了得網小說_哈尼婭（插圖本）——20世紀外國名家精品

編輯推薦

這裡所選的七篇小說，《哈尼婭》是顯克維奇早期的代表作，寫兩個年輕的中學畢業生同時愛上了孤女哈尼婭的故事。哈尼婭是亨利克家的老僕人米科瓦依的外孫女，米科瓦依死時把外孫女托付給亨利克照護。而賽義姆則是亨利克的同窗好友，賽義姆的父親是個韃靼人，早已取得波蘭的公民權和貴族頭銜。剛一開始，亨利克和哈尼婭是一對兩小無猜的“兄妹”，賽義姆的一句話，便觸發了亨利克對哈尼婭的愛意。等到半年之後，亨利克和賽義姆通過了中學畢業考試和大學入學考試回到了家裡，哈尼婭已長成亭亭玉立、嬌美優雅的大姑娘。哈尼婭的變化令亨利克感到驚喜，對她的愛情也更加熾熱了。但亨利克是個性格內向、自尊心強的人，他越是意識到自己對哈尼婭的愛情，就越是想把感情隱藏起來，他對哈尼婭的態度就越是生硬、冷漠。就在此時，賽義姆又來到亨利克家。他的活潑調皮，他的英俊瀟灑，他的談笑風生，令哈尼婭也萌生了對他的愛意。亨利克得知他們相愛之後，妒火中燒，決心拆散他們。他禁止賽義姆再到他家裡來，並根據父親的意見，把哈尼婭送到國外他的母親處。就在哈尼婭臨出國的那個晚上，哈尼婭和賽義姆私奔了。這樣的私奔對當時的波蘭貴族說來，真是一種奇恥大辱。除了追趕之外，亨利克還立即向賽義姆發出了挑戰，決鬥結果落了個兩敗俱傷。亨利克經過多日搶救纔挽回了性命。哈尼婭被老米查送回之後，因身染天花而容顏大變。兩個年輕人雖然都願為她承擔責任，但愛情已悄然離去。哈尼婭也不願他們為己所累，毅然進了修道院，以擺脫紅塵的煩擾。《哈尼婭》著重描寫了這幾個年輕人的心路歷程。他們身上都有年輕人共有的缺點，但在作者筆下，他們是作為傳統美德的繼承者而受到贊美的。他們感情真摯，正直善良，富於愛國心和騎士精神，他們遵守傳統道德而又渴求新的思想觀念。作家在描寫貴族生活時，也沒有同時代其他作家的那種諷刺、甚至仇視，而是帶著一種溫馨的愛。在這篇作品中，顯克維奇很重視人物心理的描寫，把幾個主要人物都刻畫得栩栩如生，富於個性，再加上景物烘托的描寫，更使作品富於詩情畫意。這些特點在以後的創作中得到充分的拓展。
《燈塔看守》是作者根據真實人物的一些經歷寫成的一篇獨特的小說，它反映出波蘭流亡者的坎坷命運及其對祖國的赤誠之心。整個故事凝縮在巴拿馬的一個孤島上，人物也隻有一個，情節也極其簡單，但讀來卻絲毫感覺不到枯燥乏味。究其原因，一是作者以強烈的愛國心去刻畫小說的主人公，二是小說采用了自然景色與主人公的感情變化相聯繫的手法，用一段段不同景色的描寫來襯托斯卡文斯基經過幾十年搏鬥之後渴望脫離險惡人世、安度平靜晚年的心情，做到了觸景生情、融情入景、情景交融的地步。這也是這篇小說一百多年來長傳不衰的原因所在。
