詹姆斯·喬伊斯（James Joyce,1882-1941），愛爾蘭作家、詩人，二十世紀zui偉大的作家之一，後現代文學的奠基者之一，其作品及“意識流”思想對世界文壇影響巨大。

蕭乾（1910 —1999），生於北京。1930 年考入輔仁大學英文繫，1933 年轉入燕京大學新聞繫。1935 年主編《大公報?文藝》。1939 年，任教英國倫敦大學東方學院。1942 年，入劍橋大學王家學院攻讀碩士。他是二戰期間我國唯yi奔赴西歐戰場采訪的戰地記者。1946 年回國，在上海任復旦大學教授兼《大公報》社評委員。1948 年參與香港《大公報》改版工作，並從事《中國文摘》（英文版）的編譯工作，後任顧問。1949 年返回建國前夕的北平，先後任英文刊物《人民中國》副主編、《譯文》雜志編輯部副主任、《文藝報》副總編。1961 年調至人民文學出版社編輯所。1984 年，在挪威奧斯陸受國王奧拉夫五世接見。1986 年榮獲挪威王國政府授予的國家勛章。2005 年，《蕭乾全集》《蕭乾譯作全集》問世，共達727 萬字。

文潔若，資深編審，文學翻譯家，1927 年生於北京。1950年畢業於清華大學外國語文學繫英語專業。1951 年於人民文學出版社任編輯、編審。1979 年成為中國作家協會委員，中國翻譯家協會委員，中國日本文學研究會理事。2002 年被選為世界華文文學家協會名譽理事。2004 年被評為資深翻譯家。著有《蕭乾與文潔若》《夢之谷奇遇》《旅人的綠洲》《文學姻緣》。譯有《東京人》（川端康成著）、《天人五衰》（三島由紀夫著）、《尤利西斯》（合譯）、《莫瑞斯》（愛?摩?福斯特著）、《聖經故事》等四十餘種，共達900 萬字。2000 年獲“日本外務大臣表彰獎”，2002 年獲日本政府頒給的“勛四等瑞寶章”。1995 年，與蕭乾合譯的《尤利西斯》獲第二屆“全國優秀外國文學圖書獎”一等獎及“國家圖書獎”提名獎。2012 年被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”。

叛逆?開拓?創新——序《尤利西斯》中譯本
蕭乾 001
半世紀文學姻緣的結晶（修訂本序）
文潔若 001
Ⅰ
目錄
Ⅱ
CONTENTS
第四章 101
第五章 128
第六章 158
第七章 210
第八章 273
第九章 336
第十章 421
第十一章 481
第十二章 549
第十三章 657
第十四章 711
第十五章 776
Ⅲ
第十六章 1001
第十七章 1082
第十八章 1198
附錄一人物表
1294
附錄二《尤利西斯》與《奧德修記》（對照）
文潔若 編 1305
附錄三詹姆斯?喬伊斯大事記
文潔若 編 1315
譯後記
文潔若 1324
編後記