第二章我們兩個踮起腳尖，順著樹叢中的一條小道，向著寡婦花園的盡頭往回走，一路上貓著腰，避免踫著腦袋上方的樹椏子。我們走過廚房時，我被一截樹樁絆了一腳，發出了聲音。我們兩個急忙趴下，紋絲不動地在那兒躺著。沃森小姐的那個身材高大名字叫傑姆的黑奴正在廚房門前坐著；我們瞧得一清二楚，由於他背後亮著一盞燈。隻見他站起來往前伸長脖子仔細聽了一下，隨後問：
“什麼人在那裡？”
他又仔細聽了一下，然後踮起腳尖走下臺階，剛巧就在我們二人的中間站著，我們簡直能夠摸到他的身子了。仿佛過了好一陣子，我們又都靠得很近，不過沒發出任何響聲。不巧我的腳踝上有一處忽然癢了起來，不過我沒有伸手撓；然後我的耳朵也跟著癢了起來；隨後在我的脊背上，正在兩個肩膀中間那塊兒，如果再不撓一撓我就會癢得死掉了。這樣的事兒我已經歷過干百遍了。要是你和那些高貴的人在一塊兒，或者出席一處葬禮，或者在想睡又睡不著時偏要去睡，湊巧又在一個不容許你撓癢癢的地方，那麼渾身上下就會有干百個地方一古腦兒發起癢來。聽了片刻，傑姆再次說：
“唉，你是什麼人啊？你在什麼地方呀？真是見鬼了。我一定聽到什麼聲音了。我知道應當怎麼辦。我就在這個地方坐下聽著，一定要等我再聽見那個響聲纔行。”
他在我跟湯姆中間坐下了，背倚在一棵樹干上，往前伸開雙腿，其中有隻腳簡直快踫著我的腿了。我的鼻孔也癢了起來，癢得我的淚水也流到眼睛外面來了，不過我仍然忍住沒有撓。然後，我的鼻孔裡邊也開始癢了起來，隨後屁股下面也開始發癢了。我真不知怎樣纔可以保持一動也不動。這樣難受的罪我整整熬了六七分鐘；不過它讓我感覺到好像過了幾年。此刻我的身上有十一處在發癢。我覺得自己就連一分鐘都無法忍受了，不過我仍然咬咬牙，準備再忍受一會兒。就在此時，傑姆喘息的聲音加粗了；隨後他就打起了呼嚕——然而我身上立即就感覺舒坦起來了。湯姆小聲地弄出點兒聲響，當作給我發出的暗號，我們手腳並用朝別處爬去。爬到十英尺之外以後，湯姆低聲地對我說想開個玩笑，要將傑姆綁在一棵樹上，不過我沒有同意；由於我害怕他會醒過來，那樣就會鬧僵起來，她們也就會知道我不在家。湯姆又說自己帶的蠟燭不夠用，他想溜到廚房中多找幾支。我不願意叫他這麼冒險。我說傑姆說不定可能會醒過來，跟著回到廚房去。然而湯姆堅持要冒一冒險，因此我們後溜進了廚房，取了三支蠟燭，湯姆又在桌子上面放了五分錢算是沒有白拿蠟燭。隨後我們兩個走出了廚房，我急得冒了一身汗；然而湯姆堅持要手腳並用爬到傑姆那兒跟他開個玩笑。我仿佛等了好一會兒，四周一片寂靜，沒有一點兒聲響。
等湯姆一回來，我們就順著小徑走了過去，沿著柵欄周圍，一步步到了房子另外一頭那座陡峭的小山山頂上。湯姆說他輕輕地從傑姆頭上摘下了他的帽子，並且將它掛到了他腦袋上方的一根枝椏上，盡管傑姆的身子動了動，不過他並沒醒過來。後來傑姆對人講，魔鬼附在了他的身上，讓他神志昏迷，隨後驅趕著他在本州各地到處亂跑，後來又將他禁錮到樹下面，並且將他的帽子懸掛到枝椏上，叫他明白究竟是什麼人干的。等下一回傑姆談起這件事時，他說附身的魔鬼一直將他騎到了新奧爾良。再往後，他每對人家說一次總要再將它誇大一點兒，於是愈說愈神，直說到魔鬼騎在他的身上跑遍了整個世界，險些把他搞得累死，他的背都被馬鞍磨得傷痕累累了。傑姆為了這件事情沾沾自喜，有點兒忘乎所以，對別的黑奴簡直不屑一顧了。黑奴們從非常遠的地方跑來聽他講述這種種經過，他成為這一方受抬舉的黑人了。不認識他的黑奴們張著大口在那裡站著，上上下下地看著他，仿佛他是一個珍奇寶貝。黑奴們在黑地裡坐在廚房的灶火邊總會談論魔鬼怎麼樣；不過隻要誰這麼講起魔鬼，裝作什麼都知道的樣子，傑姆總會踫巧在那兒出現，就插嘴說道：“哼！你懂得什麼是魔鬼啊？”於是那個黑奴立即就會張口結舌，不得不縮到後面去了。傑姆一直都帶著一枚五分硬幣，他拿一根線將它繫起來，掛到脖頸上，說什麼那是魔鬼親手交給他的一種法寶，還親口對他說用這個法寶可以治好一切疑難雜癥，還能夠把鬼請來，隻需對著它說一句咒語就可以了；不過他一直都沒有對人講過那是一句怎樣的咒語。黑奴們由方圓各處來到這個地方，將他們所能有的東西送給傑姆，僅僅是為了見識一下那枚五分硬幣；不過他們沒有膽量踫它，由於這是魔鬼的手摸過了的。傑姆確實被毀得不和個傭人一樣了，由於他過分沉溺在看到過魔鬼和被魔鬼騎著到處亂跑這件事情上了。行了，我們現在步入正題。我和湯姆來到一個山頭的邊上，向下一望，山下的村莊中有三四個地方還亮著燈光，或許那幾間屋裡有人生病了吧。我們頭上方的亮晶晶的星星閃爍著迷人的亮光。下面的村邊上就是那條河，整整有一英裡寬，異常寂靜並且莊嚴。我們來到山下，找到了躲在破舊制革廠中的喬。哈珀和本·羅傑斯，以及另外兩三個男孩子。隨後，我們解開了一隻小舟。順流劃出兩英裡半路，在小山邊上一塊大岩石前停住來到岸上。
……