【友情提示：請勿在深夜獨自閱讀！】
◎ 一場翻譯引發的慘案 × 連環謀殺局中局
兩個平行世界互為鏡像，正文與譯注共謀腦網追兇
“你”手中的《雅典謀殺案》是一份希臘文古本。
書中，一位解謎人受命調查雅典城餓狼襲人事件。
“你”邊翻譯邊“點評”。事情變得越來越不對勁。前任譯者離奇身亡，家中暗處似乎有位不速之客在盯著“你”，書中情節與現實驚人地吻合……
是“你”被“吸”進了古本，還是一切原本就是個騙局？

◎ 詭計殘酷迷人，推理一波三折，結局令人戰栗！
☆ 懸疑！驚悚！燒腦！
案中案，局中局，堪稱“小說版《盜夢空間》”
☆ 反轉再反轉！細思極恐，看完後背發涼！
眼睛看到的一定是真相嗎？不到*後一頁猜不中結局！
☆ 挑戰高智商！
邏輯推理可以解釋這個世界嗎？我們……真的存在的嗎？

◎ 精神科醫生轉行作家，一舉斬獲推理界的諾貝爾獎“金匕首獎”
☆ 當今西班牙文壇傑出作家何塞?卡洛斯?索莫薩代表作，驚艷面世，轟動英國！口碑炸裂！
☆ “金匕首獎”為世界知名犯罪推理小說獎項，由英國推理作家協會(CWA)頒布，授予每年評選出的*佳犯罪小說，可謂推理小說界的*高榮譽！

◎ 全新精美裝幀，護封 內封雙設計，內頁添加蒙塵效果 真人手寫
☆ 添加出場主要人物表，方便閱讀比對
☆ 內頁蒙塵效果設計凸顯古本氣質，增強閱讀體驗
☆ 邊注采用真人手寫，增加留白位置，邀你沉浸式解謎！
☆ 附贈鐳射卡書簽，鏡像對照：“小心點，翻譯家！你正遭到監視！”

◎ 讀者，你為《雅典謀殺案》添加了另一層故事。
☆ 隨書附贈推理筆記《“我”》，由復旦大學推理協會成員精心撰寫，逐章記錄閱讀《雅典謀殺案》心路歷程
☆ 采用手寫體 康奈爾筆記格式，Notes頁留白邀你跨書互動！
☆ 讀《雅典謀殺案》，你“看到”了什麼？

寄中國讀者

章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
跋

譯後記

寄中國讀者

讀者，你們拿在手上的這本書，永遠改變了我的作家生涯，當然是好的那種改變；相信凡是讀過它的人，生活亦將得到改善。
我能夠舉出大量來自世界各地的例子，證明此言非虛：許多讀者毫無保留地表達他們的熱愛。看來一本書是否受歡迎，無關乎它是用哪一種文字寫就的；而閱讀同一本大家都喜歡的書，則可以增進我們彼此之間的理解。
讀者隻要打開這本書，立刻會發現，《雅典謀殺案》恰恰與文字及其翻譯有莫大的關繫。
然而我要提醒你們，這是一部推理小說，不是什麼美文，也不試圖向讀者灌輸什麼偉大的哲理。《雅典謀殺案》和偵探小說差不多，旨在吸引讀者，讓你們感到著迷和刺激。至於從中能得到什麼啟發，那是各位自己的事。
不妨把它當成一個遊戲。遊戲不是玩笑，所有孩子都懂得遊戲和玩笑的區別。遊戲可以是，也應該是非常嚴肅的。《雅典謀殺案》邀請讀者把事物的意義、現實世界、自身的處境和思考當成一個嚴肅的遊戲來玩。也許這正是它如此受歡迎的原因，因為我們大家關心的事情都是相同的。
得知新版《雅典謀殺案》將要和中國讀者見面，我特別高興。我知道譯者李繼宏先生和書中一個以譯者身份出現的角色一樣，出色地完成了這場遊戲。
親愛的讀者，你們離我那麼遠，卻又這麼近。我希望通過書中的文字和你們交流。這些文字既是我的，也是李繼宏先生的。一旦你們開始閱讀，它們立刻也屬於你們。
這在我看來像是一種魔法。
那麼，現在就讓魔法開始吧。

