《魔沼》是浪漫主義代表作家喬治•桑隱居到諾昂自己的莊園所寫的*部田園小說。青年男女的愛情故事樸實而充滿詩意，自然美、人情美、鄉民的原始生命力以及古樸的文化習俗交織，構成一幅充滿理想色彩的圖畫，一幕質樸、清新、感人的田園小品。

喬治•桑對浪漫主義的詮釋既不是拉馬丁式的憂郁傷感，也不是雨果式的波瀾壯闊，而是一種質樸純真的理想主義。如果說巴爾扎克等現實主義作家是“以嚴肅的目光注視著自己周圍的一切，力圖描繪卑劣的現實或苦難”，那麼，喬治•桑則堅持要用“對理想的現實的追求”來取代對實在的現實的揭露。在她的眼中，美好、善良與丑惡、兇殘同樣真實，她寧願用大部分筆墨來描繪和展現人類善良、偉大、仁慈的心靈。

本書是“法國文學經典譯叢”的一本，是諾貝爾文學獎得主、法國作家勒克萊齊奧推薦給中國讀者的、深入法國文學的書目之一。

作者介紹

喬治•桑 (George Sand ,
1804-1876)，法國小說家，浪漫主義的傑出代表人物。一生寫過百卷以上的文藝作品、二十卷回憶錄、大量書簡和有關政治社會問題的論文，代表作有《印第安娜》、《安吉堡的磨工》和《魔沼》等。

譯者介紹

李焰明，北京第二外國語學院法語教授、翻譯家。譯有《雲之東：一位法國作家的中國日記》、《深夜旅行的女人》、《何謂歐洲知識分子》、《紅色巴西》、《戰爭》（合譯）等。

大自然永遠是年輕、美麗和仁慈的。它向所有生靈、所有植物傾瀉詩意和魅力，讓它們在那兒如願地成長。它掌握著幸福的秘密，誰也無法從它那兒奪走這秘密。幸福的人也許就是這樣的人：掌握勞動技能，用自己的雙手勞動，運用智力獲取安逸和自由，這樣他就會有時間用心靈和頭腦去生活，去理解自己的使命，熱愛上帝的事業。

“你愛我，不止給一個人帶來了幸福！”

藝術家的更高企求，就是激發有眼力的人也去觀賞。還是請你們去領略自然景觀吧，仰望天空，俯視田野、樹木，特別是真實而美好的景致：你們在我的這部小說中能略見一斑，但你們在大自然中會有更深的感受。

較之於那些具有戲劇性效果的惡棍，我們更喜歡溫柔可愛的形像。他們能誘導人改過自新，而其他人物則令人驚慌不安，而恐懼並不能醫治自私，反使它有加無已。