目錄

通告

說明

章 文明調教

第二章 山洞聚義

第三章 出師不利

第四章 吉姆占卜

第五章 老爹現身

第六章 遭爹劫持

第七章 哈克出逃

第八章 邂逅吉姆

第九章 河上兇宅

第十章 蛇皮招災

第十一章 男扮女裝

第十二章 沉船遇盜

第十三章 沉船脫險

第十四章 評古論今

第十五章 霧失木筏

第十六章 良心煎熬

第十七章 紳士一家

第十八章 打冤家

第十九章 國王和公爵

第二十章 初施騙術

第二十一章 小鎮風情

第二十二章 烏合之眾

第二十三章 眾怒難犯

第二十四章 冒名頂替

第二十五章 遺孤受騙

第二十六章 智竊金幣

第二十七章 尸身藏錢

第二十八章 吐露真相

第二十九章 死裡逃生

第三十章 又落魔爪

第三十一章 吉姆被賣

第三十二章 將錯就錯

第三十三章 不速之客

第三十四章 計救吉姆

第三十五章 舍易求難

第三十六章 “算作是……”

第三十七章 失物之謎

第三十八章 磨石題詞

第三十九章 雞犬不寧

第四十章 實施越獄

第四十一章 哈克求醫

第四十二章 真相大白

第四十三章 再度歷險

譯後記

譯後記

譯完了《湯姆索亞歷險記》，我餘興未盡，又動手譯起了其姐妹篇《哈克貝利費恩歷險記》。這是作者馬克吐溫又一篇力作，被海明威說成是“現代美國文學，全都來源於馬克吐溫寫的一本書，書名叫《哈克貝利費恩》”。而英美現代文學大師、諾貝爾文學獎得主TS艾略特說：“《哈克貝利費恩歷險記》在英美兩國開創了新文風，是英語的新發現。哈克的形像是永恆的，堪與《奧德賽》《浮士德》《堂吉訶德》《堂璜》，以及《哈姆雷特》等舉世聞名的文學典型相媲美。”足見本書在美國文學史上的地位。

本書的主人公哈克貝利費恩原是鎮上一個酒鬼的兒子。鎮子上做母親的無不對哈克貝利恨得要命，且避之唯恐不及，因為他成天弔兒郎當，無法無天，沒教養，但他卻獲得鎮上的孩子無限的崇拜。主要原因是哈克貝利疾惡如仇，極富正義感。不過在《湯姆索亞歷險記》中，他的這種優秀品質並未得到充分的展示，在湯姆索亞各次歷險中他充其量隻是個搭檔，而在本書中，種種事件都圍繞他發展，他成了本書的主人公，湯姆索亞則退居次要角色，到本書後幾章纔姍姍登場亮相。這可以說是本書與《湯姆索亞歷險記》的一個不同之處。

但是本書更重要的特殊之處，在於故事所發生的地點不隻限於一個小小的鎮子，作者把視野擴展到密西西比河廣大的流域，從而接觸到更廣泛的社會問題，諸如蓄奴、私刑、家族間的仇殺，即所謂的“打冤家”，以及形形色色的社會習俗等。情節更為曲折，場面更為宏大，視野更為開闊，讀來勢必興趣盎然，且意味深長，更富教益。

作者馬克吐溫在本書中除了揭示諸多當時尖銳的社會問題外，對大河兩岸的世態人情、自然風光也有極生動的描述。如第六章中哈克父親醉酒後的丑態、第十一章哈克男扮女裝時的種種表現，特別是對密西西比河在不同天候下的風光的描寫都成了美國乃至世界文學寶庫中的名篇。

