了得網小說_旅客奇談

編輯推薦

《宣克桑是一個有希望繼承巨產的青年》、《失望者的沉思反省》、《愚蠢的鄉紳》、《闖碼頭的戲班老板》、《特拉契納的旅店》、《矮小的考古家的奇遇》、《延誤的旅客》、《波普金斯歷險記》、《畫家歷險記》、《強盜頭子的故事》、《笙輕強盜的故事》、《英國人歷險記》……華盛頓·歐文創作的《旅客奇談》收錄了這些故事。

內容簡介

《旅客奇談》作者是個老旅客，所見所聞比較多，他從記憶中找尋那些零零落落的材料——這是一個人在旅行中自然而然地搜集起來的。於是就把它們編排在這部小書裡。那就請你放開胃口，尤其是鼓起興致來，把擺在你面前的東西，嘗一嘗吧。如果你讀了之後，覺得故事不佳，那至少也並不冗長。因此，每一篇故事都不致使讀者感到過分厭倦。正如某一位詩人所說：“變化是有趣的。”變化自能使人得到某種安慰，哪怕是變得更糟!正如作者在旅行中坐在驛車上常常經歷的一樣，一個位置坐得久了，調動一下，往往會覺得舒服些，哪怕你一坐下去，就撞了一塊烏青。

作者簡介

華盛頓·歐文是19世紀美國最著名的作家，1783年4月3日出生在紐約一個富商家庭。歐文從少年時代起就喜愛閱讀英國作家司各特、拜侖和彭斯等人的作品。歐文的第一部重要作品是《紐約外史》。 1820年，歐文的《見聞札記》出版，引起歐洲和美國文學界的重視，這部作品奠定了歐文在美國文學史上的地位。

致讀者
第一部 —位神經質先生所說的奇異故事
偉大的隱名作家
打獵後的宴會
我叔父的查遇
我姨母的奇遇
大膽的龍騎兵或我祖父的奇遇
德國學生的奇遇
神秘的畫像
神秘的陌生人
意大利青年的故事
第二部白克桑和他的朋友們
文學生活
文學界的宴會致讀者
第一部 —位神經質先生所說的奇異故事
偉大的隱名作家
打獵後的宴會
我叔父的查遇
我姨母的奇遇
大膽的龍騎兵或我祖父的奇遇
德國學生的奇遇
神秘的畫像
神秘的陌生人
意大利青年的故事
第二部白克桑和他的朋友們
文學生活
文學界的宴會
怪人俱樂部
窮鬼作家
出風頭
一位實踐哲學家
宣克桑是一個有希望繼承巨產的青年
失望者的沉思反省
愚蠢的鄉紳
闖碼頭的戲班老板
第三部意大利強盜
特拉契納的旅店
矮小的考古家的奇遇
延誤的旅客
波普金斯歷險記
畫家歷險記
強盜頭子的故事
笙輕強盜的故事
英國人歷險記
第四部掘金者
鬼門關
海盜基德
魔鬼和湯姆·華克爾
渥爾弗爾特·魏伯爾或黃金夢
黑人漁夫歷險記
譯本附記

