上世紀五十年代，汝龍譯《契訶夫小說選集》二十七冊陸續出版，收入小說二百餘篇。該選集每冊取名活潑引人，便於攜帶閱讀，影響深遠。應廣大讀者的要求，人民文學出版社決定修訂重版該選集，采用汝龍先生生前據俄文版重新校訂過的譯文，以饗讀者。

★方便攜帶，高質感觸感膜封面清新亮麗，給你帶來更好的閱讀享受！

★隨書免費贈送有聲書！

本集選收小說9篇。《命名日》借對一個命名日宴會的描寫反映出一對知識分子夫婦的虛榮，造成了貧苦生活中的悲劇；《主教》寫一個貧寒出生的孩子終於熬成了一個主教，但帶來了單調、失去意義的生活。……

作者：

契訶夫（1860—1904），俄國小說家、劇作家，其創作對世界許多作家產生過影響。與法國的莫迫桑、美國的歐·亨利並稱為“世界三大短篇小說家”。代表作有《變色龍》《套中人》《一個文官的死》等。

譯者：

汝龍(1916—1991)，曾用名及人，江蘇蘇州人。1938至1949年先後在四川、江蘇等地擔任中學英文教員。中華人民共和國成立後曾在無錫中國文學院、蘇南文化教育學院、蘇州東吳大學任中文繫副教授。曾在上海平明出版社編輯部工作。1936年開始從事文學翻譯工作。譯著有高爾基的《阿爾達莫諾夫家的事業》、庫普林的《亞瑪》、托爾斯泰的《復活》及《契訶夫小說全集》等。

目次

命名日

主教

在路上

彩票

黑暗

民心騷動

謎一般的性格

迷路人

報仇者

在命名日宴會上，人們喫過八道菜，談過無數的話以後，過命名日的人的妻子奧爾迦·米海洛芙娜起身走到花園裡去了。必須不住地微笑和談話的義務、餐具的叮當聲、僕人的手忙腳亂、各道菜中間的長久間歇、她為了對客人遮蓋自己懷孕而穿上的緊身衣，都已經使她感到筋疲力盡。她有心走開，離那所房子遠些，在陰涼的地方坐一陣，定下心來想想過兩個月就要生下來的孩子。她已經養成習慣，每逢從寬廣的林蔭道往左拐彎，踏上狹窄的小徑，那些思想就會來到她的心頭。在這兒，在李樹和櫻桃樹的濃蔭下面，干枯的樹枝常常搔她的肩膀和脖子，蜘蛛網粘到她臉上來，她的腦子裡就會升起一個性別未定、臉容不明的小寶寶的形像，於是她開始覺得，親切地搔她的臉和脖子的，並不是蜘蛛網，而是那個小寶寶；等到小徑的盡頭出現一道稀疏的籬笆，籬笆的另一邊立著那些用陶土做頂的矮而寬的蜂箱，停滯不動的空氣裡開始發散出干草和蜂蜜的氣味，人可以聽到蜜蜂的柔和的嗡嗡聲的時候，那個小寶寶就完全占據了奧爾迦·米海洛芙娜的心。她往往走到用細樹枝編成的窩棚旁邊，在一條小長凳上坐下，開始思索。

這一回她也走到小長凳那兒，坐下來，開始思索。然而在她的想像裡湧現出來的卻不是小寶寶，而是她剛剛離開的那些大人。她想到自己是女主人，竟丟下客人走開，不免心慌意亂；她還想起在宴會上她丈夫彼得·德米特利奇和她叔叔尼古拉·尼古拉伊奇為陪審制度，為出版問題，為婦女教育問題發生爭論；她丈夫爭論，照例是想在客人們面前炫耀他的保守思想，不過主要的卻是因為他不喜歡她的叔叔，偏要跟他鬧別扭。她的叔叔呢，反駁他，對他說的每句話都要挑毛病，為的是向出席這個宴會的人表明他尼古拉·尼古拉伊奇雖然已經五十九歲，卻還保持著青春的朝氣和自由思想。至於她奧爾迦·米海洛芙娜自己，她在宴會到了尾聲的時候終於忍耐不住，開始笨嘴笨舌地為婦女接受高等教育問題辯護，倒不是因為婦女受高等教育需要加以辯護，隻是因為依她看來她的丈夫不公平，她有意氣一氣他罷了。客人們對這種爭論感到厭倦，不過他們又都認為有必要插嘴，說上很多話，其實他們全都根本不關心什麼陪審制度，什麼婦女教育。……

奧爾迦·米海洛芙娜坐在籬笆的這一邊，靠近窩棚的地方。太陽藏到雲層裡面去了，樹木和空氣現出下雨前那種陰郁的神態，不過天氣仍然又熱又悶。那些在聖彼得節前夕在各處樹木下面割下的干草，還沒有收集攏來，現出淒涼的樣子，點綴著凋萎的花朵，冒出濃重的甜膩的氣味。四下裡靜悄悄的。籬笆的那一邊有些蜜蜂在單調地嗡嗡叫。

……