本書主人公的名字，馬克吐溫自稱“費恩”取自他幼年時的老家密蘇裡州漢尼撥小鎮上一個流浪漢醉鬼吉米費恩的姓。但性格上的原型是另一個流浪漢叫湯姆布蘭肯希普的，馬克吐溫贊他是新區內“一個真正特立獨行的人物”。“哈克貝利”，乃一種野生的漿果，可做啤酒。吐溫為本書主人公取這個名，可見賦予了主人公粗獷與平民的色彩。哈克之所以具有反抗以至叛逆性格，不是偶然的。一說，馬克吐溫為本書主人公取名“哈克費恩”是因為這個名字發音與他自己的姓名發音相近。哈克費恩與馬克吐溫當然不能等同，但又血肉相連，某種程度上，心靈相通。不少資料表明，鄉下孩子出身、自學成纔的馬克吐溫對本書主人公心靈的塑造傾注了不少心血，其取名是深思熟慮、意味深長的。

已有很多文章對《哈克貝利費恩》做詳細而公正的評述，這裡就不再饒舌了。

譯者在翻譯過程中參考過國內外不同版本的《哈克貝利費恩歷險記》，特別是許多注解及資料是從這些書籍選取的，特向有關譯作者表示感謝。本書各章的標題繫譯者所加，不妥之處敬請指教。

譯者

你要是沒有看過一本叫《湯姆索亞歷險記》的書，就不知道我是怎麼樣的人。這也無妨。那本書是馬克吐溫先生寫的，書中講的事大都是真實發生過的。有些地方不免有些添枝加葉，不過大體上實有其事。這也無傷大體。據我所知，撒過一兩回謊的大有人在。隻有波莉姨媽、寡婦，也許還有瑪麗，是例外。波莉姨媽——也就是湯姆的姨媽——還有瑪麗，還有道格拉斯寡婦，有關她們的事，那本書都講了——那本書大體上講的都實有其事，也有些是添枝加葉，這我在上面說過了。

那本書的結束部分講道：湯姆和我找到了強盜藏在山洞裡的大堆錢，讓我倆發了大財。我倆各得了六千塊錢——全是金幣。把錢堆起來，那景像好不嚇人。後來，撒切爾法官把錢拿去生息，我倆一年三百六十天，天天錢的收入——這麼多的錢叫人不知如何去花。道格拉斯寡婦把我認做干兒子。她答應，要教我做個文明人。可是成天被困在那樣的屋子裡，真是活受罪。知道嗎，寡婦的規矩真叫多，全都一本正經，枯燥乏味。我實在受不了，有一天便開溜了。我又換上了原先的破衣爛衫，鑽進了原先的裝糖的大木桶裡，過著稱心如意、逍遙自在的日子。可湯姆索亞找到了我，說要組織一個強盜幫，要是我能回到寡婦家，就可以加入強盜幫，被人器重。於是我就回去了。

寡婦衝我痛哭了一場，說我是迷途的羔羊，還狠狠罵了我一頓，不過，她倒沒存什麼惡意。她讓我又穿上了新衣裳。沒法子，我隻得照她說的辦，穿上那樣的衣衫，憋得我直冒汗。這麼一來，那老一套又開始啦。寡婦開飯搖鈴，你得準時就餐。上了飯桌，你可不能立馬動手，還得等著。等寡婦低下頭，朝飯菜嘀咕一陣，盡管這些飯菜沒什麼好挑剔的，隻是每道菜都是單做的。要是來一桶大雜燴，那是另一碼事。各樣菜混在一起燒，連湯帶水，那就格外鮮美了。

喫過晚飯，她拿出她那本書，跟我講摩西和蒲草幫的故事。要搞清有關他的事，累得我直冒汗。慢慢地她好不容易纔讓我弄明白，原來摩西死了很久很久了。這樣，我就不再為他瞎操心了，因為我對死了的人壓根兒沒興趣。

沒過好久，我就想抽煙，便要去求寡婦。可是她死活不答應。她說這是一種下流習慣，又不衛生，要我從此戒了煙。世界上有些人就這副德行，對一件事原本一竅不通，可偏偏要說三道四。摩西這人，與她不沾親帶故，對誰都沒有好處，早就死了，她偏要為他操心；可我做一件事，明明有點兒好處，她偏要找碴兒。再說，她自己就吸鼻煙，那當然沒說的，因為是她自己做的事。