《為了面包》也是寫波蘭人在國外的悲慘遭遇，但風格卻與《燈塔看守》有所不同，帶有通訊報告武的紀實特點。十九世紀七十年代，外國占領者加強了對波蘭人民的民族壓迫，大肆移民到其占領下的波蘭地區，沒收或征收波蘭農民的土地，致使許多波蘭農民離鄉背井，到國外去謀生，從而形成了一股移居國外的熱潮。而美國被視為人間天堂。顯克維奇在訪美期間曾接觸過許多波蘭僑民，寫有兩篇有關波蘭僑民在美國的長篇報導。小說通過瓦夫章和馬麗西亞父女倆來到美國後的種種不幸遭遇，反映出作者對這股外流潮流的否定態度。這裡所選的七篇小說，《哈尼婭》是顯克維奇早期的代表作，寫兩個年輕的中學畢業生同時愛上了孤女哈尼婭的故事。哈尼婭是亨利克家的老僕人米科瓦依的外孫女，米科瓦依死時把外孫女托付給亨利克照護。而賽義姆則是亨利克的同窗好友，賽義姆的父親是個韃靼人，早已取得波蘭的公民權和貴族頭銜。剛一開始，亨利克和哈尼婭是一對兩小無猜的“兄妹”，賽義姆的一句話，便觸發了亨利克對哈尼婭的愛意。等到半年之後，亨利克和賽義姆通過了中學畢業考試和大學入學考試回到了家裡，哈尼婭已長成亭亭玉立、嬌美優雅的大姑娘。哈尼婭的變化令亨利克感到驚喜，對她的愛情也更加熾熱了。但亨利克是個性格內向、自尊心強的人，他越是意識到自己對哈尼婭的愛情，就越是想把感情隱藏起來，他對哈尼婭的態度就越是生硬、冷漠。就在此時，賽義姆又來到亨利克家。他的活潑調皮，他的英俊瀟灑，他的談笑風生，令哈尼婭也萌生了對他的愛意。亨利克得知他們相愛之後，妒火中燒，決心拆散他們。他禁止賽義姆再到他家裡來，並根據父親的意見，把哈尼婭送到國外他的母親處。就在哈尼婭臨出國的那個晚上，哈尼婭和賽義姆私奔了。這樣的私奔對當時的波蘭貴族說來，真是一種奇恥大辱。除了追趕之外，亨利克還立即向賽義姆發出了挑戰，決鬥結果落了個兩敗俱傷。亨利克經過多日搶救纔挽回了性命。哈尼婭被老米查送回之後，因身染天花而容顏大變。兩個年輕人雖然都願為她承擔責任，但愛情已悄然離去。哈尼婭也不願他們為己所累，毅然進了修道院，以擺脫紅塵的煩擾。《哈尼婭》著重描寫了這幾個年輕人的心路歷程。他們身上都有年輕人共有的缺點，但在作者筆下，他們是作為傳統美德的繼承者而受到贊美的。他們感情真摯，正直善良，富於愛國心和騎士精神，他們遵守傳統道德而又渴求新的思想觀念。作家在描寫貴族生活時，也沒有同時代其他作家的那種諷刺、甚至仇視，而是帶著一種溫馨的愛。在這篇作品中，顯克維奇很重視人物心理的描寫，把幾個主要人物都刻畫得栩栩如生，富於個性，再加上景物烘托的描寫，更使作品富於詩情畫意。這些特點在以後的創作中得到充分的拓展。
《燈塔看守》是作者根據真實人物的一些經歷寫成的一篇獨特的小說，它反映出波蘭流亡者的坎坷命運及其對祖國的赤誠之心。整個故事凝縮在巴拿馬的一個孤島上，人物也隻有一個，情節也極其簡單，但讀來卻絲毫感覺不到枯燥乏味。究其原因，一是作者以強烈的愛國心去刻畫小說的主人公，二是小說采用了自然景色與主人公的感情變化相聯繫的手法，用一段段不同景色的描寫來襯托斯卡文斯基經過幾十年搏鬥之後渴望脫離險惡人世、安度平靜晚年的心情，做到了觸景生情、融情入景、情景交融的地步。這也是這篇小說一百多年來長傳不衰的原因所在。
