譯序
部
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第三部
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第四部
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第五部
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章

譯序（節選）
美國女作家瑪格麗?特·?米切爾發表過的惟一小說就是這部《飄》。小說自一九三六年問世以來，一直暢銷不衰，不僅在美國，而且在全世界都受到廣大讀者的喜愛。現已公認是以美國南北戰爭為背景的愛情小說的經典之作。?小說以亞特蘭大以及附近的一個種植園為故事場景，描繪了內戰前後美國南方人的生活。作品刻畫了那個時代的許多南方人的形像，占中心位置的人物斯佳麗、瑞特、阿希禮、玫蘭妮等人是其中的典型代表。他們的習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度，以至於衣著打扮等等，在小說裡都敘述得十分詳盡。可以說小說成功地再現了那個時代美國南方這個地區的社會生活。

小說吸引人的地方是斯佳麗的個性以及她的愛情故事。她的愛情不是充滿詩意和浪漫情調的那一種，而是現實的和功利的。為了達到目的，她甚至不惜使用為人所不齒的狡詐伎倆。那麼她的愛情故事為什麼還那麼引人入勝呢？原因很簡單，這就是真實。是小說所設置的情景下完全可能發生的真實情況。真實的東西可能並不崇高，但更接近人們的生活，因而也更受讀者喜愛。

斯佳麗的愛情故事裡包含了許多復雜的因素。如果說阿希禮和玫蘭妮的愛情代表的是一種為人稱道的正統愛情觀念的話，斯佳麗對阿希禮的愛就是一種對正統的叛逆。為了她一生次也是惟一的一次純情的愛，她不顧一切，勇往直前。在阿希禮和玫蘭妮結婚後，仍不放棄，甚至越來越強烈。其行為與當時在傳統觀念教育下的其他女性形成強烈的反差。這正是她在愛情上表現出來的可愛的地方。至於她後來的數次婚姻，則純粹是出於功利，表現了她性格中的殘忍狡詐。但是在當時戰亂的背景下，為了生存，為了一家人有飯喫，為了保住她視為生命的土地，這種行為也是合理而真實的。她在戰爭中表現出的勇敢，獨自承擔起養活包括自己情人和情敵在內的一大家人的重擔的責任感，以及在危險面前挺身而出，無所畏懼，嫉惡如仇的精神，都使人產生敬意，減輕了人們對她為達目的不擇手段的厭惡感。

斯佳麗和瑞特馬拉松式的戀情，是故事發展的主線。瑞特是個復雜而有趣的人物。他行為不端、名聲不好，是個發戰爭財的投機商、冒險家。但他身也不乏紳士氣度，還頗有些俠肝義膽，常常救助朋友於危難之間。斯佳麗和瑞特這樣一個在當時為人所不齒的人物發生瓜葛，這本身就很引人注目，更不用說後來又有曲折離奇的發展。在兩人的關繫中，斯佳麗每一個狡猾動作都被瑞特一針見血地點破。對於斯佳麗的所有心思，包括為了想嫁給他的功利動機，瑞特都知道得清清楚楚。但瑞特還是喜歡斯佳麗，可以說為了得到她的愛，一切都在所不惜。這正是小說的一個動人之處。