在世界文壇中，美國作家馬克.吐溫作品的幽默和諷刺獨樹一幟，美國幽默藝術界的至高獎項“馬克.吐溫美國幽默獎" (Mark Twain Prize for American Humor)，甚至以他的名字命名。

這位隻讀過小學的文學巨匠，他與哈雷彗星同年來到這個世界，年少時家境困窘讀不起書，後來在印刷廠做過學徒，在密西西比河上做過領航員，在戰爭爆發時做過淘金者，在各國遊走做過演講，一度腰纏萬貫，一度破產欠債.....

過山車般的傳奇經歷，讓馬克.吐溫看清社會真相，也看清人性人心，他用寫作對抗命運，用幽默化解困境。本書精選21篇馬克·吐溫中短篇小說代表作，包括《百萬英鎊》《列車食人事件》《一條狗的故事》《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》等經典幽默小說。

翻開本書，讓你在哈哈大笑中看清人性的本質！

生命如此短暫，我們沒有時間去相互爭吵、道歉、悲傷、斤斤計較，我們隻有時間去愛，一切稍縱即逝。

——馬克·吐溫

馬克·吐溫(Mark Twain， 1835—1910)

美國作家、演說家，被譽為“偉大的幽默家”和"美國文學之父”，與契訶夫、歐.亨利、莫泊桑並稱世界四大短篇小說巨匠。

出生於美國密蘇裡州，時值哈雷彗星經過地球。4歲時隨家人搬遷至密西西比河畔的漢尼撥定居。

11歲時父親因病去世，次年輟學進入印刷廠擔任學徒，得以從每日印刷的報紙新聞中拓展眼界，學習寫作。

22歲，因致富心切隻身闖蕩紐約、費城等大城市，後回到家鄉擔任密西西比河上的領航員，“馬克·吐溫”這個筆名背後，就藏著他諳熟的每處河道與暗礁。

26歲南北戰爭爆發，他參過軍，淘過金，做過礦工，當過記者，始終沒有放棄的隻有兩件事：寫作和致富。

30歲，發表小說《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》，聞名全美，從此佳作不斷，奠定了他在文學界的地位；他交友廣闊，與斯托夫人、海倫·凱勒、尼古拉·特斯拉等交情深厚。

49歲，開設出版公司發行自己的作品，實現了發家致富的夢想;此後用全部身家投資新發明，終因資助的項目全部虧損而破產。為了緩解經濟上的窘境，他滿世界巡回演講賺錢還債。

75歲，在哈雷彗星再次出現時，病逝於康涅狄格州的家中，結束了耀眼的一生。

馬克·吐溫一.生創作了大量文學作品，用幽默諷刺的語言寫透人性人心，《百萬英鎊》 《競選州長》《哈克貝利.費恩歷險記》《湯姆.索亞歷險記》等作品經久不衰。

2006年，馬克， 吐溫被美國著名雜志《大西洋月刊》評為“影響美國的100位人物”第16名，排名超過愛因斯坦。

【譯者簡介】

何雨珈

自由譯者，專欄作家。個人非虛構作品常見知名媒休和雜志平臺。

譯作《紙牌屋》成為熱門暢銷書，《魚翅與花椒》獲新浪好書榜2018 年度“十大好書”，個人獲第四屆單向街文學獎年度譯者提名，2021 年當選刀鋒圖書獎年度新銳譯者。