《為了面包》也是寫波蘭人在國外的悲慘遭遇，但風格卻與《燈塔看守》有所不同，帶有通訊報告武的紀實特點。十九世紀七十年代，外國占領者加強了對波蘭人民的民族壓迫，大肆移民到其占領下的波蘭地區，沒收或征收波蘭農民的土地，致使許多波蘭農民離鄉背井，到國外去謀生，從而形成了一股移居國外的熱潮。而美國被視為人間天堂。顯克維奇在訪美期間曾接觸過許多波蘭僑民，寫有兩篇有關波蘭僑民在美國的長篇報導。小說通過瓦夫章和馬麗西亞父女倆來到美國後的種種不幸遭遇，反映出作者對這股外流潮流的否定態度。
《音樂迷楊科》寫一個出身貧苦農民家庭的小音樂天纔，從小對音樂就有一種對音樂的感應和嗜愛，甚至達到痴迷的程度。他到處都能感受到音樂的存在和美妙。他聽了酒館裡小提琴的演奏後，便渴望自己能有一把優美動聽的小提琴。後來他卻因偷偷觸摸了一下地主僕役的小提琴而被當成小偷活活打死。他的死是對封建農奴社會的憤怒控訴。整篇小說寫得樸素優美，既是篇傑出的短篇小說，又是篇抒情的散文。
《奧爾索》和《酋長》都是抨擊美國的民族壓迫政策的小說。《奧爾索》的主人公奧爾索是個白種人和印第安人生的混血兒，他和詹妮雖是馬戲團的臺柱子，但卻受到歧視和欺凌。後因不滿馬戲團團主的欺壓和毒打，他們雙雙逃進了荒原。作者以簡潔的文筆揭示出馬戲團團主的兇狠和貪婪，又以深厚的人性和人道主義精神描寫了奧爾索和詹妮對自由和美好生活的向往，以及他們的反抗精神，反映出作者對被壓迫人民的深切同情。《酋長》的故事發生在美國得克薩斯州的安特洛普城。這裡原是黑蛇族印第安人的村落，十五年前被德國來的移民夷為平地，全村人口慘遭屠殺。僥律得救的酋長兒子卻被德國馬戲團收養，後來成了馬戲團賺錢的工具。而這個酋長的兒子在 “外來文明”的潛移默化下，早已忘記自己的深仇大恨。在這篇小說中，顯克維奇以嘲諷的口吻，無情揭露了德國殖民者的兇殘和虛偽的面目，同時通過酋長兒子的變化揭示出殖民者同化政策的可怕，借此激起國人的警覺。
《勝利者巴爾特克》以一八七○年普法戰爭為背景，描寫了波蘭農民巴爾特克從軍作戰期間的經歷和復員回家後的不幸遭遇。巴爾特克是普魯士占領區波茲南地區的一個農民。普法戰爭爆發後，他被普魯士政府強征入伍，並立即派往前線作戰。他在戰場上目睹同鄉的相繼陣亡，憑借一身的蠻勇，衝入敵陣，奪旗奪炮，因而受到普魯士將軍的嘉獎。從此巴爾特克迷上了打仗，並屢立戰功。這位有點傻憨的巴爾特克自認為是個了不起的英雄，處處炫耀自己。殊不知他受傷回家之後，德國人依然不把他當人看待，更不承認他的戰功。他兒子受到學校校長的打罵，他自己也遭到德國人的圍攻，他們還倒打一耙，反誣巴爾特克尋釁鬧事，結果落得身陷囹圄，人財兩空。巴爾特克這個人物在當時的波蘭具有一定的典型性，反映出身受雙重壓迫的波蘭農民的落後、愚昧和奴性；他充當了普魯士政府的炮灰和幫兇而不能自撥，反而沾沾自喜，執迷不悟。在他身上甚至還帶有“精神勝利”的某些因素。顯克維奇在塑造這個人物時，開始是以嘲諷的筆調來描寫他的愚昧和蠻勇的，責備多於同情。但隨著小說情節的發展，作者對他的遭遇有了更多的憐惜，諷刺的成分也有所減弱，反映出作者對巴爾特克這個人物的“哀其不幸、怒其不爭”、又恨又愛的心態。
林洪亮
2005年10月20日

