為了夢想我奮不顧身，成為別人眼中的瘋子和傻子

但我終於找到真正的自己，我終於活出生命的意義！

七月的一個清晨，天還沒有亮，堂吉訶德披上*的盔甲，悄悄離開生活了 50 多年的家鄉，踏上夢寐以求的冒險之旅。

從小，他就沉迷於騎士小說，堅信書中的歷險故事真實不虛，期待有一天自己也能周遊天下，行俠仗義。

為了熊熊燃燒的夢想，他終於踏出了這一步！跟隨他的，隻有一匹瘦弱的老馬，一支生鏽的長矛，一個叫桑丘的隨從，和撲面而來的各種挑戰......

本書問世400多年，暢銷400多年，憑借偉大的想像力，影響了一代代讀者，成為公認的經典中的經典。2002 年，挪威諾貝爾學院與奧斯陸挪威讀書會組織 54 個國家和地區的 100 位作家投票，《堂 吉訶德》被評選為“人類有史以來頭號小說”。

作家奧克斯說:“人生在世，如果有什麼書，那就是《堂吉訶德》。”

米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉（Miguel de Cervantes Saavedra，1547-1616）

西班牙文學巨匠，現代小說之父、劇作家、詩人。

生於西班牙首都馬德裡附近的阿爾卡拉小城。父親是醫生，祖父是律師。

兄弟姐妹七人，排行第四。出生寒微，少年時期常隨家人輾轉各處。20歲，發表首詩。22歲，因在一次決鬥中傷了人，逃到羅馬。24歲，與弟弟一起加入那不勒斯的海軍，在萊潘托戰役中左臂傷殘。28歲，隨軍回國途中被海盜擄去，受囚五年，四次逃跑，皆以失敗告終，直到33歲被贖纔重獲自由。回到馬德裡後，為生活所迫，從事文學創作的同時，當過軍需員和收稅員，煩心勞神，窘迫度日。此後因得罪權貴數次入獄。

38歲，他的田園牧歌式小說《加拉黛亞》出版。55歲，塞萬提斯著手創作長篇小說《堂吉訶德》，三年後，作品的部出版，一經面世就引起轟動，奠定了他在文學界的地位。

生命後的六七年，他專職寫作，去世的前一年，《堂吉訶德》第二部終於問世。

1616年，68歲的塞萬提斯病逝於馬德裡，遺體埋葬於一間修道院。

其經典代表作《堂吉訶德》，問世400多年，暢銷400多年，憑借偉大的想像力，影響著一代代讀者，成為公認的經典中的經典。

據不完全統計，迄今為止《堂吉訶德》有超過2000種版本、涵蓋100多種語言的小說譯本，總銷量達到驚人的數億部。

2002年，挪威諾貝爾學院與奧斯陸挪威讀書會組織54個國家和地區的100位作家投票，《堂吉訶德》被評選為“人類有史以來偉大的小說”。

譯者簡介：

 張廣森

學者，西班牙語翻譯家，生於1938 年，1960 年畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學）西班牙語繫， 後留校任教二十餘年。

1976—1983 年曾主編《外國文學》雜志，將大量的外國文學作品介紹給中國讀者；主編的《新西漢詞典》《袖珍西漢詞典》，至今仍是備受西語界推崇的工具書；1985—1996 年期間，在拉美工作生活長達八年，深入了解拉美社會、文化、政治的方方面面。