全新譯作《競選州長》《百萬英鎊》，傳神還原馬克·吐溫文學特色，成功入選“作家榜經典名著”。

導讀 幽默、深刻與耀眼

1.卡拉維拉斯縣的著名跳蛙 

2.奧裡莉亞的倒霉小伙兒

3.列車食人事件

4.中世紀傳奇一則

5.卡皮托山的維納斯傳奇

6.鬼故事一則

7.我的表

8.麥克威廉斯夫婦應對白喉

9.麥克威廉斯夫人與閃電

10.一個有寓意的怪夢

11.布洛克先生的報道

12.采訪遭遇記

13.好男孩的故事

14.壞男孩的故事

15.百萬英鎊

16.近期法式大決鬥

17.一次奇遇

18.愛德華·米爾斯和喬治·本頓的故事

19.臨終剖白

20.加州傳說

21.一條狗的故事

馬克·吐溫年表

1、美國小說是從馬克·吐溫開始的。

—— 諾貝爾文學獎得主 海明威

2、馬克·吐溫幾乎單槍匹馬地博得世界對美國文學的尊重。

——美國著名作家 馮內古特

3、馬克·吐溫代表了一項至關重要的美國傳統：他是我們所有人的良心，作為幽默家，卻能說出讓嚴肅批評家都避之不及的真相。——《時代》雜志

4、馬克吐溫的中短篇小說，幽默背後是源自生活的智慧，諷刺背後是對人性的洞察。常常讓讀者在哈哈大笑後，對人生和人性有更深刻的認識。

——星報

5、1900時代的美式寓言，沒有華辭麗句，沒有警語讖言，卻在無釐頭的詼諧中嬉笑怒罵。

——豆瓣讀者

6、大師是永遠都不過時的，馬克吐溫諷刺的問題屬於整個世界。 

——豆瓣讀者

7、每一篇都是一次社會實驗，每句話都溢滿了尖銳的諷刺，每個字都散發出幽默的氣息。

——豆瓣讀者

卡拉維拉斯縣的著名跳蛙

我有位朋友從東部寫信給我，提出一個要求，我受托去拜訪了和藹又嘮叨的老西蒙·惠勒，詢問列奧尼達斯·W.斯邁利—這位我朋友的朋友的情況，在此我就說說結果吧。我隱約懷疑列奧尼達斯·W.斯邁利這個人是編出來的，我朋友根本不認識這麼個人。他隻是推測，要是我向老惠勒打聽這個人，這老人也許會想起那個惡名在外的吉姆·斯邁利，然後就會一個勁兒地向我回憶關於這人冗長無聊、對我毫無用處的往事，把我煩死。如果我朋友安的是這個心，那他可如願以償了。

在衰敗的安吉爾礦區，有個破舊的小客棧，客棧酒吧間的火爐邊，我找到了正舒舒服服打盹兒的西蒙·惠勒。我注意到他身材肥胖，是個禿頭，一臉寧靜安詳，表情中有種迷人的溫和與質樸。他從睡夢中醒來，向我問好。我說，一個朋友托我打聽一位童年摯友的情況，這位摯友叫列奧尼達斯·W.斯邁利—列奧尼達斯·W.斯邁利牧師，一位年輕的福音傳教士。朋友聽說他曾一度在安吉爾礦區定居。我又補充說，要是惠勒先生能給我講講任何關於這位列奧尼達斯·W.斯邁利牧師的事情，我都會對他感激萬分。

西蒙·惠勒把我逼退到一個牆角，用自己的椅子把我堵在那兒，隨即坐下來講述了接下來的故事。真是單調乏味啊。他沒笑過，也沒皺過眉，連聲調都不曾改變，從句開始便一直是用同一個溫柔平緩的語氣，從未流露出哪怕一絲絲熱情的痕跡。但在這仿佛永無止境的絮叨當中，從頭到尾又流動著萬分的認真與誠摯，叫我明白，他絕沒有想過自己這個故事有任何荒唐或可笑之處，並且將其看作要事一件。在他眼裡，故事中的兩位男主角在“謀略”方面可是出類撥萃的奇纔。我便隨他自顧自講下去，一次也沒有打斷他。

