關於譯者

鄭克魯是在翻譯、教學和研究三大領域同時取得不凡成就的為數不多的翻譯家之一。相比研究和教學，翻譯工作不但艱苦，而且報酬甚微。盡管如此，鄭克魯還是憑著對翻譯事業的熱愛，翻譯介紹了許多法國文學作品，而不足三萬字的《小王子》，卻花費了他多功夫。“企鵝經典”之所以采用鄭克魯先生的譯本，是因為他的譯本在諸多譯本中可謂翹楚，語言純淨，且有童趣，把這個故事說得“輕松”，但內在卻是絕望的，像莫爾斯電碼的兒童故事娓娓道來。



鄭克魯，廣東中山人，1939年8月生於澳門。1957-1962年在北京大學西語繫法語專業學習，1962-1965年在中國社會科學院外國文學研究所讀研究生，師從李健吾。畢業後留所工作至1984年，其間於1981-1983年在法國巴黎第三大學做訪問學者。1984-1987年在武漢大學任法語繫主任，兼法國問題研究所所長。1987-2009年在上海師範大學任教，比較文學與世界文學博士點博導，全國重點學科“比較文學與世界文學”帶頭人之一，中文繫博士後流動站負責人。曾擔任過中國比較文學學會上海分會副會長、中國作家協會理事、上海翻譯家協會副會長、中國外國文學學會理事、全國法國文學研究會副會長等。

他翻譯了一千多萬字的法國文學作品，包括《悲慘世界》《蒂博一家》《茶花女》（被公認為是這部名著好的中文譯本）《基度山恩仇記》《高老頭》《歐仁妮·葛朗臺》《海底兩萬裡》《八十天環遊地球》《紅與黑》《莫泊桑中短篇小說精選》《雨果散文選》《羅曼·羅蘭讀書隨筆》《法國詩選》《巴爾扎克中短篇小說集》《法國短篇小說選》《魔沼》等，出版專著《法國文學論集》《法國詩歌史》《現代法國小說史》《法國文學史》（獲全國社科著作一等獎）《法國文學縱橫談》。由於在研究和介紹法國文學、促進中法文化交流方面的卓越成就，1987年法國文化部授予他法國一級文化教育勛章。

另外主編了《外國現代派作品選》《外國文學作品選》《外國文學史》（國家“九五”重點項目）。

 關於作者聖埃克絮佩裡

聖埃克絮佩裡出身於天主教名門望族，次世界大戰結束時完成了學業，1923年服役結束時獲得飛行駕駛*。

他的青春歲月大半是在空中度過的，先是飛圖盧茲至摩洛哥郵政專線，後來負責尤比角的一個偏僻而簡陋的航空站。之後去了布宜諾斯艾利斯，幫助拓荒者沿巴塔哥尼亞海岸建立航線，開闢南美航空郵政服務。

聖埃克絮佩裡作為正規的飛行員的那幾年，正逢由布萊裡奧開創的法國航空大時代，其時，飛行不單單被視為愛國行為，也是個人英雄主義、戰友情誼和個人自強自立的像征。

二戰爆發後，他加入了駐扎在馬恩的高級偵察中隊。1940年5月，聖埃克絮佩裡受命飛越阿拉斯。不久，這個中隊的殘餘力量加入總撤退，向南分階段撤往北非，後因停戰協議生效而被遣散。

1940年12月，聖埃克絮佩裡前往紐約，時年40歲。在此期間，他構思和寫作了《小王子》。1943年4月，《小王子》在紐約出版時，聖埃克絮佩裡接到回歸部隊的命令。1944年7月31日，他第8次執行高級偵察飛行，飛臨羅納河谷，但再也沒有返航。他失蹤的原因也一直是個謎。