公爵梅什金一直在國外治病，他回到俄國那一天，女奴出身的納斯塔霞·菲利波夫娜正處於她命運的十字路口。花季的納斯塔霞·菲利波夫娜被貴族地主托茨基誘騙，她一方面享受著奢侈的貴族生活，另一方面內心極度苦悶。托茨基為了娶一個富有的妻子，決定設計將納斯塔霞·菲利波夫娜另嫁他人。不甘於被玩弄於股掌之間的納斯塔霞·菲利波夫娜周旋、反擊，善良的梅什金公爵想盡一切辦法幫忙。但是*終，納斯塔霞·菲利波夫娜香銷玉殞，而梅什金隻留下“白痴”的綽號。

作者：陀思妥耶夫斯基，俄羅斯文壇和世界文壇上無人可比的文豪，他果戈理奠基的“自然派”的繼承者。他關注重大社會問題，尤其關注“小人物”，以卓越的藝術表現力表達了自己的觀點和評判。復雜性和矛盾性構成了陀思妥耶夫斯基作品的重要特征，他的小說均以形像生動、情節緊張節、思想深刻著稱。 

譯者：南江，全名馮南江，著名俄語文學翻譯家，中國作家協會成員。譯著有回憶錄《人，歲月，生活》(合譯)，陀思妥耶夫斯基的《被欺凌與被侮辱的》、《群魔》和《白痴》，列夫·托爾斯泰《安娜·卡列寧娜》(合譯)，阿·托爾斯泰短篇小說集《美女》和中篇小說《跛老爺》等。

譯本序

部

第二部

第三部

第四部

《白痴》寫成於一八六八年，是陀思妥耶夫斯基創作成熟期的作品。青年時期的陀思妥耶夫斯基曾經受到果戈理和別林斯基的積極影響，十九世紀四十年代空想社會主義的傳播，又在他的思想發展過程中留下過痕跡，他憎恨專制農奴制度，不過這種憎恨並沒有上升到先進的革命思想的水平。一八四九年開始的連續九年的流放、苦役生活結束以後，作家又回到社會生活和文學生活中來。苦役和流放雖然擴大了他的社會視野，使他接觸了社會底層生活，了解到人民的疾苦，深化了對人生哲理的思考，但是，俄國反動勢力的猖獗，西歐一八四八年革命的失敗，以及小資產階級社會主義思想的破產，激化了他的精神悲劇。……在陀思妥耶夫斯基的全部作品中，《白痴》就其創作思想的矛盾而言是極為突出的。作家企圖在作品中真實地反映廢除農奴制前後俄國“近十年來……思想發展過程中的體驗”、社會生活中的問題、人們的心理狀態、精神面貌和道德表現。構成作品特點的，一方面是小說中眾多的鮮明形像、曲折離奇的情節、入木三分的深刻心理分析；而另一方面則是作家世界觀中的矛盾所產生的人道主義的意圖同敵視革命思想的虛偽的反動觀點的衝突。

                                          ——童樹德

《白痴》……是使陀思妥耶夫斯基蜚聲世界文壇的優秀作品之一，因為它不但廣泛地描繪了俄國當時的社會生活，深刻地揭露和批判了資本主義的罪惡，而且塑造了許多極為鮮明、具有豐富而深刻的心理活動的人物。因而，這部小說至今仍為各國讀者所欣賞，依然具有永不枯竭的藝術魅力。

——童樹德

天哪！講清楚我們大家，我們俄國人，在近十年來我國思想發展過程中的體驗，這難道不會引起現實主義作家的大喊大叫，說這是虛幻嗎！可是這卻是本來的真正的現實主義！

——陀思妥耶夫斯基

在結婚的前一天，公爵離開納斯塔霞·菲利波夫娜的時候，她正無比興奮：時裝女工從彼得堡送來了第二天用的服裝，有結婚禮服、帽子等等。公爵沒想到她看見服裝會這麼興奮；他把每件東西都誇獎了一番，他的誇獎使她越發開心了。但她說漏了嘴：她已聽說城裡群情激憤，聽說確有一些浪蕩公子打算起哄，不但要奏樂，幾乎還專門編寫了打油詩，而這一切又幾乎得到其他各界人士的贊許。現在她就是要在他們面前把頭抬得更高，用她裡面而又豪華的服裝鎮住所有的人，“隻要他們有膽量，就讓他們去喊，讓他們去叫！”她一想到這裡，兩眼便炯炯發光。她還有一個隱秘的宿願，但她沒有說出口來：她但願阿格拉婭或者起碼是她派遣的什麼人，也會混進人群和教堂裡觀望並看見她的氣派，她已暗自作了準備。