“牧師列奧尼達斯·W.—嗯—牧師列奧—這兒曾經有這麼個人，叫作吉姆·斯邁利，在一八四九年的鼕天—或者可能是一八五〇年的春天—不知道怎麼的，我也記不真切啦。不過嘛，我印像中要麼是那年鼕天，要麼是第二年春天，因為我還記得他剛到這礦區的時候，那條大引水渠還沒完工嘞。不過嘛，不說別的了，從來沒見過他這麼個怪人，不管遇到個什麼東西，隻要能找到人跟自己對賭，那可總是要打賭的。要是旁人不願意賭一頭，他就換到那頭去。對方先選，他後選，怎麼都願意，隻要能賭上，他就滿意了。

“但就算這樣，他運氣也總是很好，不是一般的好，幾乎總是賭贏。他總是做好準備，單等一個時機。但凡提出個什麼東西，就沒有這人不能打賭的，隨你挑哪頭去賭，就像我剛纔說的那樣。要是有賽馬，比賽結束以後你就會看到，他要麼贏了一大筆，要麼輸成窮光蛋。遇到狗打架，他要打個賭；遇到貓打架，他要打個賭；遇到雞鬥雞，他要打個賭。哎呀，要是有兩隻鳥同時停在籬笆上，他要跟你打賭，賭哪隻會先飛走。要麼，野營布道會的時候，他必然會用沃克爾牧師打賭。他說這人是這一帶擅長布道的，這話完全沒錯，而且他也是個很好的人。

“就算隻是看到一隻屎殼郎在爬，他都要跟你打賭，看這蟲子要爬多久纔能到—不管到哪兒吧，反正就是那蟲子要去的地方。要是你跟他打上了賭，他簡直可以一直跟著那屎殼郎走到墨西哥去，反正就是要弄清楚這蟲子要去哪兒，在路上花多長時間。

“這兒的好多小伙子都見過那個斯邁利，能跟你聊上一聊。哎呀，什麼事兒對這個人都是那樣—什麼他都能拿來打賭—這該死的家伙。有一次，沃克爾牧師的老婆重病在床，躺了好長一段時間，感覺似乎是誰都救不了她了。但一天早上，沃克爾牧師來了，斯邁利就問他，他的老婆怎麼樣了。他說她病情好轉了很多—感謝仁慈無邊的上帝—靠著上帝的護佑，她還會更好的。斯邁利想也沒想就脫口而出：‘好吧，那我賭兩塊五，她怎麼也不會好起來的。’

“這個斯邁利有匹母馬—那些小伙兒們都管它叫十五分鐘老馬，不過隻是個玩笑而已，對吧，因為它當然跑得比這個要快啦—他那時候用那匹馬來贏錢，盡管它真的跑得很慢，還一直有哮喘、馬瘟之類這病那病的。他們總讓它搶先跑個兩三百碼，然後在途中超過它。但總是在快跑完的時候，它就會激動起來，不要命地撒開蹄子，跳啊，跑啊，四條腿狠勁兒地蹬，有時候騰空而起，有時候還跑到靠邊的圍欄旁，揚起好大的灰塵，弄出好大的動靜，又咳嗽，又打噴嚏，又擤鼻涕—倒是總能先一頭到達終點，剛好是你能分辨出的小距離。

“他還有隻小鬥牛犬，看那狗的樣子，還以為一文不值呢，整天就會到處晃悠，一臉賊相，抓住時機偷點兒什麼東西。但隻要在它身上賭了錢，這狗就完全變了個樣子：下巴伸出來，跟汽船的前甲板一樣，還齜著牙，像火爐一樣兇光閃閃。可能會有狗衝上來撞它，欺負它，咬它，給它來個兩三次過肩摔，安德魯·傑克遜—哦，就是那鬥牛犬的名字—安德魯·傑克遜總是裝出一副心滿意足的樣子，像是從來沒什麼別的盼頭。於是另一邊就把賭金加倍加倍再加倍，後投入身上所有的錢。突然之間這狗就會正中要害地咬住另一隻狗的後腿，就這麼咬著不放，不松口，你懂嗎，不僅僅是咬住，而且是咬著不放，直到對方投降認輸，就算堅持上一年也沒問題。