前言

敬愛的讀者！——當你正在愉快地旅行時，有沒有踫到過這樣的事：忽然不知不覺地害了病？那時候你就隻好停下來，寂寞地等在一家旅館的房間裡，數計著漫長的時刻，一分鐘一分鐘地過去？假如你經歷過這樣的事，那你就會同情我了。你瞧我，當我正沿著美麗的萊茵河逆流而上，一路遊覽時，忽然得了病，因此隻好在馬因斯這個古老的邊疆城市停留下來。
種種的消遣都失去了趣味。這裡每一個時鐘、每一架大鐘敲打的聲音，我都聽得熟了。我知道什麼時候能聽到召集警備隊檢閱的第一下普魯士鼓聲，也知道什麼時候能聽到遠遠的奧地利軍樂聲。這一切都使我厭倦了；那位給我看病的醫生，在慢慢地走過回廊時，他的皮鞋咯吱咯吱的聲音，曾經對我起過安慰的作用，現在就連這種熟悉的腳步聲，也不能使我沉悶的房間，添上一點愉快的氣氛了。
有一段時間，我請了房東的小女兒卡特琳來教我德文，企圖借此排遣煩悶的時光；可是不久我又發覺，連德文也沒有力量打動我無精打采的耳朵了，甚至 i。h liebe的動詞變化也似乎失去了魅力，盡管這兩個字出自於玫瑰似的朱唇。敬愛的讀者！——當你正在愉快地旅行時，有沒有踫到過這樣的事：忽然不知不覺地害了病？那時候你就隻好停下來，寂寞地等在一家旅館的房間裡，數計著漫長的時刻，一分鐘一分鐘地過去？假如你經歷過這樣的事，那你就會同情我了。你瞧我，當我正沿著美麗的萊茵河逆流而上，一路遊覽時，忽然得了病，因此隻好在馬因斯這個古老的邊疆城市停留下來。
種種的消遣都失去了趣味。這裡每一個時鐘、每一架大鐘敲打的聲音，我都聽得熟了。我知道什麼時候能聽到召集警備隊檢閱的第一下普魯士鼓聲，也知道什麼時候能聽到遠遠的奧地利軍樂聲。這一切都使我厭倦了；那位給我看病的醫生，在慢慢地走過回廊時，他的皮鞋咯吱咯吱的聲音，曾經對我起過安慰的作用，現在就連這種熟悉的腳步聲，也不能使我沉悶的房間，添上一點愉快的氣氛了。
有一段時間，我請了房東的小女兒卡特琳來教我德文，企圖借此排遣煩悶的時光；可是不久我又發覺，連德文也沒有力量打動我無精打采的耳朵了，甚至 i。h liebe的動詞變化也似乎失去了魅力，盡管這兩個字出自於玫瑰似的朱唇。
我想看看書，可是定不下心來。我翻了一本又一本，可是都厭惡地把它們丟開了。“好吧，”最後我絕望地說，“如果我看不進書，我就寫一本吧。”沒有比這再好的主意了；我立刻有事做了，也有了消遣。古時候，把著書看作是一項艱苦的事業，甚至把挖空心思想出來的最瑣碎的東西也稱為“著作”，而社會上談到“學者的勞動”，總是抱著敬畏的態度。今天大家對這類事情比較明白了。
多虧各種制造方面的進步，連最無能的人也都精通著書的技術了。人人都是作家。信手寫一個四開本，隻不過是閑漢的消遣；一位少爺在遊獵季節的間隙時間裡，能一口氣寫出兩部十二開本的書來；一位小姐出版一套書，就像她祖母當年做一套椅墊一般容易。
因此，既然我心裡起了個寫書的念頭，讀者自然容易了解，這實行起來並不是難事。我翻遍了我的紙夾子，從我的記憶中找尋那些零零落落的材料——這是一個人在旅行中自然而然地搜集起來的。於是我就把它們編排在這部小書裡。
我知道現在是講故事和看故事的時代，同時知道社會上總喜歡從寓言裡吸取教訓，所以我把我所要傳達的教訓分配在一些故事裡。這些故事也許不及當代許多人所講的那麼有趣動人，但是每一篇故事都有嚴正的寓意，我倒自以為是很有價值的。初看時，也許寓意並不明顯，可是看到末了，讀者一定能夠看得出來。我喜歡用王道的藥來醫治社會，而不喜歡用霸道的藥。其實，不應該讓病人知道是在喫藥，這一點是我從馬因斯那位可敬的希普克拉提斯給我的治療中得來的經驗。
因此我不喜歡那種開門見山的故事，一下子就把教訓搬出來，擺在讀者面前；這些教訓足以使神經質的讀者一見就害怕。我卻相反，常常把寓意隱藏起來，盡量加上甜食和香料，因此當天真的讀者張大著嘴傾聽著鬼怪或者愛情故事時，可能已經把一大粒寓意嚴正的丸藥吞下喉嚨去了，結果自己上了當還不曉得。
一般讀者往往有這樣的好奇心：想知道故事的來歷，這自然是要想知道其中有幾分可以相信。我願意說明，那篇《德國學生的奇遇》，說得確切一點，這篇故事的後半部，是根據人家告訴我的一段軼聞寫的，據說關於這軼聞，某個地方有個法文本；在我寫這個故事時，確實有人告訴我，有一位英國作家曾經根據這段軼聞，寫了一篇精巧的故事；可是無論法文本或英文本，我卻從未看見過。《神秘的畫像》和《意大利青年的故事》中有些情節，是我模模糊糊回想起來的幾年前人家告訴我的一些逸事，但是它們的來歷，我就不知道了。青年畫家遇盜的故事幾乎全部取材於某個手稿中的確實的記載。
至於本書中其餘的故事，其實凡是我所講的一般的故事，我隻能說明一點：我是個老旅客，書多少讀過幾本，所見所聞比較多些，而夢中所見卻最多。因此腦子裡充滿了各種各樣的零星片斷。在旅途中，這些雜七雜八的東西在我心中搖來晃去，正像胡亂裝疊在一口旅行箱裡的物件，它們往往就是這樣；因此，當我打算抽出一件事實時，我也不確定這一件到底是讀過的，聽過的，還是夢見過的；而且我對於自己所說的故事，到底有幾分可以相信，自己也搞不清楚。
這些話既然交代過了，可敬的讀者，那就請你放開胃口，尤其是鼓起興致來，把擺在你面前的東西，嘗一嘗吧。
如果你讀了之後，覺得我的故事不佳，那至少也並不冗長。
因此，每一篇故事都不致使讀者感到過分厭倦。
正如某一位詩人所說：“變化是有趣的。” 變化自能使人得到某種安慰，哪怕是變得更糟！正如我在旅行中坐在驛車上常常經歷的一樣，一個位置坐得久了，調動一下，往往會覺得舒服些，就撞了一塊烏青。
永遠是你的，治奧弗瑞·柯瑞因由馬因斯，一名馬恩斯，德·丹穆斯達旅館，原名馬黎旅館寄 X年X月X日