何塞?卡洛斯?索莫薩

這部燒腦的雅典謎案精妙絕倫，艾柯的粉絲們不容錯過。小說懸念重重，層層反轉，取柏拉圖哲學的一角，編織成誘人的解謎體驗。
——《泰晤士報》

雄心勃勃的索莫薩讓柏拉圖學園的謀殺案與一名現代譯者的困境雙線並進，發生兇案的古本將以一種直接而可怕的方式與“你”交談。
——《圖書館雜志》

《雅典謀殺案》充滿智慧，別有洞天，令人欲罷不能。
——《舊金山紀事報》

強烈建議由諾蘭來把這部小說改編成電影！
——豆瓣讀者

尸體躺在松散的樺木擔架之上。胸膛和腹部有許多割開與撕裂的傷口，覆蓋著凝結的血塊和干硬的泥巴，但頭部和手臂看上去完好無損。有個士兵拉開尸體的長袍，以便阿斯基羅斯能夠對其進行檢查。看熱鬧的紛紛湊過來，起初三三兩兩，後來人數增加得很迅速，在那可怕的殘軀四周圍成圓圈。藍色的夜空泛起寒意，金色鬃毛似的火焰、黑色的鬥篷衣裾和士兵頭盔上以濃密馬毛制成的羽飾在北風中飄動。圍觀者的目光跟隨著阿斯基羅斯的動作，默默地看著他實施可怕的驗尸。他像接生婆那樣輕柔地分開各處傷痕，全神貫注地檢測那些可怕的洞開的傷口，宛如讀書人用手指劃過草紙上的文字。他的奴隸將油燈舉在他的頭頂，並用手替油燈擋住陣陣寒風。所有人都沉默不語，隻有老坎達烏魯斯除外。當士兵抬著尸體出現時，他便在街道當中大聲叫嚷，吵醒了住在附近的人，現在依稀還能聽到他早先咆哮的回聲。坎達烏魯斯拖著萎縮的左腿，趔趄地圍繞著旁觀者走動，宛如人身羊腳的森林之神薩蒂爾邁著黑蹄，盡管渾身近乎赤裸，卻顯然沒有受到寒冷的影響。他伸出瘦小的手臂，搭在其他人的肩膀上，不停地大喊大叫：“看看他！他肯定是神！神明從奧林帕斯跌落凡間就是這樣的！別踫他！你們沒聽到嗎？他是神……卡裡瑪舒斯，快向他表達你的崇敬！還有你，尤弗爾布斯！”
鬃毛似的凌亂頭發生長在他那稜角分明的腦袋上，仿佛是他精神錯亂的標志。他的頭發在風中飄舞，遮住他的半邊臉。但人群並沒有理睬他——人們寧願盯著那具尸體，也不願看著這個瘋子。
戍邊校尉在兩名士卒的陪同之下，從近的房子走出來，邊走邊扶著那頂帶著長鬃毛的頭盔：他認為在公眾場合，他應該得體地展示自己在軍隊中的地位。校尉透過黑色的面甲，掃視圍觀的人群。看到坎達烏魯斯之後，他抬手一揮，仿佛驅趕可惡的蒼蠅。“看在宙斯的分上，讓他別吵。”他威嚴地說，並沒有特意去看那兩名士卒。
有名戍卒向老坎達烏魯斯走過去，舉起他的長矛，隨手擊出，正中坎達烏魯斯那活像起皺的草紙的肚皮。坎達烏魯斯話沒說完就張大了嘴巴，無聲地彎下腰，仿佛被風吹折的頭發。他躺在地上痛苦地扭曲著、呻吟著。人群感激這突如其來的安靜。
“你有什麼看法，大夫？”
