★在中國文學翻譯界，汝龍翻譯的契訶夫，*為傳神地表達了原著的精髓。如同朱生豪之於莎士比亞，傅雷之於巴爾扎克，草嬰之於托爾斯泰，汝龍對契訶夫的執著，使其成為契訶夫在中國名副其實的代言人。正如巴金所說：“他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多讀者愛上了契訶夫。”

★汝龍這位“個體單干戶”翻譯家，用四十年的時間，畢其一人之力，自學英語和俄語，翻譯了契訶夫的全集。人們通過汝龍，認識了契訶夫的智慧與幽默；契訶夫通過汝龍，在中國讀者心中扎了根。

★馮驥纔曾提過一件汝龍翻譯契訶夫小說的故事：“記得上世紀80年代初，一家出版社想出版契訶夫的作品，因與翻譯契訶夫作品的專家汝龍談不攏，便繞過汝龍，邀請了一些俄文專家，試譯契訶夫的《套中人》。大家全都譯這篇小說，為了看誰譯得好。結果沒有一人能夠把契訶夫的味道譯出來，*終還得去找汝龍。好像唱《失空斬》，隻有馬連良纔是孔明的味兒”。

契訶夫創造了新的形式，因此我絲毫不假作謙虛地肯定地說，在技巧方面契訶夫遠比我為高明！——列夫·托爾斯泰

作為文體家，契訶夫在我們當代的藝術家中是*掌握了“言簡意賅”的高超藝術的。——高爾基

在別墅區火車站的月臺上，有一對新婚夫婦在散步。他摟住她的腰，她依偎著他，兩個人都感到幸福。月亮從雲層中探出頭來，瞧著他們，皺起眉頭：大概它心裡嫉妒，為它那寂寞的而且誰也不需要的處女生活感到懊喪吧。紋絲不動的空氣裡飽含著丁香花和稠李花的香氣。鐵道對面，不知什麼地方，有一隻長腳秧雞在叫。……

“多麼好，薩沙，多麼好啊！”妻子說，“真的，這簡直跟做夢似的。你看，那個小樹林顯得多麼安適而親切！那些堅固而沉默的電線杆子多麼可愛！它們，薩沙，給四周的景物添了生氣，它們在說：那邊，在一個什麼地方，有許多人……有文明。……每逢清風輕輕地把奔馳的火車的響聲送到你耳邊來，難道你不感到高興嗎？”

“是的。……不過，你的手多麼熱！這是因為你激動，瓦麗雅。……今天我們的晚飯有些什麼菜？”

“有冷雜拌湯，有仔雞。……那隻仔雞夠我倆喫的了。城裡有人給你帶來了沙丁魚和咸魚肉。”

月亮仿佛聞了一撮鼻煙似的，藏到雲層裡面去了。人類的幸福使它聯想到它的孤獨生涯，聯想到它在樹林和山谷後面那張孤零零的床。……

“火車開來了！”瓦麗雅說，“多好啊！”

遠方露出三隻火紅的眼睛。這個小火車站的站長走到月臺上來。那兩道鐵軌旁邊，這兒那兒地閃著信號燈的燈光。

“我們把這趟火車送走，就回家去，”薩沙說，打了個呵欠，“我和你生活得真好，瓦麗雅，好得簡直叫人沒法相信！”

一個烏黑而可怕的龐然大物不出聲地朝月臺爬過來，停住了。半明半暗的車窗裡閃過睡意蒙眬的臉、帽子、肩膀。……

“啊！啊！”一個車廂裡傳來說話聲，“瓦麗雅跟她丈夫來接我們了！那就是他們！瓦麗雅！……瓦麗雅！啊！”

兩個小姑娘從車廂裡跳下來，摟住瓦麗雅的脖子。她們後面出現一個上了年紀的胖太太和一個又高又瘦的先生，留著白色連鬢胡子，隨後是兩個男中學生，身上背著行李，中學生後面是個女家庭教師，女教師後面還有個老奶奶。

“我們來了，我們來了，好朋友！”留著連鬢胡子的先生握了握薩沙的手，開口說，“也許你等急了吧！恐怕你在罵舅舅不來了！這是柯裡亞、柯斯嘉、尼娜、菲法……我的孩子們！你們來吻表哥薩沙！我們全班人馬都到你這兒來了，住上這麼三四天。我想，我們不致給你們添麻煩吧？你可千萬不要講客氣。”

那對夫婦看見舅舅和他一家人，嚇得心驚肉跳。在舅舅講話和大家互相接吻的時候，薩沙的腦海裡閃過一個畫面：他和他的妻子把他們的三個房間、枕頭、被子統統讓給客人們，那些咸魚肉、沙丁魚、冷雜拌湯一剎那間喫得精光，表弟們摘掉花朵，潑翻墨水，吵吵鬧鬧，舅母成天價講她的病（絛蟲病和心口痛），講她在娘家原是馮·芬契赫男爵小姐。……

薩沙帶著憎恨的神情瞧他的年輕的妻子，湊著她的耳朵小聲說：“他們是來看你的……見他們的鬼！”

“不，他們是來找你的！”她回答說，臉色蒼白，也露出憎恨和氣憤的神情，“這不是我的親戚，是你的！”

......