代表譯著《堂吉訶德》，譯文傳神、生動鮮活，出版20年，暢銷20年，被譽為中文翻譯之典範。

部／ 001

致貝哈爾公爵／ 002

序言／ 003

章拉曼查的著名紳士堂吉訶德的身世及日常生活／ 012

第二章匪夷所思的堂吉訶德次離家出遊／ 019

第三章堂吉訶德受封騎士的滑稽經過／ 027

第四章我們的騎士離開客棧後的奇遇／ 034

第五章續講我們這位騎士的不幸遭遇／ 042

第六章神父和剃頭師傅在我們那匪夷所思的紳士家書房裡

進行的有趣大清查／ 048

• 我們的好騎士拉曼查的堂吉訶德第二次出遊／ 057

第八章勇武的堂吉訶德遭遇意想不到的駭人風車之險以及

其他值得永志不忘的事情／ 063

第九章驍勇的比斯開人和英武的拉曼查人的惡戰有了結局／ 073

第十章堂吉訶德和侍從桑丘·潘薩間的妙語趣談／ 079

第十一章堂吉訶德和幾個牧羊人之間的故事／ 086

第十二章一個牧人對堂吉訶德等人講的故事／ 095

第十三章牧羊女馬爾塞拉的故事的結局及其他／ 102

第十四章已故牧人的絕命詩篇及其他出人意料的事情／ 113

第十五章堂吉訶德遇上幾個兇殘的延瓜斯人後的悲慘經歷／ 126

第十六章匪夷所思的紳士在自以為是城堡的客棧裡的遭遇／ 135

第十七章續講剽悍的堂吉訶德及其忠實的侍從桑丘·潘薩在那

被誤認為城堡的客棧裡遭受的無盡磨難／ 144

第十八章桑丘·潘薩跟他的主人堂吉訶德的對話以及其他

值得一書的事情／ 154

第十九章桑丘·潘薩對其主人發的妙論以及堂吉訶德遭遇

死人和其他著名事件／ 166

第二十章勇武的拉曼查的堂吉訶德以小風險創造了世界上

任何著名騎士見所未見和聞所未聞的奇跡／ 175

第二十一章我們那戰無不勝的騎士冒險奪得曼博裡諾頭盔

以及其他許多事情／ 190

第二十二章堂吉訶德解救了一伙被強行押往並非想去之處的

犯人／ 202

第二十三章這部真實歷史所述為特別的故事之一：著名的

堂吉訶德的黑山奇遇／ 214

第二十四章續講黑山裡的故事／ 228

第二十五章勇武的拉曼查騎士在黑山的種種奇舉以及他模仿

抑郁美少苦修／ 238

第二十六章續講堂吉訶德在黑山的相思表演／ 257

第二十七章神父和剃頭師傅如何得遂心願以及這部偉大傳記不可或缺的

其他一些事情／ 267

第二十八章神父和剃頭師傅在黑山的新奇有趣遭遇／ 287

第二十九章將害相思病的騎士從自設的苦境中解救出來的妙計良方／ 303

第三十章美麗的多羅特婭的機智及其他開心趣事／ 317

第三十一章堂吉訶德及其侍從桑丘·潘薩間的妙論和其他事情／ 329

第三十二章堂吉訶德一行在客棧裡的遭遇／ 340

第三十三章小說《好奇的冒失鬼》／ 352

第三十四章小說《好奇的冒失鬼》的下文／ 372

第三十五章堂吉訶德英勇大戰酒囊及《好奇的冒失鬼》的收場／ 395

第三十六章發生在客棧裡的其他奇事／ 405

第三十七章續講米殼米空公主的故事及其他有趣的事情／ 416

第三十八章堂吉訶德關於文武兩道的妙論／ 428

第三十九章戰俘講述自己的生平經歷／ 433

第四十章續講戰俘的故事／ 443

第四十一章戰俘接著講述自己的遭遇／ 458

第四十二章客棧裡出現的其他情況以及別的許多值得一提的事情／ 479

第四十三章年輕騾夫的軼聞以及發生在客棧裡的其他趣事／ 487

第四十四章續講客棧裡的新鮮事兒／ 499

第四十五章澄清曼博裡諾頭盔及驢鞍之疑兼述

其他確實發生過的事情／ 509

第四十六章巡捕的豪舉和我們的好騎士的震怒／ 518

第四十七章拉曼查的堂吉訶德莫名其妙地中了魔法及其他逸事／ 527

第四十八章教士繼續就騎士小說及其他事情高談闊論／ 538

第四十九章桑丘·潘薩對東家說的悄悄話／ 547

第五十章堂吉訶德同教士的智辯及其他／ 556

第五十一章羊倌對押送堂吉訶德的人們講的故事／ 564

