《歐也妮 葛朗臺》：
“對。不過，咱們要堅持纔成。”葛朗臺說話的語調讓庭長心頭一愣，他想： “他是不是要成交了呢？” 這時，一聲門錘通報格拉珊一家三口來到。葛朗臺太太和神甫之間剛開頭的交談給打斷了。
格拉珊太太是那種矮小活潑的女人，胖乎乎的，白裡透紅，多虧了外省修道院式的飲食制度和恪守婦道的生活習慣，已是四十歲的人還顯得年輕。這種女人宛如花季末的玫瑰，花瓣已透出一種難以言狀的冰冷，香味兒也淡薄了。她衣著相當講究，款式都是從巴黎弄來的，給索莫城提供了時裝的標準。她的家中晚上經常有聚會。她丈夫當過帝國禁衛軍的軍需官，在奧斯特裡茨一役中身負重傷，退役在家，對葛朗臺雖敬重，但顯然還保持著直言不諱的軍人本色。
“你好哇，葛朗臺。”他說著向葡萄園主伸出手，像往常一樣端出一副比克呂紹一家人優越的架子。
他向葛朗臺太太打過招呼之後，又對歐也妮說：“小姐，你總是這樣美麗賢淑，說實話，我真不知道該如何祝頌你呢。”說著他從跟班手裡接過一個小禮盒送給歐也妮，禮盒裡裝著一株好望角石南花。這是新近纔引進到歐洲的一種花，極為稀罕。
格拉珊太太非常親熱地擁抱了歐也妮，握住她的手說： “我也有一點小意思，由阿道爾夫代我獻給你吧。” 一個小伙子，高高的個兒，金黃的頭發，面色蒼白，體質單弱，舉止相當文雅，表面上很羞怯，可是在巴黎學法律，除膳宿之外，近居然花掉了近萬法郎。他走到歐也妮面前，親了親她的雙頰，送上一個整個兒鍍金的針線匣。這匣子上面有考究的紋章，代表歐也妮姓名的兩個哥特體字母E．G．刻得相當不錯，但這是一件地道的水貨。歐也妮打開匣子，感到萬分驚喜，那是讓女孩子臉紅、心跳、高興得發抖的驚喜。她扭頭看看父親，似乎想問他可不可以收下這份厚禮。葛朗臺說一聲：“收下吧，孩子。”那語調簡直能使一個演員走紅。這位年輕的女繼承人像得了無價之寶似的，用熱烈興奮的目光盯住阿道爾夫 德 格拉珊，令旁邊的克呂紹叔姪三人目瞪口獃。格拉珊先生抓了一撮鼻煙遞給葛朗臺，然後又捏一點塞進鼻孔裡，抖了抖落在藍色上衣的榮譽勛團勛章扣眼旁的煙草末，抬起眼皮瞅一眼克呂紹叔姪，那神氣仿佛說：“我這一招你們抵得住嗎？”格拉珊太太是一個愛譏諷的女人，卻裝出一副真誠的樣子，把藍色花瓶裡克呂紹叔姪送的鮮花打量一番，想看看他們還送了什麼禮物。在這種微妙的氣氛下，克呂紹神甫離開圍坐在壁爐前的眾人，與葛朗臺一同踱到堂屋裡端。兩個老頭兒踱到離格拉珊太太遠的窗前時，神甫附到守財奴耳邊說道： “這些人簡直是把錢往窗外扔！” “有什麼關繫，反正他們扔的錢落進了我的地窖。” “你嗎，就是打把金剪刀送給閨女，也是打得起的。”神甫說。
……