“斯邁利拿那條小狗打賭，簡直無往不勝，直到有一次遇到一條根本沒有後腿的狗，那狗的後腿都被圓鋸給鋸掉了。等到那小東西把胃口弔足了，對方的錢都拿出來下注了，它要施展自己的絕活了，纔瞬間發現自己上當受騙了，另一隻狗簡直就是，怎麼說，請君入甕啊。安德魯·傑克遜就一臉驚訝，又好像有點沮喪，就再也沒做過努力去贏這一仗，結果皮就被狠狠地扯破了。它看了斯邁利一眼，好像在說自己心碎了，都怪斯邁利，給它找了條沒有後腿的狗，根本咬不住—它打架的時候可不就專門找後腿去咬嘛。接著狗兒就一瘸一拐地癱倒了，咽氣了。真是條好狗兒啊，安德魯·傑克遜，要是活下去還能給自己掙個名聲，因為它可算是有點本事，有點纔能的—我很清楚這個，它是沒機會自己說出來。但是那樣的情況下懂得那麼去打架的狗，要說它沒有點纔能，也說不通啊。我隻要想起它後的那一架，還有後的結果啊，就總覺得遺憾難過。

“嗯，這個斯邁利還養著幾隻捕鼠梗、小公雞、公貓之類各種各樣的小東西，你數也數不清。你不管拿什麼東西出來給他打賭，他都能跟你湊個對兒。有一天，他捉住了一隻青蛙，把它帶回了家，說要好好訓育一番。於是接下來三個月他就什麼也沒干，隻是待在後院裡，教那隻青蛙跳高。當然，他還真教會了。他就在那青蛙後面輕輕捶一下，下一秒你就會看到那隻青蛙像個甜甜圈似的在空中轉啊轉—翻一個筋鬥，或者翻兩三個筋鬥；要是頭起得好，還能不慌不忙地平穩著陸，跟隻貓似的。

“他經常訓練這青蛙跳起來去捉蒼蠅，一直讓它練習，所以隻要看見了蒼蠅，那青蛙就能馬上捉住。斯邁利說，對青蛙，重要的就是訓育，訓得好，它幾乎什麼事都能干得成—他這話我信。我是見過他把丹尼爾·韋伯斯特放在這地上—哦，丹尼爾·韋伯斯特就是那青蛙的名字—然後喊著：‘蒼蠅，丹尼爾，蒼蠅！’你還來不及眨眼呢，那青蛙就一下子跳起來，捉住那邊櫃臺上的一隻蒼蠅，又跳到地上，穩得像一團泥巴，著陸以後還用後腳撓撓腦袋的一邊，一副沒什麼大不了的樣子，好像它剛纔做的事情，換了任何一隻青蛙都做得到。還從來沒見過這麼謙虛又直率的青蛙，而且還這麼有天賦。

“等到要公正比試平地蹦跳的時候，它那一跳好遠，你見過的任何同類都比不上它。你要知道，平地起跳可是它的拿手好戲；隻要是比這個，斯邁利但凡有一個子兒，都要投注在它身上。斯邁利為自己的青蛙感到自豪，簡直到了瘋魔的地步，不過也很合理，那些走遍了全世界的人都說，這青蛙比他們見過的任何青蛙都更了不起。

“話說，斯邁利把這東西養在一個網格箱裡，有時把它帶到城裡去打個賭。一天，有個家伙—新來礦區人生地不熟的—踫巧遇到斯邁利拿著那隻箱子，就說：

“‘你那箱子裡是什麼東西呀？’

“斯邁利就有點漫不經心地說：‘可能是隻鸚鵡，可能是隻金絲雀，但都不是—隻是一隻青蛙罷了。’

“那人拿過箱子，仔仔細細地看了看，還翻來覆去地看，說：‘嗯，好像是。那麼，它有什麼用處呢？’