第五十二章堂吉訶德對羊倌大動肝火並以自討苦果

了結了跟鞭身贖罪的人們的奇特糾葛／ 570

第二部／ 001

致萊莫斯伯爵／ 002

序言／ 004

章神父和剃頭師傅同堂吉訶德談病／ 009

第二章桑丘·潘薩跟堂吉訶德的外甥女、管家大吵大鬧

以及其他趣事／ 022

第三章堂吉訶德、桑丘·潘薩和參孫·卡拉斯科學士

間妙趣橫生的談話／ 029

第四章桑丘·潘薩消除了參孫·卡拉斯科的疑問以及

其他值得一聽一講的事情／ 039

第五章桑丘·潘薩和他的老婆特雷莎·潘薩之間有趣的

悄悄話以及其他值得永志的事情／ 046

• 全書重要的章節之一：堂吉訶德同外甥女及管家的談話／ 054

第七章堂吉訶德和侍從的交談及其他重大事件／ 061

第八章堂吉訶德在探望意中人托博索的杜爾西內婭途中的遭遇／ 069

第九章讀後便知／ 078

第十章桑丘為使杜爾西內婭小姐中魔而用的心計以及別的一些

可笑而真實的事情／ 083

第十一章勇武的堂吉訶德同《死神會議》之車的奇遇／ 094

第十二章英武的堂吉訶德與剽悍的鏡子騎士的巧遇／ 102

第十三章續講林中騎士的逸事：兩位侍從間機敏、新奇而輕松的談話／ 111

第十四章續講林中騎士的逸事／ 118

第十五章說明和交代鏡子騎士及其侍從的身份／ 131

第十六章堂吉訶德遇到拉曼查的一位有識之士／ 134

第十七章堂吉訶德以完滿結束的獅子事件昭示出其前無古人的膽氣

達到了和可能達到的程度／ 145

第十八章堂吉訶德在綠衣騎士的城堡或宅院的所作所為以及其他

奇聞趣事／ 157

• 痴情牧人的遭遇及其他確實有趣的事情／ 169

第二十章闊少卡馬喬的婚禮以及窮漢巴西利奧的遭遇／ 177

第二十一章續講卡馬喬的婚禮以及別的趣事／ 188

第二十二章驍勇的堂吉訶德順利完成對拉曼查腹地的

蒙特西諾斯洞穴的偉大探險／ 196

第二十三章絕妙的堂吉訶德講他在蒙特西諾斯洞底的驚人見聞，

其離奇與荒誕讓人覺得純屬杜撰／ 206

第二十四章看似荒誕卻是真正理解這部偉大傳記必不可少的無數瑣事／ 219

第二十五章驢叫逸事和雜耍藝人趣聞以及算命猢猻的絕妙神通／ 227

第二十六章續講雜耍藝人趣聞以及其他確實奇妙的事情／ 239

第二十七章佩德羅師傅及其猴子的來歷，堂吉訶德沒能按自己的希望

和想像了結驢叫風波反受其累／ 249

第二十八章貝內恩赫利說：認真閱讀就能知道所講的事情／ 257

第二十九章著名的魔船逸事／ 263

第三十章堂吉訶德遭遇狩獵美人／ 271

第三十一章許多重大事件／ 277

第三十二章堂吉訶德駁斥對自己的責難以及其他嚴肅而有趣的事情／ 287

第三十三章公爵夫人及其侍女們同桑丘·潘薩進行的值得一讀和

好好品味的有趣談話／ 302

第三十四章本書重要的故事之一：獲悉為舉世無雙的托博索的

杜爾西內婭解除魔咒的秘訣／ 311

第三十五章續講堂吉訶德得到如何為杜爾西內婭解除魔咒的秘訣

以及另外一些出人意料的事情／ 320

第三十六章綽號為憂戚嬤嬤的三擺裙伯爵夫人那出人意料的奇特逸事

以及桑丘·潘薩寫給老婆特雷莎·潘薩的家書／ 330

第三十七章續講憂戚嬤嬤的奇特逸事／ 337

第三十八章憂戚嬤嬤講述自己的不幸遭遇／ 340

第三十九章三擺裙續講她那令人難忘的精彩故事／ 348

第四十章同這樁奇遇和這個令人難忘的故事相關的事情／ 352

第四十一章賴銷飛木登場，結束這段沒完沒了的故事／ 358

第四十二章堂吉訶德給即將出任海島總督的桑丘·潘薩的忠告

以及其他一些重要事情／ 370

第四十三章堂吉訶德給桑丘·潘薩的另外一些忠告／ 376

第四十四章桑丘·潘薩被送往任所和堂吉訶德在城堡中的奇遇／ 383

第四十五章偉大的桑丘·潘薩接掌海島並開始施政／ 397

第四十六章阿爾蒂西多拉的情思導致堂吉訶德身受鈴鐺貓的驚恐／ 406