內容簡介

波蘭著名諾貝爾文學獎獲得者顯克維奇是魯迅終早介紹到中國來的波蘭作家,素有“波蘭語言師”之稱。《哈尼婭》是顯克維奇的短篇小說選。本書收集了為中國讀者所熟悉和稱道的七個短篇佳作；《燈塔看守》、《音樂迷楊》、《奧爾索》等名篇令人百讀不厭。本書讀罷，你會真正領略大師的文筆與情懷、體驗閱讀中的美與和諧。

哈尼婭
燈塔看守
奧爾索
音樂迷楊科
奠長
為了面包
勝利者巴爾特克

前言

顯克維奇(1846-1916)是波蘭傑出的一位小說家和語言大師。他的小說以其熾熱的愛國情感、廣闊雄偉的歷史和現實的場景、曲折起伏的故事情節、生動鮮明的人物形像、豐富多彩的藝術形式而受到廣大讀者的喜愛和世界文學界的尊重。顯克維奇也是早被介紹到中國來的一位波蘭作

在線試讀

老米科瓦伊臨終時，把哈尼婭托付給我，要我好好照顧她，那時候我已經十六歲了；她比我小不到一歲，所以她也剛剛進入少女的豆蔻年華。
我幾乎硬是把她從她死去的爺爺床邊拉走的，我們一道來到我家的小禮拜堂。禮拜堂的大門敞開著：在古老的拜占庭式的聖像前，點著兩支蠟燭，但是燭光微弱，僅僅能把神壇裡面的黑暗之處照得依稀可辨而已。我們並排跪著。她悲痛欲絕。由於哭泣、悲哀和睡眠不足，她顯得疲倦不堪。這孩子把可憐的小腦袋靠在我的肩膀上，我們便一聲不響地跪在那裡。時間已經很晚了，在禮拜堂隔壁的房間裡，那座革但斯克生產的老鐘上的布谷鳥用尖銳的叫聲宣告：已是午夜兩點鐘了。萬籟俱寂，隻有遠處的雪片拍打著禮拜堂的窗欞所發出的響聲，以及哈尼婭悲傷的嘆息聲打破了這種寂靜。我無法對她說句安慰的話，隻有讓她緊緊貼在我的身上，像個保護人或者哥哥那樣。我也無法祈禱，成千上百種的印像和情感在我的腦海裡、心裡不斷湧現。種種不同的景像從我眼前掠過。然而從這種種混亂的思緒中，漸漸引導出一種思想、一種情感，這就是：這個閉著雙眼，臉色蒼白，偎靠在我肩膀的小臉蛋，這個孤苦無依的小姑娘，現在成了我心愛的妹妹，為了她，我願獻出自己的生命，為了她，如果有必要，我可以向全世界挑戰。
這時候，我的弟弟卡佐也進來了，跪在我們的後面，接著，盧德維克神父和幾個僕人也走進了小禮拜堂。我們按照通常的習慣，做起了晚禱。盧德維克神父高聲念起了禱文，我們跟著他念，或者齊聲念著應對禱文來跟他唱和。臉頰上有兩條傷痕的聖母的黝黑臉孔和藹地望著我們，仿佛她也要來分擔我們家的悲傷、憂慮、苦難和不幸，並對這些跪在她腳下的人們表示祝福。在祈禱時，盧德維克神父開始提到死者們的名字，我們往往以“願他們安息”來回答。等到盧德維克神父念到米科瓦伊的名字時，哈尼婭又放聲哭了起來。於是我在心裡暗暗發誓：死者托付給我的任務，我一定要不折不扣地去完成，哪怕要付出的犧牲也在所不辭。這是一個少年一時感情衝動的誓言，他既不知道這種犧牲可能有多大，也不知道這種責任有多重，然而它包含著崇高的激情和發自內心的善良的熱忱。老米科瓦伊臨終時，把哈尼婭托付給我，要我好好照顧她，那時候我已經十六歲了；她比我小不到一歲，所以她也剛剛進入少女的豆蔻年華。