她姐姐沃森小姐，一個精巴干瘦的老姑娘，戴一副眼鏡，前不久纔來和她同住。她拿來一本拼音課本，故意難為我。她逼著我死死熬了近一個鐘點，寡婦這纔叫她手下留情。我實在受不了。接下去又是枯燥乏味的整整一個鐘點，害得我坐立不安。沃森小姐老說：“別把腳擱在那上邊，哈克貝利。”“別鬧得吱嘎吱嘎響，哈克貝利……得坐端正。”一會兒又說：“別打哈欠，別伸懶腰，哈克貝利……干嗎不學得規矩些？”然後她跟我大講特講那個壞地方。我就說，我倒是願意去那裡哩。這可把她氣壞了。可我沒存壞心，我心裡想的隻是到哪個地方走走，換個環境，哪兒都行。她說，我剛纔那些話，全是邪惡的話。換了她，死活也說不出那樣的話來。她可要活得規規矩矩，將來好升入那個好地方。得了，我看不出她要去的那個地方有什麼好，所以我已暗下決心，絕不想那事兒。不過，這些話我壓根兒沒說出來，因為隻要一說出口，就會遭殃，撈不到半點好處。

你看她既然已經說開了，便沒完沒了說下去，把那個好地方說得天花亂墜。說什麼，在那邊，一個人隻是整天這裡走走，那邊逛逛，彈彈琴，唱唱歌，過的永遠是那樣的日子。可我呢，對這些沒興趣，隻是我沒說出來。我問她，據她看，湯姆索亞能去那裡嗎。她說，他還差一截子呢。我聽了高興得不行，因為我要的就是湯姆索亞始終能跟我一塊兒。

沃森小姐老跟我作對，日子太累太乏味了。後來，她們招呼幾個黑奴進來做禱告，然後打發他們去睡覺。我手拿蠟燭上樓進了自己的房間，把蠟燭放在桌子上，自己在靠窗的椅子上坐下來，一心想些高興的事兒，可白費勁。我隻覺得無聊孤單，恨不得死去的好。天上的星星在一閃一閃，林子裡樹葉在沙沙作響，聽來好不淒涼。遠處一隻貓頭鷹，正為死者嗚嗚地叫；還有一隻夜鷹和一條狗正在為一個快死去的人高聲吠叫。還有那風兒衝著我想對我訴說什麼，我就是聽不明白它到底想說什麼，害得我渾身哆嗦起來。我又聽見遠處林子裡鬼魂的聲響。但凡鬼怪，每逢想把心頭的話說出來，可又說不清，所以在墳墓裡就不會安生，於是一到晚上就出來，四處遊蕩，悲哭哀號。嚇得我膽戰心驚，喪魂失魄，這時候有個伴兒該多好。不一會兒，一隻蜘蛛爬上我的肩膀，我連忙用手一彈，把它彈到了蠟燭火焰上。我還來不及湊上前去，它就被燒成了一團了。不用說，這可是個壞兆頭，我準要遭災了。嚇得我差點沒把身上的衣服抖落在地。我立起身來，原地轉了三圈，每轉一圈，就在胸前畫個十字。接著用線把頭上一小綹頭發扎起來，不讓妖怪近身。不過，這一招是不是有用我沒把握。要是把找到的一塊馬蹄鐵又弄丟了，而沒有釘到門上去，聽說用這招避禍挺靈驗的，可就是沒聽說弄死了一隻蜘蛛，能避得了禍的。

我坐了下來，渾身直哆嗦，取出煙鬥，抽了一口煙，因為屋子裡靜悄悄的，大家都睡了，所以寡婦不會知道我在抽煙。隔了好一會兒，我聽到遠處鎮上的鐘聲響起。當……當……當……敲了十二下……然後又是一片寂靜——比原先還要靜。不久，我聽到黑漆漆的樹林裡一根樹枝折斷聲——有什麼東西在響動。我一動不動地坐著靜聽。我聽到從那邊傳來隱隱約約的“喵喵”聲。“好哇！”我也回了一聲“喵喵”，盡量叫得輕些。接著，我吹熄了蠟燭，爬出窗口，爬到了棚屋頂上，再溜下草地，爬進樹叢。沒錯，一準是湯姆索亞等著我去。