醫生阿斯基羅斯並沒有立即回答，甚至沒有抬頭去看校尉。他討厭被人稱為“大夫”，何況這個稱呼他的人還一副目中無人的樣子。阿斯基羅斯雖然不是軍隊中人，但他的祖上原是貴族，本人也接受過堪稱良好的教育：他精通《玉函要略》，嚴格遵守入行之初所宣的誓言，曾在科斯島度過漫長的進修期，師從希波克拉底的衣缽傳人阿斯克雷庇阿德，研習這門神聖的藝術。因而，他並非區區的戍邊校尉就能輕易侮慢的人。他本來已經非常惱怒了：幾名戍卒三更半夜把他吵醒，讓他到街道中央來檢查這個用擔架從呂卡維多斯山抬下來的年輕人的尸體。他們請他來，當然希望他提出自己的看法。但正如每個人都知道的，他阿斯基羅斯是活人而不是死人的醫生，他認為這項可恥的任務是對他的職業的侮辱。他的雙手從血肉模糊的尸體中抬起，帶起一片鬃毛似的血淋淋的液體。他的奴隸趕緊用浸泡過消毒液的濕布將它們擦干淨。阿斯基羅斯假咳了兩聲，然後說：“我認為他遭到一群餓狼的襲擊。他被咬傷和抓傷……心髒不見了。是被掏出來的。腹腔也有部分是空的……”
竊竊私語的聲音宛如長長的鬃毛般在人群中此起彼伏。
“你聽到他說的話了嗎，赫莫多魯斯，”有個男人低聲對另外一個男人說，“又是狼。”
“肯定要采取一些對策，”他的同伴回答說，“我們
將會在立法會上討論這個問題……”
“他的母親已經接到消息了，”校尉大聲宣布，用堅定的聲音蓋住了所有的議論，“我沒有跟她提起細節，她光是知道她的兒子死了。在克拉索比安的達米努斯到來之前，她不想看到尸體。達米努斯是他們家族仍在世的男人，他到時將會決定怎麼做。”穿著軍服的校尉雙腿分開，雙手握成拳頭，叉在腰上，他那習慣發號施令的聲音十分洪亮。他好像是在跟他的下屬講話，但顯然也因為得到平民百姓的關注而感到高興。“至於我們，我們在這裡的任務已經完成了！”他轉向看熱鬧的平民，繼續說道：“各位，請你們回家去！這裡沒有什麼好看的了。回去睡覺吧……離天亮還有一段時間。”
仿佛被狂風吹得每一根毛發都獨立地飄動的濃密鬃毛，這群無權無勢的百姓漸漸消失了，有的獨自離開，有的三五成群，有的沉默不語，有的議論著這件可怕的事情：“赫莫多魯斯，呂卡維多斯山上真的有很多狼。我聽說有幾個農民曾經遭到襲擊……”
“現在輪到這個可憐的年輕人了！我們一定要在立法會上討論這個問題……”
有個身材矮小、極其肥胖的男人落在後面，站在尸體的腳邊，冷靜地看著尸體，他那長滿肥肉但很干淨的臉上面無表情。他好像睡著了。紛紛離開的人群視若無睹地從他身旁繞過，仿佛他是一根柱子或者一塊石頭。有名戍卒走到他身邊，拉動他的外套。“老兄，你沒聽到校尉說的話嗎？回家去。”
那人毫無反應，依然凝視著尸體，不停地用肥厚的手指捻著修剪得整整齊齊的灰白胡子。戍卒以為他是個聾子，於是稍微用力地推動他，提高嗓門說：“喂，我在跟你說話！你沒聽到校尉的吩咐嗎？快點回家！”
“對不起，”那人說，不過他實際上依然對戍卒的命令無動於衷，“我等下就走。”
“你在看什麼？”
那人眨了兩下眼睛，將目光從尸體上抬起，另外一個戍卒正在用鬥篷將尸體蓋起來。他說：“沒什麼。我剛纔在想事情。”
“哦，那你回家躺在床上想吧。”
“你這個建議很好。”那人說，仿佛剛剛從瞌睡中醒來。他環顧左右，然後慢慢走開。
這時所有的旁觀者都已經走了，正在跟校尉交談的阿斯基羅斯匆忙道別，很快也消失得不見蹤影。甚至連坎達烏魯斯這個老頭也爬著離開了，他依然痛苦難忍，不停地呻吟著——幾個戍卒嫌他爬得慢，踢了他幾腳——正在尋找某個陰暗的角落，以便在紛亂的夢境中度過殘夜。他那頭鬃毛似的白色長發仿佛充滿了生機，飄動著貼住他的後背，然後高高揚起，變成一朵凌亂而雪白的雲彩，恍如風中的棉絮。天空中，在帕提儂神廟清晰的輪廓之上，黑夜慵懶地散開了她那雲霞作鬢、銀光為邊的鬃毛似的長發，像一個少女在緩慢地梳頭。
