人民文學出版社自一九五一年成立起，就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。

人民文學出版社與中國科學院文學研究所，根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學院外國文學研究所成立，是中國外國文學的研究機構。一九七八年，“外國古典文學名著叢書”更名為“外國文學名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國套繫統介紹外國文學作品的大型叢書，是外國文學名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質量之精、跨度之大，至今仍是中國外國文學出版史上之，體現了中國外國文學研究界、翻譯界和出版界的水平。

歷經半個多世紀，“外國文學名著叢書”在中國讀者中依然以繫統性、權威性與普及性著稱，但由於時代久遠，許多圖書在市場上已難見蹤影，甚至成為收藏對像，稀缺品種更是一書難求。

“外國文學名著叢書”的封面為網格圖案，因而被藏書者稱為“網格本”。“網格本”問世幾十年來，收到幾代讀者的喜愛，為外國文學在中國的傳播，增進中外文化交流，做出巨大貢獻，堪稱對新中國讀者影響的外國文學叢書之一。

在中國讀者閱讀力持續增強的二十一世紀，在世界文明交流互鋻空前頻繁的新時代，為滿足人民日益增長的美好生活的需要，人民文學出版社決定再度與中國社會科學院外國文學研究所合作，以“網羅經典、格高意遠，本色傳承”為出發點，優中選優，推陳出新，出版新版“外國文學名著叢書”。

值此新版“外國文學名著叢書”面世之際，人民文學出版社與中國社會科學院外國文學研究所謹向為本叢書做出卓越貢獻的翻譯家們和熱愛外國文學名著的廣大讀者致以崇高敬意！

編委會名單

（以姓氏筆畫為序）

1958—1966

卞之琳 戈寶權 葉水夫 包文棣 馮  至 田德望

朱光潛 孫家晉 孫繩武 楊季康 楊周翰

楊憲益 李健吾 羅大岡 金克木 鄭效洵 季羨林

聞家駟 錢學熙 錢鍾書 樓適夷 蒯斯曛 蔡 儀

1978—2001

卞之琳 巴 金 戈寶權 葉水夫 包文棣 盧永福

馮 至 田德望 葉麟鎏 朱光潛 朱 虹 孫家晉

孫繩武 張 羽 陳冰夷 楊季康 楊周翰

楊憲益 李健吾 陳 燊 羅大岡 金克木 鄭效洵

季羨林 姚 見 駱兆添 聞家駟 趙家璧 秦順新

錢鍾書 綠 原 蔣 路 董衡巽 樓適夷 蒯斯曛

蔡 儀

2019—

王煥生 劉文飛 任吉生 劉 建 許金龍 李永平

陳眾議 肖麗媛 吳嶽添 陸建德 趙白生 高 興

秦順新 聶震寧 臧永清

（節選）

作為作家，肖洛霍夫的作品或許不算很多，但是他對自己所經歷的，也是人民感重要的、嚴峻和復雜的每個歷史時期，都有深邃的思考和描述，都有自己重要的藝術貢獻。從這個意義上說，肖洛霍夫可以稱作二十世紀俄羅斯的藝術家兼編年史家。

肖洛霍夫經歷坎坷，一次次站在生死的門檻上。這種殘酷的生命體驗，在他後來的著作中幻化成一種悲愴的藝術活力。肖洛霍夫說：“詩人的誕生各自不同，比如我，是從國內戰爭中誕生的。”

一九二五年秋，肖洛霍夫開始創作反映頓河哥薩克鬥爭生活的長篇小說《靜靜的頓河》。一九二八年，肖洛霍夫發表了描繪頓河歷史風雲變幻的藝術長卷《靜靜的頓河》部和第二部，在國內外引起巨大反響。頓河老作家綏拉菲摩維奇欣喜地稱贊肖洛霍夫是“一個非同凡響的、同誰都不相像的、具有自己獨特面貌的作家”。肖洛霍夫一舉成名。

