一老達達尼安給兒子的三件禮物/ 001

二德特雷維爾先生的候見室/ 017

三晤見/ 027

四阿多斯的肩膀、波爾多斯的肩帶和阿拉密斯的手帕/ 038

五國王的火槍手和紅衣主教的衛士/ 046

六路易十三國王陛下/ 057

七火槍手的家務事/ 075

八一次宮廷密謀/ 083

九達達尼安大顯身手/ 092

十17世紀的捕鼠器/ 100

十一情況漸漸變得復雜起來/ 109

十二白金漢公爵喬治維利爾斯/ 126

十三博那西阨先生/ 135

十四在莫安的那個人/ 144

十五司法人員和軍人們/ 154

十六掌璽大臣塞吉阨又犯了老毛病/ 162

十七博那西阨夫婦/ 173

十八情人與丈夫/ 186

十九戰鬥準備/ 193

二十征途/ 202

二十一溫特勛爵夫人/ 213

二十二梅爾萊松舞 / 222

二十三準備赴約/ 229

二十四小樓/ 240

二十五波爾多斯/ 250

二十六阿拉密斯的論文/ 267

二十七阿多斯的妻子/ 284

二十八歸途/ 302

二十九獵取裝備/ 317

三十米喇笛/ 325

三十一英國人和法國人/ 332

三十二訴訟代理人的一餐午飯/ 339

三十三使女和女主人/ 347

三十四阿拉密斯和波爾多斯的裝備/ 356

三十五黑夜裡的貓全是灰色的/ 364

三十六復仇夢/ 371

三十七米喇笛的秘密/ 380

三十八阿多斯如何毫不費力地得到了他的裝備/ 386

三十九幻像/ 395

四十一個可怕的幻像/ 404

四十一羅塞爾圍攻戰/ 411

四十二昂儒葡萄酒/ 422

四十三紅鴿舍客棧/ 429

四十四火爐煙筒的妙用/ 437

四十五夫妻之戰/ 444

四十六聖熱爾韋稜堡/ 449

四十七火槍手的聚會/ 455

四十八家事/ 471

四十九阨運/ 484

五十叔嫂對話/ 491

五十一長官/ 498

五十二囚禁的天/ 508

五十三囚禁的第二天/ 514

五十四囚禁的第三天/ 522

五十五囚禁的第四天/ 530

五十六囚禁的第五天/ 538

五十七一種古典悲劇的手法/ 551

五十八潛逃/ 557

五十九1628年8月23日樸茨茅斯發生的事/ 566

六十在法國/ 575

六十一貝蒂納加爾默羅會女修道院/ 580

六十二兩種惡魔/ 592

六十三一滴水/ 598

六十四身披紅披風的男人/ 613

六十五審判/ 618

六十六處決/ 625

六十七結局/ 630

六十八尾聲/ 639

作者原序

我們即將奉獻給讀者的故事中的主人公們，姓氏不是以“OS”結尾，就是以“IS”結尾的。盡管如此，卻可以肯定地說，他們與神話並沒有任何的關繫。
大約一年前，為了撰寫《路易十四2史》，我在皇家圖書館翻閱資料。使我喜出望外的是，我翻到了一本《達達尼安先生回憶錄》。它與那個時代的其他大部分作品一樣，是在阿姆斯特丹出版的，出版社是紅石書店。因為那個時期的作者既要堅持講真話，又要避免在巴士底獄蹲上或長或短的一段時間，就不得不把書拿到國外去出版。我被這本書的名字所吸引，便征得館長的允許，把它帶回家，如饑似渴地讀了一遍。
現在我要做的，不是對這部奇書進行分析，而僅是要向那些喜愛欣賞時代畫卷的讀者推薦它。這些讀者會從書中找到一些出自大師手筆的畫像，盡管這些畫像隻是草草的幾筆，盡管他們都隻是被畫在營房的門上、酒館兒的牆上，如此等等。但是，人們一眼就可以看出哪個是路易十三1，哪個是奧地利安娜，哪個是黎塞留，哪個是馬薩林。當時其他大部分朝廷重臣的形像也都栩栩如生，個個像昂格梯爾5先生歷史書裡記載的那樣真實可信。
然而，大家都明白這樣的一點：能夠使詩人心血來潮的那些東西，未必能夠引起廣大讀者的興趣。但是，我相信，我所贊賞的，想必也是引起大家共鳴的。
在談到那本書的細節時，吸引我的，是這樣的一個情節——這是至今尚未被世人所留意的：達達尼安敘述說，在他前往國王火槍隊隊長德特雷維爾先生辦公室去拜訪這位隊長時，在那裡踫見了三個年輕人。他們當時正在他請求得到錄用的那個著名的隊伍裡服務。他們的名字叫阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯。
這一串兒外國名字引起了我的注目。我承認，當時我沒有把他們看成真名真姓。我判定，那或是達達尼安用了一些假名，來替代某些大人物；或者是他一時心血來潮，給他們隨意起了那樣的名字；要不就是由於他心懷不滿，用這樣的一些名字來影射某些人；再不就是他被選上火槍手那天由於囊中羞澀，心情不佳……
這事讓我牽腸掛肚，打那之後，我的心情就再也無法平靜了。好在有一天，我終於有了新發現——在當代作品之中，我終於找到了這些曾如此引起我強烈好奇心的、不可思議的人物的記載。
為了這一天的到來，我所翻閱的書籍，隻把書目列出恐怕就足足有一章長了。也許列出那些書目不無益處。但是，對我們的廣大讀者來講，看那東西肯定是味同嚼蠟的。因此，我隻向我的讀者說明，一再徒勞無功地翻閱之後，我曾失去了信心，並且準備不干了。可就在這個時候，我的名聲顯赫、學識淵博的朋友保蘭帕裡斯1指點了我。在他的幫助下，我找到了一部對開的手寫本，編號是4772，或者是4773，這我已經記不太清。它的書名是：《德拉費爾伯爵先生回憶錄——關於國王路易十三執政末期路易十四國王執政初期這段歷史中法國發生的若干大事的記錄》。
我的終希望就在這部手寫本上了。結果，翻閱中，在第20頁上開始出現了阿多斯的名字；在第27頁上開始出現了波爾多斯的名字；在第31頁上開始出現了阿拉密斯的名字。讀者定會想到，我當時是何等的高興啊！
我感到極為驚異的是：在科學發展到如此水平的今日，竟存在一部完全不為世人所知的手寫本！
如此這般，我急不可耐地請求將它付印出版。這樣，有朝一日，我就有可能——十之八九不太可能——憑著這個進入法蘭西學院。至少，我可以帶著別人的這些東西進入銘文與美文學學院。
我在此講明：我的請求有幸被接受了。這會兒我所以提起這件事，是為了公開揭穿那些心懷惡意之人，他們斷言，我們處在了一個對文人不怎麼友善的政府的統治之下。
現時我奉獻給讀者的，是這部珍貴的手寫本的前一部分，並給它起了一個合適的名字。另外，我在此許下諾言：如果像我深信不疑的那樣，它取得了成功，那麼，我就隨即將它的第二部分公諸於世。
我還提醒讀者注意：教父是第二個父親。從這種意義上來說，假如讀者對本書讀起來感到乏味，那麼，您千萬不要把不是推到德拉費爾伯爵身上。因為那完全是由我一個人造成的。
話講到這裡，咱們書歸正傳。