在線試讀

有一次我參加了一次打獵後的宴會，主人是一位年高望重、好打狐狸的準男爵，他在中部一個郡裡有一所白嘴鴉出沒的古老的大宅子。他—直沒結過婚，自己守著一間大過著尋歡作樂的生活。他年輕時候一味崇拜女性；由於遊蹤很廣他研究各國的女子有卓著的成績；回到家鄉以後，自以為深懂婦女的習慣，並且精通討好的技術，可是遺憾的是，他卻被一位寄宿學校的小姑娘所拋棄了'她對於“愛”字的文法變化都還不大弄得清楚哩。
準男爵經過了這次難以相信的失敗，完全灰了；他懷著憤世嫉俗的心情，隱遁起來；把家事交給了女管家，一切聽她管理；自己像個十足的尼穆洛德，經常打起狐狸來了。盡管詩人們可能有相反的意見，不過人到老來，對於愛情總是愈來愈淡薄的，隻要有了一隊追逐狐狸的獵狗，就連他心中對寄宿學校那位仙女的懷念，也可以給驅逐出去。這位準男爵在我見到的時候，已經是個很快樂很圓熟的老單身漢，比得過任何帶狗打獵的人；他從前專心於一個女子的愛情，這時候已經普及於全體女性，因此凡是本鄉和周圍一帶臉蛋漂亮的婦女，都分享著一份。
宴會延長下去，直到夜深；因為我們這位主人家裡沒有夫人小姐請我們退席到會客室裡去，因此酒瓶就不曾被它的勁敵茶壺所戰勝，一直保持著它那種地道的單身漢的勢力。我們在席間談起打狐狸，大家談得興高采烈，哄堂大笑，直笑得那所古老的大廳四壁發出回聲，連牆上掛著的古老的鹿角都搖動起來。可是我們主人的酒宴對於打獵之後已經有點疲乏的人們卻漸漸起了作用。那些興致最好的人在宴席一開始，勁頭十足，一時精神百倍，可是到了後來，一個一個的都不行了，隻偶爾還從眼眶子裡閃出一點微弱的光來。有幾個最健談的人，開頭談得很暢快，這時候也都睡熟了；隻有幾個語言冗長無味的人，還在繼續談著，他們好比短腿的獵狗，在談話開始時，就喋喋不休，唯恐別人不聽他們，可是他們倒始終精神抖擻，一定能堅持到收場的。最後連這些人也沉默下去了；這時候幾乎沒有別的聲音，隻聽見兩三個老饕，鼻子裡發出鼾聲，他們醒著時一聲不響；這時候睡著了，倒來補償他們的朋友啦。
後來僕人報告，請大家到杉木客廳裡去喝茶、喝咖啡，這—聲驚醒了大家暫時的昏沉。個個人醒了過來，精神又特別振作起來了'他們一面用準男爵傳家的老式瓷杯呷著提神的飲料，一面想起各人得回到家裡去安歇了。這時候忽然發生了一種困難。當我們的宴席正拖延著的時候，外邊下起了鼕季的大風雪，刮著一陣陣砭骨的寒風，夾著雨、雪和霰。有一次我參加了一次打獵後的宴會，主人是一位年高望重、好打狐狸的準男爵，他在中部一個郡裡有一所白嘴鴉出沒的古老的大宅子。他—直沒結過婚，自己守著一間大過著尋歡作樂的生活。他年輕時候一味崇拜女性；由於遊蹤很廣他研究各國的女子有卓著的成績；回到家鄉以後，自以為深懂婦女的習慣，並且精通討好的技術，可是遺憾的是，他卻被一位寄宿學校的小姑娘所拋棄了'她對於“愛”字的文法變化都還不大弄得清楚哩。
準男爵經過了這次難以相信的失敗，完全灰了；他懷著憤世嫉俗的心情，隱遁起來；把家事交給了女管家，一切聽她管理；自己像個十足的尼穆洛德，經常打起狐狸來了。盡管詩人們可能有相反的意見，不過人到老來，對於愛情總是愈來愈淡薄的，隻要有了一隊追逐狐狸的獵狗，就連他心中對寄宿學校那位仙女的懷念，也可以給驅逐出去。這位準男爵在我見到的時候，已經是個很快樂很圓熟的老單身漢，比得過任何帶狗打獵的人；他從前專心於一個女子的愛情，這時候已經普及於全體女性，因此凡是本鄉和周圍一帶臉蛋漂亮的婦女，都分享著一份。