第四十七章續講桑丘·潘薩在任所的表現／ 413

第四十八章堂吉訶德同公爵夫人的嬤嬤羅德裡蓋斯的糾葛以及

其他值得大書特書並永世流傳的事情／ 424

第四十九章桑丘·潘薩巡查海島過程中的見聞／ 434

第五十章揭示毆打嬤嬤、掐撓堂吉訶德的魔法師、劊子手的真面目

以及小廝給桑丘·潘薩的老婆特雷莎·潘薩送信的經歷／ 447

第五十一章桑丘·潘薩續建政績以及其他有趣的事情／ 459

第五十二章名叫堂娜羅德裡蓋斯的另一位憂戚或傷心嬤嬤的逸事／ 470

第五十三章桑丘·潘薩棄官的悲慘經過／ 479

第五十四章與本傳相關而並非離題的情節／ 486

第五十五章桑丘在路上的遭遇以及別的一些一讀便知的事情／ 496

第五十六章為維護堂娜羅德裡蓋斯嬤嬤的女兒，拉曼查的堂吉訶德

同馬弁托西洛斯進行了亙古未聞的大戰／ 505

第五十七章堂吉訶德辭別公爵以及他同公爵夫人的聰明伶俐的使女

阿爾蒂西多拉間的逸事／ 511

第五十八章堂吉訶德奇遇不斷、應接不暇／ 518

第五十九章堂吉訶德踫上的一樁堪稱奇遇的新鮮事兒／ 531

第六十章堂吉訶德前往巴塞羅那途中的遭遇／ 540

第六十一章堂吉訶德抵達巴塞羅那後的遭遇及其他真實而並非

有趣的事情／ 555

第六十二章神奇人頭像逸事及其他不能不講的瑣事／ 559

第六十三章桑丘·潘薩參觀戰船突然遭難以及新的摩爾美人傳奇／ 574

第六十四章出道以來令堂吉訶德痛心疾首的遭遇／ 586

第六十五章揭示白月騎士的來歷以及堂格雷戈裡奧獲救和其他事件／ 591

第六十六章自己讀過或聽人念過便知的事情／ 598

第六十七章堂吉訶德決定做牧人在野外度過承諾的一年之期

以及別的一些確實有趣的好事／ 604

第六十八章堂吉訶德遭遇豬群／ 610

第六十九章這部偉大傳記記述的堂吉訶德特別、奇的遭遇／ 623

第七十章接續前章並交代這段故事的幕後情節／ 623

第七十一章堂吉訶德在回鄉路上同其侍從桑丘的交易／ 632

第七十二章堂吉訶德和桑丘終於回到家鄉／ 639

第七十三章堂吉訶德在村口見到的朕兆及其他為這部偉大傳記

增光添彩的事情／ 645

第七十四章堂吉訶德病倒、立遺囑及與世長辭／ 651

譯後記／ 661

如果有什麼人生書，那一定就是《堂吉訶德》。——奧克斯 尼日利亞作家

塞萬提斯的創作是如此地巧妙，可謂天衣無縫；主角與桑丘，騎著各自的牲口，渾然一體，可笑又可悲，感人至極……——雨果 法國文學巨匠

塞萬提斯發明了現代小說。——米蘭·昆德拉  捷克著名作家

在現代小說史上，《堂吉訶德》的作用被認為是有重大影響的。這樣的證據可以在笛福、菲爾丁、斯摩萊特、斯特恩身上見到。可以發現, 十九世紀許多偉大古典小說家（包括司各特、狄更斯、福樓拜、佩雷斯·加爾多斯、梅爾維爾和陀思妥耶夫斯基）的主要作品，都與它有著明顯的聯繫。同時，從不同方面，二十世紀的許多後現代主義作家，從喬伊斯到博爾赫斯，也是同樣情況。——《不列顛百科全書》

我感到塞萬提斯的小說，真是一個令人愉快又使人深受教益的寶庫。——歌德 法國作家、戲劇家、詩人

每個人心中都有一個堂吉訶德。《堂吉訶德》為什麼至今仍是經典，是因為現實和理想的衝突，是超越古今中外永恆的問題，我們對自己身份的認知，對不可能的自由的追尋，這些都是人生永久之問題。

——範曄，《百年孤獨》譯者，西班牙語文學博士

一個是滿腦子虛幻理想、持長矛來和風車搏鬥，以顯出騎士威風的堂吉訶德本人，另一個是要從美酒佳肴和高官厚祿中享受人生滋味的桑丘·潘沙。他們一個是可笑的理想主義者，一個是可笑的實用主義者。——朱光潛 美學家、文藝理論家、教育家、翻譯家

當我仔細研讀《堂吉訶德》這本書的時候，我選擇在山裡，那裡能夠讓我靜下心裡，當我讀到上部的一半時候，我的內心已經激動不已了，已經不能夠默讀了，一定要大聲朗讀出來。太有意思了，太吸引人了！——孟京輝 《堂吉訶德》舞臺劇導演