“‘這個嘛，’斯邁利輕松地說，‘我個人覺得，它倒是擅長一件事—它比卡拉維拉斯縣的所有青蛙都跳得遠。’

“那家伙又把箱子拿過去，仔仔細細地再看了一番，又還給斯邁利，意味深長地說：‘好吧，我倒是看不出這青蛙和別的青蛙比有什麼好的。’

“‘你可能是看不出來，’斯邁利說，‘你也許懂青蛙，也許不懂；也許你有這方面的經驗，也許隻是個門外漢，隨便吧。不管怎麼說，我堅持我的看法，我賭，它比卡拉維拉斯縣的所有青蛙都跳得遠。’

“那人想了片刻，帶著點兒為難地說：‘哎呀，你看我這人生地不熟的，手上沒青蛙啊；但如果我有隻青蛙，一定會跟你打賭的。’

“斯邁利就說：‘沒問題—你要是幫我拿一會兒這箱子就沒問題了，我去幫你找一隻青蛙來。’於是那人就接過箱子，自己掏了，和斯邁利的賭金放在一起，坐下來等著。

“他在原地等了好一陣兒，默默地想啊想，接著就把青蛙掏出來，撬開蛙嘴，拿一把小匙，往它肚子裡喂那種打鵪鶉用的小彈子，一直塞到這蛙的嗓子眼，再放到地上。斯邁利去了泥塘，在一片泥濘之中東挖西找了半天，終於抓到一隻青蛙，帶回去交給那個人，道：

“‘好了，如果你準備好了，就把這青蛙放在丹尼爾身邊，讓它的前爪和丹尼爾齊平。我來發令。’接著他就說：‘一，二，三—跳！’他和那人就在後面踫了各自的青蛙一下，剛抓到的那隻青蛙活蹦亂跳地一下子就射出去了，但丹尼爾隻是背部起伏了一下，拱起了肩膀—好像個法國人啊，但沒什麼用—它跳不動，穩穩當當地待在那兒，像地基牢實的教堂。它根本動彈不得，跟拋錨在原地差不多。斯邁利真是大喫一驚，還覺得很煩心，當然，他完全不知道究竟怎麼回事。

“那家伙贏了錢，起身離去。正要走出門的時候，他像這樣，把拇指舉過肩頭，朝著丹尼爾猛地一舉，又意味深長地說：‘嗯，我倒是看不出這青蛙和別的青蛙比有什麼好的。’

“斯邁利就站在那兒，一直撓頭，低頭盯著丹尼爾看了很久，終於他開了口：‘我真不明白，這青蛙究竟為什麼會出問題—不知道它究竟有什麼毛病—怎麼回事，它看起來脹得厲害。’他就抓住丹尼爾的脖子把它拎起來，感受了一下重量，說：‘哎呀，我敢肯定，他至少有五磅重！’他把青蛙倒弔拎著，結果它噴出了至少兩大把彈子。這下斯邁利可知道是怎麼回事了，簡直氣瘋了，立刻放下青蛙去追那家伙，但沒逮住。於是—”

（正說著，西蒙·惠勒聽到前院有人在喊自己的名字，就起身去看怎麼回事。）他邊往外走邊轉身跟我說：“那個誰，你就在原地坐好，放輕松—我去不了多會兒的。”

不過，請原諒，我看這個積極進取的無業遊民吉姆·斯邁利的故事繼續說下去，也未必能讓我得到多少有關列奧尼達斯·W.斯邁利牧師的消息，所以起身離去。

走到門口，迎頭撞上剛回來的惠勒，健談友善的他硬要強留下我繼續聽故事：

“哎呀，這個斯邁利呀，還有一頭獨眼黃牛，幾乎沒有尾巴，隻有一小截，像香蕉一樣，還有—”

不過，我是沒有時間，也不想再聽下去了，所以沒有乖乖待著聽那倒霉的牛究竟怎麼了，便揚長而去。