《靜靜的頓河》可以當之無愧地被稱作頓河哥薩克社會歷史的一面鏡子。肖洛霍夫說：“《靜靜的頓河》是我型的作品，它對於我具有特別的意義，因為我花費了很多時間，盡了我全部所能，來向我國讀者和國外讀者介紹革命年代頓河哥薩克的悲劇性的歷史。”

為反映這一重大的主題，肖洛霍夫把中農哥薩克葛利高裡·麥列霍夫的命運及其一家在動蕩年代的巨大變遷放在長篇小說的中心，以一九一二年至一九二二年翻滾如潮的歷史事件作為小說的情節基礎。幾個家庭的興衰沉浮、眾多人物的生活際遇，都圍繞著葛利高裡和他的家人而展開。葛利高裡本人的命運、葛利高裡一家的命運、其他幾個家庭的命運、哥薩克的命運，和一繫列重大歷史事件錯綜而緊密地交織在一起。透過人物的命運展示出歷史的進程，而歷史發展的趨勢又決定著人物的命運、哥薩克的命運。

讀《靜靜的頓河》，我們會身臨其境般地感受到頓河大地上革命與戰爭的風雲變幻，深刻體味那充滿藝術真實的世界帶來的人生命運的憂傷、痛苦、歡樂和希望。

中國是較早翻譯介紹肖洛霍夫作品的國家之一。1931年《靜靜的頓河》部的賀非譯本，作為魯迅“現代文藝叢書”之一，由上海神州國光出版社出版。1941年上海光明書店出版了由金人從俄文原著翻譯的《靜靜的頓河》。此譯本歷經數次修訂，長期盛行不衰，至1951年印行了第九版。1988年人民文學出版社出版了根據俄文新版版本全面校訂後的金人譯本。

肖洛霍夫生前曾經表示，一定要到中國親眼看一看他所熱愛的中國人民。雖然這個願望終未能實現，但肖洛霍夫的作品將永遠和中國一代又一代的讀者在一起。

——孫美玲

身軀高大細長、筋肉強壯、額上有顆白星的頓河種駿馬撒著歡兒走去。葛利高裡把它牽到板門外，左手輕輕一扶馬背，就躍身上馬，疾馳而去。到河邊下坡處，他想要勒住，但是馬已經跑溜了腿，越跑越快，一溜煙似的飛奔到坡底下去。葛利高裡看到一個女人挑著水桶，正走下斜坡，他向後挺著身子，幾乎已經躺在馬背上，策馬拐出小路，衝到水邊，後面揚起一陣灰塵。

阿克西妮婭搖搖擺擺地從山坡上走下來，老遠就大聲喊道：

“瘋鬼!差一點兒叫馬踩著我!你等著吧，我去告訴你爹，你是怎麼騎馬的。”

“好啦，我的好鄰居，別罵啦。把男人送去野營以後，你家裡也許還用得著我呢。”

“這麼個瘋鬼，我有啥用你的!”

“等到割草的時候，你就會來求我啦。”葛利高裡笑著說。

阿克西妮婭扁擔不離肩，站在跳板上麻利地汲了一桶水，然後把被風吹起的裙子夾在兩膝中間，瞟了葛利高裡一眼。

“怎麼，你的司捷潘要走了嗎?”葛利高裡問道。

“跟你有什麼相干?”

“好大的脾氣……難道問問也不行嗎?”

“要走啦。怎麼樣?”

“那你就要守活寡啦?”

“是呀。”

馬的嘴唇離開了水面，向頓河對岸望著，大聲地嚼著嘴上流下的水，不斷用前腿扒著河水。阿克西妮婭又汲滿了第二桶，把扁擔換到另一邊的肩上，微微地搖晃著向坡上走去。葛利高裡策馬緊跟在後面。風吹弄著阿克西妮婭的裙子和黝黑的脖子上的毛茸茸的小發卷。花緞子繡的纏頭巾在厚而重的發髻上耀眼地飄動，掖在裙子裡面的粉紅色上衣緊裹著滾圓的脊背和豐滿的肩膀。阿克西妮婭向前探著身子，爬著坡兒，可以清楚地看出上衣下面凹下去的脊梁溝。葛利高裡目不轉睛地注視著她的每一個動作。他很想再跟她搭話。

“大概，要想念你的男人啦吧，啊?”