我幾乎硬是把她從她死去的爺爺床邊拉走的，我們一道來到我家的小禮拜堂。禮拜堂的大門敞開著：在古老的拜占庭式的聖像前，點著兩支蠟燭，但是燭光微弱，僅僅能把神壇裡面的黑暗之處照得依稀可辨而已。我們並排跪著。她悲痛欲絕。由於哭泣、悲哀和睡眠不足，她顯得疲倦不堪。這孩子把可憐的小腦袋靠在我的肩膀上，我們便一聲不響地跪在那裡。時間已經很晚了，在禮拜堂隔壁的房間裡，那座革但斯克生產的老鐘上的布谷鳥用尖銳的叫聲宣告：已是午夜兩點鐘了。萬籟俱寂，隻有遠處的雪片拍打著禮拜堂的窗欞所發出的響聲，以及哈尼婭悲傷的嘆息聲打破了這種寂靜。我無法對她說句安慰的話，隻有讓她緊緊貼在我的身上，像個保護人或者哥哥那樣。我也無法祈禱，成千上百種的印像和情感在我的腦海裡、心裡不斷湧現。種種不同的景像從我眼前掠過。然而從這種種混亂的思緒中，漸漸引導出一種思想、一種情感，這就是：這個閉著雙眼，臉色蒼白，偎靠在我肩膀的小臉蛋，這個孤苦無依的小姑娘，現在成了我心愛的妹妹，為了她，我願獻出自己的生命，為了她，如果有必要，我可以向全世界挑戰。
這時候，我的弟弟卡佐也進來了，跪在我們的後面，接著，盧德維克神父和幾個僕人也走進了小禮拜堂。我們按照通常的習慣，做起了晚禱。盧德維克神父高聲念起了禱文，我們跟著他念，或者齊聲念著應對禱文來跟他唱和。臉頰上有兩條傷痕的聖母的黝黑臉孔和藹地望著我們，仿佛她也要來分擔我們家的悲傷、憂慮、苦難和不幸，並對這些跪在她腳下的人們表示祝福。在祈禱時，盧德維克神父開始提到死者們的名字，我們往往以“願他們安息”來回答。等到盧德維克神父念到米科瓦伊的名字時，哈尼婭又放聲哭了起來。於是我在心裡暗暗發誓：死者托付給我的任務，我一定要不折不扣地去完成，哪怕要付出的犧牲也在所不辭。這是一個少年一時感情衝動的誓言，他既不知道這種犧牲可能有多大，也不知道這種責任有多重，然而它包含著崇高的激情和發自內心的善良的熱忱。
禱告完後，我們便各自散去休息。我吩咐女管家老溫格羅夫斯卡把哈尼婭帶到從此歸她住的那個小房間，而不是到她往日住的那間女傭人起居室去。我還讓女管家整夜陪著她。我自己呢，深情地吻了一下這個孤女，便向廂房走去，我、卡佐和盧德維克神父都住在那裡，家裡人把那裡叫做“公寓” 。我脫衣上了床。盡管我為我衷心喜愛的米科瓦伊悲傷，但對於我擔任保護人的角色卻感到驕傲和自豪，我認為這把我的身份提高了。我這個十六歲的小伙子，已經成了一個贏弱的可憐姑娘的靠山了。我覺得自己是個男子漢了。我暗自思忖道：“我的好老人，對於你的少爺和小東家，你是不會失望的，你把你孫女的未來交給了一個可信賴的人，你在九泉之下也可以瞑目了。 ”的確，對於哈尼婭的未來，我是完全放心的。到時候，哈尼婭會長大成人，還要出嫁的這種思想，那時候我一點也沒有考慮到。我心想：她會永遠和我在一起，她會像我的妹妹那樣得到精心的照顧，也會像妹妹那樣受到我的喜愛，也許她會傷心，但是她會生活得很平靜。按照古老的傳統習慣，長子所得到的遺產，要超過弟弟妹妹們的五倍，雖然在我們家庭中並沒有法定的長子繼承制，但是做弟弟妹妹的卻一直尊重這種習慣，從來沒有反對過。我是家中的長子，大部分財產將來都要歸我所有。雖然我現在還是個學生，卻已經把這些財產視為己有了。我父親是這一帶富有的大地主之一，的確，我們家並不像豪門大戶那樣有萬貫家產，但卻像古老的貴族那樣富足，能使人豐衣足食，過上平靜的生活，一直到死都不用發愁。總之，我是相當富有的了，所以我對我自己和哈尼婭的未來纔會這樣的放心。我知道，不管等待著哈尼婭的是何種命運，一旦她需要，她就能隨時從我這裡得到安寧和幫助。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】