作者 安徒生(1805—1875)
丹麥19世紀童話作家和詩人。善於將浪漫主義與現實主義、幻想與幽默、諷刺與譏嘲融合一起,其作品充滿情感和人道主義。代表作有《海的女兒》《拇指姑娘》
《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》等。
譯者 葉君健(1914—1999)
著名翻譯家、作家,因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界。1988年,憑借其翻譯成就獲頒由丹麥女王親自授予的丹麥國旗勛章。丹麥專家評價:“隻有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一位偉大作家和詩人來介紹給讀者,保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形像化語言,因而是水平的譯本。”
作 者
雅各布·格林、威廉·格林,人稱“格林兄弟”,德國十九世紀著名的童話作家、語言學家。兄弟二人一起到鄉村搜集德國民間故事,並吸取其他文化和語言中的文學資源,出版了《兒童和家庭童話集》,即“格林童話”。這部書成為與《安徒生童話》齊名的世界兒童文學經典。
譯 者
楊武能(巴蜀譯翁),1938年生,重慶人。1962年畢業於南京大學,1978年考入中國社會科學院研究生院,師從馮至研究歌德。畢生從事德語文學研究、教學和翻譯工作。出版有《浮士德》《少年維特之煩惱》《格林童話全集》《魔山》等經典譯著數十部。曾獲得德國國家功勛獎章,國際歌德研究獎歌德金質獎章,中國翻譯文化終身成就獎。
作 者
肯尼斯·格雷阨姆(1859—1932)
生於愛丁堡,英國銀行家、兒童文學作家。童年的田園生活為他日後的文學創作提供了靈感源泉。《柳林風聲》原本是他給兒子阿裡斯代爾(小名老鼠)寫的睡前故事,後來,他又在寫給兒子的信件中對這一故事進行了加工和修改。1908年,《柳林風聲》出版,成為風靡一時的暢銷故事書。
楊靜遠
著名翻譯家。畢業於武漢大學和密歇根大學。中國社會科學院外國文學研究所編審。譯作《柳林風聲》與《彼得·潘》廣受讀者歡迎。
作 者
劉易斯·卡羅爾(1832—1898),英國數學家、邏輯學家、童話作家、牧師。畢業於牛津大學,長期在牛津大學任基督堂學院數學講師,發表有關於行列式與平行原理的若干數學著作。《愛麗絲漫遊奇境》為其代表作,一經出版即引起轟動,風靡世界,廣受兒童和成人的喜愛,迄今已被翻譯成一百多種語言。
譯 者
1927 年生,著名翻譯家,譯作有《愛麗絲漫遊奇境》《聖誕故事集》《狄更生詩選》《馬克·吐溫十九卷集》等。