作者簡介：

夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë, 1816-1855），19世紀英國著名作家，英國文壇著名的勃朗特三姐妹中的姐姐。曾以柯勒•貝爾的筆名發表作品，著有《簡·愛》《謝利》《維萊特》和《教師》等。

譯者簡介：

楊靜遠，中國社會科學院外國文學研究所編輯、編審，中國作家協會會員，中國翻譯協會第二屆理事。

叢書簡介：

20世紀初期，商務印書館翻譯外國文學經典名著，群星閃耀：梁啟超、林紓、周越然、包天笑……文學翻譯繫列叢書風靡全國：“說部叢書”“林譯小說叢書”“世界文學名著”“英漢對照名家小說選”……

21世紀初期，商務印書館賡續傳統，再創輝煌，正式推出“漢譯世界文學名著叢書”，立足當下，面向未來，為讀者繫統提供世界文學佳作。

名作無遺，諸體皆備：不論民族、區域、國家、語言，不論詩歌、小說、戲劇、散文，但凡經典，皆予收錄。

抉發文心，譯筆精當：不論譯者背景、出身、資歷、年齡，隻翻譯上乘，皆予收錄。

世界文學，完整呈現：不計代價，長期積累，力求成就反映世界文學經典全貌的漢譯精品叢書。

譯者前言（楊靜遠）

一  少女（1832-1835．書信編號26-36）

  友誼——談讀書——論跳舞——自省——憧憬——談政治

二  女教師（1835-1841．書信編號38-121）

  伍勒女士學校——論責任——宗教懷疑——創作夢——請教騷塞——亨利·納西求婚——西治威克家——勃魯斯求婚——對婚姻問題的思考——懷特家——女家庭教師的苦惱——爭取出國求學——致姨母

三  布魯塞爾（1842-1843．書信編號131-163）

  埃熱夫人學校——對比利時人的偏見——奔姨母喪——獨返布市——“黑天鵝”埃熱先生——可怕的孤寂——一次“真正的”懺悔

四  莫測的前途（1844-1847．書信編號169-294）

  辦校計劃落空——致埃熱的信——瑪麗去國——副牧師們——自我犧牲——勃蘭威爾被辭退——論男女教育——艾米莉的詩——自費出版《詩集》——致德·昆西

五  嶄露頭角（1847-1848．書信編號300-335）

  《教師》的遭遇——《簡·愛》的勝利——論作家的社會職責——薩克雷贊《簡·愛》——論薩克雷——與喬·亨·劉易斯商榷——論簡·奧斯丁——論寫實與想像——論劉易斯和薩克雷——論《教師》、《呼嘯山莊》、《艾格妮斯·格雷》——《簡·愛》再版序   

六  蜚聲文壇的“柯勒·貝爾”（1848-1849．書信編號336-392）

  論《簡·愛》——論奧斯丁與喬治·桑——論狄更斯、薩克雷與題材——女作家卡萬納——《簡·愛》搬上舞臺——論法國革命——《基督教醒世報》的中傷——論戰爭和革命——論憲章派——論劉易斯和他的小說——否認寫小說——論女家庭教師——論《米拉波傳》——論羅斯金、《懷爾德菲爾府的房客》、愛默生——論真理與藝術——贊薩克雷——論羅切斯特、希思克利夫、亨廷頓——論教士女兒學校——初訪倫敦——會晤出版人——歌劇院——論模仿與獨創——論蘭姆姐弟——論三姐妹的詩

七  命運的打擊（1848-1849．書信編號394-448）

  勃蘭威爾去世——艾米莉患病——《兩世界雜志》的贊譽——《北美評論》的毀貶——艾米莉去世——《每季評論》的惡毒攻擊——詹姆斯·泰勒——瑪麗·泰勒論婦女的出路——論《謝利》手稿——論真理與藝術——論利·亨特、卡萊爾、羅斯金、葛德文——安妮患病——斯卡博羅——安妮去世

八  悲痛之果——《謝利》（1849．書信編號450-500）

  人去樓空——論女子生活的目的——從工作中求解脫——《每季評論》——論歌德——論《謝利》手稿——論《大衛·科波菲爾》——論《謝利》人物——工作的慰藉——論對《謝利》的評論——劉易斯和《愛丁堡評論》——蓋斯凱爾夫人和馬丁諾女士——歐仁·福薩德和《兩世界雜志》

九  倫敦文壇露面（1849-1850．書信編號501-559）

  二進倫敦——史密斯一家——會見薩克雷——會見馬丁諾女士——批評家們——論友誼——論薩克雷的小說——反駁劉易斯——薩克雷的信——亞瑟·尼科爾斯讀《謝利》——《簡·愛》和《謝利》在家鄉——致伍勒女士——論演劇——窮工人的鋻賞——論天性優秀和習得纔學——論《泰晤士報》——副牧師們的反應——論騷塞——論簡·奧斯丁——致一讀者

十  名作家生涯（1850-1851．書信編號565-665）

  三進倫敦——給薩克雷提意見——卡萬納女士——蘇格蘭之遊——與史密斯的關繫——由裡奇蒙畫像——遊湖區——會見蓋斯凱爾夫人——論婦女狀況——錫德尼·多貝爾的《柯勒·貝爾》——編輯二妹遺著——論三姐妹的詩——論《呼嘯山莊》——論巴爾扎克和喬治·桑——致K.T.——致多貝爾——訪馬丁諾女士——對史密斯的態度——論《教師》——論馬丁諾與無神論——詹姆斯·泰勒訪霍渥斯——第三次回絕求婚——批評薩克雷

十一  《維萊特》（1851-1852．書信編號673-803）

  四進倫敦——薩克雷文學講座——“水晶宮”博覽會——薩克雷逢迎權貴——名演員拉歇爾——訪蓋斯凱爾夫人——《維萊特》的難產——評《亨利·埃斯蒙德》——評菲爾丁、《巴黎隨筆》、《荒涼山莊》——討論《維萊特》手稿

十二  婚事（1852-1854．書信編號807-907）

  亞瑟·尼科爾斯求婚——父親的阻撓——五進倫敦——為《露絲》讓路——《維萊特》出版——參觀監獄、棄兒醫院——同馬丁諾女士決裂——薩克雷的肖像——尼科爾斯離去——評《克蘭福德》——《基督教醒世報》的攻擊——致《基督教醒世報》——蓋斯凱爾夫人來訪——轉機，宣布訂婚——婚前的思慮——婚禮和蜜月旅行

十三  最後的時日（1854-1855．書信編號910-950）

  教士之妻——評《北與南》——尼科爾斯要求燒信——觀瀑遇雨——患病——逝世