宴會延長下去，直到夜深；因為我們這位主人家裡沒有夫人小姐請我們退席到會客室裡去，因此酒瓶就不曾被它的勁敵茶壺所戰勝，一直保持著它那種地道的單身漢的勢力。我們在席間談起打狐狸，大家談得興高采烈，哄堂大笑，直笑得那所古老的大廳四壁發出回聲，連牆上掛著的古老的鹿角都搖動起來。可是我們主人的酒宴對於打獵之後已經有點疲乏的人們卻漸漸起了作用。那些興致最好的人在宴席一開始，勁頭十足，一時精神百倍，可是到了後來，一個一個的都不行了，隻偶爾還從眼眶子裡閃出一點微弱的光來。有幾個最健談的人，開頭談得很暢快，這時候也都睡熟了；隻有幾個語言冗長無味的人，還在繼續談著，他們好比短腿的獵狗，在談話開始時，就喋喋不休，唯恐別人不聽他們，可是他們倒始終精神抖擻，一定能堅持到收場的。最後連這些人也沉默下去了；這時候幾乎沒有別的聲音，隻聽見兩三個老饕，鼻子裡發出鼾聲，他們醒著時一聲不響；這時候睡著了，倒來補償他們的朋友啦。
後來僕人報告，請大家到杉木客廳裡去喝茶、喝咖啡，這—聲驚醒了大家暫時的昏沉。個個人醒了過來，精神又特別振作起來了'他們一面用準男爵傳家的老式瓷杯呷著提神的飲料，一面想起各人得回到家裡去安歇了。這時候忽然發生了一種困難。當我們的宴席正拖延著的時候，外邊下起了鼕季的大風雪，刮著一陣陣砭骨的寒風，夾著雨、雪和霰。
“這樣的天氣，”我們那位殷勤的主人說，“要把頭探到門外去，那完全是妄想。所以，諸位，我至少要留你們在這裡做一夜客人了’各位下榻的地方可以想辦法。” 惡劣的天氣勁頭越來越大，使得大家無法辭謝主人的盛意。這時候隻有一個問題，屋子本來已經擁擠，再加上一批意料不到的客人，要管家張羅留宿，這豈不是叫她為難嗎？ “哼！”我的主人叫道，“你們可曾聽說過，哪個單身漢的客廳沒有伸縮性，不能把本來的容量擴充一倍？” 於是，他出於好意，激動地，喊了管家當著我們大家的面來商量。那位老太太，身穿一套褪色的錦緞的節日盛裝，由於她的慌張激動，在走出來時，那衣服發出了一陣響聲；因為，盡管我們主人誇下了海口，她到底有點兒窘。可是在一個單身漢家裡，客人又都是單身的，這一類事情是容易安排的。家裡沒有夫人；因此沒有人會拘泥細節，不會不好意思把諸位先生安排在離奇古怪的暗室和角落裡，或者不願暴露出家裡不體面的地方。一位單身漢的女管家對於權宜辦法和緊急措施是搞慣了的；因此，經過管家操心地跑來跑去，經過大家對於紅房間、藍房間、花房間、緋色房間及帶凸窗的小房間的多方協議，事情終於安排好了。
剛纔大家在飯後打了一個盹，因此每個人的精神又煥發起來；座中有幾位結了婚的先生自以為對於單身漢的家庭有權利開玩笑，因此對於我們主人和他那管家的不知所措的樣兒，講了一大堆俏皮的笑話。後來話題一轉，從開玩笑的題目轉到了住宿問題上，因為大家突然投身到這樣古老的一座邸宅裡，人人都不知道將會踫到怎樣的住處。P4-6

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】