阿克西妮婭一面走著，一面扭過頭來，嫣然一笑。

“當然要想啦。你快娶媳婦吧，”她一面喘著氣，一面斷斷續續地說道，“娶了媳婦，你就會嘗到思念心上人的滋味啦。”

葛利高裡催馬趕到她身邊，直瞅著她的眼睛。

“可是也有些娘兒們卻巴不得把男人送走。我們家的達麗婭隻要一離開彼得羅馬上就會胖起來。”

阿克西妮婭的鼻孔翕動著，急促地喘著氣；整理著頭發，說道：

“丈夫不是蛇，可是卻像蛇一樣吸你的血。快給你娶媳婦啦吧?”

“我不知道俺爹打的什麼主意。大概要等到服役以後吧。”

“你還年輕呢，別急著娶媳婦。”

“為什麼?”

“頂沒有意思啦。”她皺著眉頭看了他一眼，連嘴唇也沒有張，吝嗇地笑了一下。這時葛利高裡次看見她的嘴唇竟是那麼放蕩、貪婪、豐滿。

他用手指把馬鬃分成小縷，說道：

“我壓根兒就不想娶親。也許有那麼個女人，不用娶她也會愛我。”

“已經找到了嗎?”

“還用找嗎……你馬上就要把司捷潘送走……”

“你可別跟我調情!”

“你會把我打死?”

“我要告訴司捷潘……”

“我會給你的司捷潘點兒顏色看看……”

“小心點兒，大力士，你會哭鼻子的。”

“別嚇唬我，阿克西妮婭!”

“我不是嚇唬你。你應該去和姑娘們調情。叫她們給你繡花手絹，但是不要老看我。”

“我偏要看你。”

“那就請看吧。”

阿克西妮婭和解地笑了，並離開了小路，想趁機繞過馬去。葛利高裡卻把馬一橫，攔住了她的去路。

“放我走，葛利什卡!”

“就不放。”

“別胡鬧，我得去給當家的收拾行裝呀。”

葛利高裡微笑著，把馬調弄得發起野來：那馬挪動著蹄子，把阿克西妮婭擠到石崖邊。

“讓我走，死鬼，有人來啦!叫人看見，他們會怎樣想呢?”

她用驚駭的目光向四下裡掃了一眼，便走了過去，皺著眉，頭也沒有回。

……

葛利高裡隔著籬笆看到，司捷潘也在準備上路。阿克西妮婭穿著一條綠色毛料裙子，給他牽過馬來。司捷潘微笑著，在對她說些什麼。他不慌不忙，以占有者的姿態吻了吻妻子，兩隻胳膊好久都沒有從她肩上拿下來，被太陽曬得黝黑和干活磨得粗糙的大手在阿克西妮婭潔白的外衣上，像煤炭似的閃著黑亮的光。司捷潘背朝葛利高裡站著，隔著籬笆可以看見他那繃緊的、刮得很漂亮的脖子和有點兒下垂的寬肩膀，當他把腦袋俯在妻子身上的時候，還可以看見他那卷起的亞麻色胡子尖。

阿克西妮婭不知道為什麼在笑，還在不以為然地搖晃腦袋。騎手踏鐙上馬，高大的鐵青馬微微地晃了一下。司捷潘騎在馬鞍子上，就像長上了似的，他策馬急步走出大門，阿克西妮婭抓著馬鐙，和他並排走著，戀戀不舍地像隻馴順的狗，仰起腦袋看著他的眼睛。

兩口子就這樣走過鄰居的宅院，在大路轉彎的地方消逝了。

葛利高裡不眨眼地目送了他們半天。

......