應：對他說來，這完全是一回事。 
……