《堂吉訶德》是一個令人傷感的故事，它越是令人發笑，則越使人感到難過。這位英雄是主持正義的，制伏壞人是他的*宗旨。正是那些美德使他發了瘋。——拜倫 英國詩人

塞萬提斯、莎士比亞、歌德成了三頭統治，在敘事、戲劇、抒情這三類創作裡分別達到登峰造極的地步。——海涅 德國詩人

塞萬提斯和巴爾扎克高於其他一切小說家。——馬克思 德國政治理論家

在歐洲所有一切著名文學作品中，把嚴肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融。這樣的範例僅見於塞萬提斯的《唐•吉訶德》。——別林斯基 俄國文藝批評家 

堂吉訶德是一個童話故事，正如荒涼山莊也是一個童話故事，死魂靈也是一個童話故事，包法利夫人和安娜·卡列尼娜都是*秀的童話故事。倘若沒有這些童話故事，世界就會變得不真實。

——納博科夫 俄裔美籍作家、翻譯家、批評家、詩人

章

拉曼查的著名紳士堂吉訶德的身世及日常生活不久以前，在拉曼查的一個我不想說出名字的地方，住著一位屬於那種家裡備有在架長矛、古盾、羸馬和獵犬類型的紳士。

他的午餐桌上常是牛肉多於羊肉的雜燴，大多數晚上喫的是涼拌肉、周六是雜碎煎雞蛋、周五是芸豆、周日外加一兩隻小野鴿。所有這一切，每年就花去了他全部收入的四分之三；剩餘的部分則全部用於節慶穿的黑呢外套、絲絨褲子和便鞋以及平常日子那必不可少的上好本色粗呢衣裝。他家裡有一個年過四十的女管家、一個不到二十歲的外甥女和一個既會鞴馬又能侍弄花木、家裡家外什麼都干的雜役。

我們的這位紳士五十來歲的年紀，體格健壯，身材瘦削，面貌清癯，慣於早起，喜歡打獵。

有人叫他吉哈達，也有人叫他凱薩達（談及此事的作者們在這一點上說法略有分歧），不過，根據可靠的推斷，他的名字很可能是凱哈納。然而，對於我們的故事來說，他叫什麼無關緊要，隻要確保敘述決不失實就行了。

特別要說的是，這位紳士一有空閑（而他一年中絕大部分時間全都無事可做）就閱讀騎士小說，那麼痴迷，竟然完全忘了打獵乃至理家。他在這方面執著到了頭腦發昏的地步，甚至變賣了許多耕地以購買所能見到的這類書籍。在騎士小說中，他認為好的莫過於費利西亞諾·德·西爾瓦的著作，因為，在他看來，西爾瓦的清晰文理和糾纏難解的思辨堪稱珠璣，而對俯拾皆是的諸如“汝之無理之理令吾理屈以至理當傾慕汝容”以及“……蒼天神力以星辰鑄就汝之神姿，使汝之超凡該當應當之譽”之類的情辭和戰書，每次讀到都贊嘆不已。

可憐的紳士被諸如此類的話語攪得神魂顛倒，為了弄懂和揣摩其中的涵義竟至徹夜不眠，其實，即使亞裡士多德專門為此而再世也未必能夠說出什麼名堂來。他尤其是對堂貝利亞尼斯致人和自身所受的刀劍之傷不能理解，因為，依他推斷，雖經高手調理，終究難免在臉上和身上留下累累疤痕。不過，盡管如此，他倒是對作者留在書末那將續寫那些永遠講述不完的故事的承諾頗為贊賞，而且也曾無數次動過提起筆來如書中許諾的那樣循其思路將之補足的念頭，若不是中間不斷產生許多更為重要的想法，他無疑會這麼做，而且也肯定能夠如願。

他曾多次同當地的神父（一位西古恩薩畢業的博學之士）爭論英格蘭的帕爾梅林和高拉的阿馬迪斯之間到底誰是更為出色的騎士，不過，該村的剃頭師傅尼科拉斯認為他們倆誰都不及太陽騎士，如果說有誰能夠與之相比的話，也隻有高拉的阿馬迪斯的兄弟堂加拉奧爾，因為此人充分具備各種品德，不是個忸怩作態的騎士，也不像他哥哥那麼動輒就涕淚縱橫，而論驍勇，卻絕不遜色。

總而言之，他是那麼沉迷於這類書籍，以至於晚上從黃昏讀到黎明，白天從日出讀到日落。這般廢寢苦讀終於耗盡了他的腦汁，使他失去了理智。

他的腦袋裡裝滿了從書上看來的什麼魔法、打架、挑戰、對陣、傷殘、調情、戀愛、憂喜以及其他種種難以想像的、荒誕至極的胡言亂語，而且內心深處，還以為讀到的那些瞎編出來的、異想天開的東西全都確有其事。對他來說，除此之外，世界上再也沒有信史可言。

……