但這個仿佛被戍卒從夢中喚醒的胖子卻沒有跟隨其他人，走上那些通向擁擠的中心城區的如鬃毛般錯綜復雜的街道。他似乎猶豫不決，再三思考他的行程，然後不疾不徐地繞過這個小小的廣場。他朝著戍邊校尉早先出來的那座房子走去，清楚地聽見房子中傳出一聲可
怕的哀號。盡管夜色微茫，但依舊可以看出這座房子裡面居住的是相當富裕的人家：它是兩層樓的大房子，前面有圍著低矮圍牆的巨大花園。在房子的入口處，幾級臺階通向兩扇大門，兩邊是多利安式的石柱。大門敞開著。牆壁上懸掛著火把，有個小男孩坐在火把之下的臺階上。
這人還在走過去的路上，有個老人跌跌撞撞地在門口出現了。他穿著灰色的奴隸罩衫。由於看到他打著趔趄，這人起初以為他要麼喝醉了，要麼腿部有殘疾，但隨後纔意識到這個奴隸正在痛哭。擦身而過的時候，老人沒有看他，隻顧用污穢的雙手掩住面龐，踉蹌地沿著花園的小徑走向一尊小小的赫耳墨斯神像，嘴裡語無倫次地念念有詞。這人隻聽清楚了幾個諸如“我家夫人！”和“唉，真傷心！”之類的字句。這人重新把注意力轉
向男孩，他依舊坐在臺階上，小小的手臂環抱著雙腿，毫不怕生地守著門。“你是這戶人家的用人吧？”他問，掏出一枚生鏽的銀幣給他看。
“是的，但我也完全可以成為你的用人。”
這人被男孩機敏的回答和放肆的語氣嚇了一跳。他應該還不到十歲。他頭上扎著布條，綁住近乎蜂蜜顏色的凌亂金發，不過火把的光線比較昏暗，很難分辨清楚它的顏色到底是深是淺。從那張蒼白的小臉來看，他並沒有呂底亞人或者腓尼基人的血統，而很可能來自北方，是色雷斯人的後裔。他眉頭微蹙，嘴角掛著歪斜的微笑，看上去十分機靈。他隻穿著一件灰色的奴隸罩衫，手臂和小腿都裸露在外，但似乎並不覺得寒冷。他熟練地撿起銀幣，將其放進罩衫的褶襉之中。他依然坐著，搖晃著沒有穿鞋子的雙腳。
“目前我隻需要請你找你家夫人，跟她說我來了。”這人說。
“我家夫人誰也不會接見。校尉剛纔來過了，那高大的家伙跟她說她的兒子已經去世。現在她正在放聲痛哭，一邊揪著自己的頭發，一邊咒罵神明。”
仿佛他的話需要證明似的，就在此時，這座屋子的深處突然傳來幾個人的齊聲哭喊。
“這些是她的女傭。”男孩鎮定地說。
這人說：“聽著，我是你家夫人的丈夫的朋友……”
“他是賣國賊，”男孩截斷了他的話頭，“他很久之前就死啦。他被判了死刑。”
“是的，他就是這樣死的，被處決了。但你家夫人跟我很熟，我人都來到這裡了，所以想向她致哀。”他從罩衫下面掏出另一枚銀幣，男孩像剛纔那樣迅捷地接了過去。“跟她說龐鐸區的赫拉克勒斯來這裡探望她。如果她不想見我，那麼我就走人。但你一定要去說給她聽。”
“我會的。如果她不接待你，我必須把這兩枚銀幣還給你嗎？”
“不用，你留著好了。但如果她肯見我，我會再給你一枚。”
男孩跳著站起來。“我敢當阿波羅的面說，你真會做人！”他走入黑暗的門廊，消失了。