《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 馬丁·伊登》：n
章n
那人用鑰匙打開門，走了進去，身後跟著一位小伙子。小伙子笨拙地摘下帽子。他穿著粗布衣裳，渾身散發出海洋的腥味，與眼前這寬敞的大廳格格不入。他不知把帽子往哪裡放纔好，於是便要朝衣袋裡塞，可對方卻伸手接了過去。那人做得不動聲色和從容不迫，真是叫這位尷尬的小伙子欣賞得很。小伙子心想：“他能體諒人，會對我照應到底的。”n
他走在那人的身後，肩膀一搖一擺，深一腳淺一腳的，就好像平坦的地板正隨著大海的波動而起伏。他的步態搖搖晃晃，使原本寬敞的廳堂顯得異常狹小。他憂心忡忡，生怕寬厚的肩膀會撞上門框，或者把低矮的壁爐架上的古玩給踫下來。在各種各樣的陳設之間，他東躲西閃，結果使實際上僅存在於他腦海中的危險感愈加強烈。在一架大鋼琴和廳堂中央一張堆著一厚摞書的桌子之間，空著好大的地方，足夠六七個人並肩穿行，可他走過時仍是膽戰心驚。他粗壯的胳膊松松地垂弔在身體兩旁，真不知怎樣處置自己的手腳。他忐忑不安，眼看一條胳膊快要踫上桌子上的書本了，便如受驚的馬兒一般跳到一旁，結果差點把鋼琴前的凳子撞倒。看到前面的那人走路不慌不忙，他平生次意識到自己走路的樣子與其他人不一樣。想想自己野裡野氣的步態，內心不由頓感羞愧，腦門上沁出了細細的汗珠。他停下來，用手帕擦了擦紫紅的臉頰。n
“等一等，阿瑟老兄，”他說道，想用開玩笑的語氣掩飾心裡的不安。“來得太突然，叫我措手不及。給我一點時間定定神。你清楚，我本來是不願來的，再說你家裡的人也不願見我。”n
“沒關繫，”對方安慰道，“在我們家你不必感到驚慌。我們可是平平常常的人家——哈，這兒有我一封信。”n
他走到桌子跟前，拆開信看了起來，這就給新來的客人一個穩定情緒的機會。客人心領神會，十分感激。他天生富於同情及理解之心，所以這當兒盡管外表驚慌，仍能體會到別人的好意。他揩干額頭上的汗水，控制住臉上的表情打量著四周，不過眼睛裡卻露出一種驚慌的神情，像是野獸害怕掉進陷阱一樣。他置身於一個陌生的環境，唯恐會發生不測，對自己該干些什麼心裡沒底，隻知道自己的走路和舉止都非常笨拙，生怕自己的一言一行均會同樣叫人尷尬。他敏感，同時自慚形穢到了無可挽救的地步。所以，對方在看信時偷偷向他投來的好奇的目光，像匕首樣深深扎入他的心坎。他瞧見了那目光，然而卻聲色不動，因為在他所學到的本領中有一項就是控制自己。那隻匕首也刺傷了他的尊嚴。他怪自己不該到這兒來，不過在同一時間又做出決定：既然來了，不管情況怎樣，都應該堅持到後。他臉上的線條開始繃緊，雙目投射出戰鬥的光芒。於是，他比較輕松地將目光掃向四周，注意觀察著，把美麗的大廳內每一個細小的物品都刻入腦海之中。他的兩眼間距很寬，任何東西都逃不出他的視野；當這雙眼睛欣賞面前的美景時，戰鬥的光芒逐漸消失，取而代之的是一種溫和的亮光。他對美是敏感的，而這裡正有能引起他共鳴的東西。n
一幅油畫吸引住了他，使他留住了腳步！驚浪拍天，衝上高矗的石岩；低垂的雨雲遮蓋住蒼天；大浪的旁邊有一隻領航帆船被風兒吹得東倒西歪，甲板上的每一個物件都清晰可見，行駛在落日的餘暉下，頭頂風雨欲來的天空。畫中的美景對他產生了無法抗拒的吸引力。他忘掉了自己走路時的笨拙相，來到油畫的跟前，湊得很近很近。可是，畫面上的美消失了。他露出困惑的神情，杲視著這幅看起來像是隨意塗抹的畫作，後來走到了一旁。但所有的美頃刻間又回到了畫面上。“這幅畫會變戲法，”他暗忖。油畫給他留下了雜亂的印像，同時又令他不勝憤慨，因為他覺得不該為了變一個戲法就犧牲這麼多的美。他不懂油畫，從小看慣的隻有五彩石印畫和石版畫，而這些畫無論是近瞧還是遠看，總是線條清晰、輪廓分明。以前在商店的櫥窗裡，他的確看到過油畫，但櫥窗玻璃擋住了好奇的他，使他不能把眼睛湊到跟前欣賞。n
他回頭去望正在讀信的朋友，卻瞥見了桌子上的那些書。他的眼睛裡閃出期望和向往的神情，像是一個餓著肚子的人看到了食物一般。於是，他不由自主地一個箭步，膀子左右搖晃了一下，來到桌子前，開始愛不釋手地翻閱那些書。他瀏覽書名和作者的姓名，讀上幾段文字，手和眼都忙個不停，而且發現了一本他以前看過的書。至於其他的書和作者，對他來說都是陌生的。他偶然翻到斯溫伯恩的一部詩集，便一直看了下去，忘記了自己身在何處，臉上散發出紅光。他兩次用食指按在看到的地方，把書合上去看作者的名字。斯溫伯恩！他要記住這個名字。這家伙有眼光，體驗過五彩繽紛的生活。可斯溫伯恩是誰呢？是不是和大多數詩人一樣，死了已有百年之久了呢？或者現在還活著，仍在寫作？他翻到了書名頁……不錯，這人還寫過別的書；就這樣，明天早晨件事就是到公共圖書館找幾本斯溫伯恩的書看。接著，他又翻回到原來的地方，出神地讀了起來。他沒留意一位年輕女子走了進來。直到聽見阿瑟的聲音，他纔轉過神來。阿瑟介紹說：n
“露絲，這位是伊登先生。”n
……