封 致馬爾伯爵夫人
第二封 致史密斯夫人
第三封 致薩拉•茨斯維爾夫人
第四封 致××夫人
第五封 致布裡斯托爾伯爵夫人
第六封 致瑟斯爾斯維特夫人
第七封 致馬爾伯爵夫人
第八封 致蒲柏先生
第九封 致馬爾伯爵夫人
第十封 致裡奇夫人
第十一封 致瑟斯爾斯維特夫人
第十二封 致××夫人
第十三封 致××先生
第十四封 致馬爾伯爵夫人
第十五封 致馬爾伯爵夫人
第十六封 致××伯爵夫人
第十七封 致布裡斯托爾伯爵夫人
第十八封 致裡奇夫人
第十九封 致馬爾伯爵夫人
第二十封 致裡奇夫人
第二十一封 致馬爾伯爵夫人
第二十三封 致蒲柏先生
第二十四封 致馬爾伯爵夫人
第二十五封 致亞歷山大•蒲柏先生
第二十六封 致威爾士王妃殿下
第二十七封 致××夫人
第二十八封 致康提神父
第二十九封 致布裡斯托爾伯爵夫人
第三十封 致馬爾伯爵夫人
第三十一封 致蒲柏先生
第三十二封 致薩拉•茨斯維爾夫人
第三十三封 致瑟斯爾斯維特夫人
第三十四封 致馬爾伯爵夫人
第三十五封 致康提神父
第三十六封 致康提神父
第三十七封 致蒲柏先生
第三十八封 致裡奇夫人
第三十九封 致瑟斯爾斯維特夫人
第四十封 致馬爾伯爵夫人
第四十一封 致裡奇夫人
第四十二封 致布裡斯托爾伯爵夫人
第四十三封 致××伯爵夫人
第四十四封 致康提神父
第四十五封 致康提神父
第四十六封 致馬爾伯爵夫人
第四十七封 致馬爾伯爵夫人
第四十八封 致瑟斯爾斯維特夫人
第四十九封 致亞歷山大•蒲柏先生
第五十封 致裡奇夫人
第五十一封 致瑟斯爾斯維特夫人
第五十二封 致康提神父
第五十三封 致蒲柏先生
譯後記

《東方來信：蒙太古夫人書信集（漢譯世界文學2•散文類）》：
她身穿的是一件由金色錦緞制成的卡弗坦長袍，上面用銀線繡了花朵的圖案，整件長袍非常地貼合她的身形，凸顯出了她胸部的美——胸部僅有她內衣的那層薄紗將之遮掩。她打底的褲子是淡粉色、綠色和銀色相間的，她的便鞋則是白色的，並帶有精美的刺繡。她那雙秀美動人的胳膊，是以鑽石手鐲作為裝飾的，而她寬寬的腰帶上也鑲得有一圈鑽石。她頭上戴了一條粉色與銀色相間的富麗的土耳其頭巾，頭巾下面垂著的是她那烏黑的頭發——非常地長，並被分成了許多綹。此外，在她頭的一側還別了鑲有寶石的長發卡。對於這番描述，恐怕你要指責我下筆浮誇了吧。我記得在什麼地方讀到過，女人在談論美的時候總會說得心花怒放，不過我卻怎麼也想不明白為何就不許她們這樣做。我更願意認為，能夠不摻雜絲毫渴求之欲或嫉妒之心地去欣賞稱贊，實可算作一種美德。無比嚴肅的作家們，談起一些著名的畫作和雕像來，也曾滿懷熾熱的情感。而上天的手藝，又勢必要勝過我們種種拙劣的模仿，故我認為這自然天成的美就更該得到我們的贊賞了。就我而言，我也並不羞於承認，我在欣賞美麗的琺提瑪時所獲的快樂，要遠勝於那精美的雕像或許能給予我的。琺提瑪還告訴我說，在她腳旁的兩個女孩其實是她的女兒——盡管她看起來是那樣地年輕，並不像是她們的母親。
她的漂亮的侍女都排列在沙發的下方，計有二十個，這一幕令我想起了以古代仙女為題的那些繪畫。隻是我不認為自然界的任何造物都能構成這樣的一幅美景。在她示意她們奏樂起舞後，其中的四個侍女就立即開始在介於魯特琴和六弦琴之間的樂器上彈奏出了一些輕快的曲調，同時她們還伴之以歌聲，而其他的人則輪流地跳起舞來。她們的舞蹈與我以前所見的很不一樣。沒有什麼舞能比這支舞更曼妙，也更易引人遐思了，那舞曲是多麼地柔美，舞姿又是多麼地情意綿長，其間還配得有停頓和淒然永別的回眸——隻見舞者先是往後仰下，仰了一半後復又豎起身來，整個動作精湛無比，我敢斷定哪怕是世間冷酷、刻板的假正經在看了她們之後也不可能不會想到點兒羞於啟齒的事來。我想你可能讀到過這樣的一種說法，即土耳其人是沒有音樂的，他們有的隻是震耳欲聾的嘈雜之音。然此種說法僅是源自那些單單聽過市井之音的人而已，一個外國人在英國聽了用豬尿脬做的單弦琴的琴音，以及髓骨與切肉刀的踫撞聲後，想必也會對英國的音樂持同樣的看法。我可以向你保證，土耳其的音樂是極為哀婉動人的。誠然，我向來傾向於推崇意大利的音樂，不過這或許是我個人的偏好使然。我在這裡結識了一位希臘女士，她唱歌比羅賓遜夫人唱得還好，而且對於意大利和土耳其兩地的音樂都很精通，她本人就更加傾心於土耳其的音樂。而這些侍女也的確唱出了極其美妙自然的歌聲，聽起來皆非常地悅耳。在舞蹈表演完後，有四個漂亮的女僕手裡捧著銀香爐走進了屋裡，她們用琥珀香、沉香木香以及其他馥郁的香氣為房間熏了香。接著，她們又跪下來將咖啡端給了我。咖啡是裝在精細的日本瓷器裡的，並配了一個鎏金的銀碟子。那可愛的琺提瑪一直都在以禮貌客氣的方式招待我，總是把我稱作“烏茲勒蘇丹娜”，即“美麗的蘇丹王後”的意思，並且她還樂意之至地渴望與我結為朋友，隻是，她不免會哀嘆她不能用我自己的語言來招呼我。在我辭別之際，有兩個侍女帶了一隻裝有繡花頭巾的精美的銀籃過來。琺提瑪懇請我看在她的分兒上一定要挑些華貴的給自己戴，然後她又把餘下的贈給了我的女僕和女翻譯。我仍是按照先前進來時的禮節退了出去。我不禁以為自己剛纔是在穆罕默德的天國裡面待了片刻，畢竟我被我所見到的一切給深深地吸引了。我不清楚我對此的敘述在你看來會是何樣。我隻希望它能把我得到的快樂也帶一部分給你，因為我想要和我親愛的妹妹分享我所親歷的一切樂事。餘不多敘。
……