這是個充滿高壓統治和改造人的混沌世界；

這裡滿是驚人的魔法奇景；

巴斯-拉格——囊括千種不同文化不同族類的巨大城邦。

新克洛布桑，巴斯-拉格滿蘊力量的罪惡之城。

著是所有夢魘的初生之地……

一個為逃離新克洛布桑而登上“女舞神號”的語言學家，

一個滿是秘密、半途出現的密探。

一場突如其來的海盜劫掠，

所有乘客都被帶往艦隊城，駛向傳說之地——地疤

為了重回故土，危險的計劃開始了……

第1部分
航道
第1章
離開市區僅十英裡，河流便失去了奔湧的勁頭，遲緩無力地注入咸澀的鐵海灣。
舟船若從東面駛離新克洛布桑，便會進入一片低矮平坦的區域。南岸是棚屋區和若干破爛的小碼頭，那裡的鄉村勞工靠捕魚來補充單調的食譜。他們的孩子會謹慎地朝遊客揮手。偶爾也有一座山丘或者一片黑漆漆的小樹林，雖然那都是無法開墾的土地，但這片區域基本上沒有岩石。
水手們在甲板上眺望，越過灌木、樹叢和荊棘，可以看到另一側的大片耕地。為市區提供糧食的農莊分布於狹長彎曲的旋紋平原上，而此處已是田地的盡頭。男男女女或在作物間勞作，或在黑土上犁地，或放火燃燒殘莖—取決於當時為何種季節。一艘艘遊船悠閑地穿梭來往，看似是在田地間行駛，那是由於河渠兩岸的泥土和植被遮擋住了視線，因此纔有這般奇景。船隻永無休止地在都市與鄉村別墅之間來回，帶來燃料和煉金藥劑，石塊和水泥，以及各種鄉間的奢侈品，然後載著一袋袋谷物和肉類，穿過遍布農舍、豪宅與磨坊的廣闊田園，回到城市中去。
貨物的運輸從不息止。新克洛布桑總是貪得無厭。

大焦油河北岸更為荒蕪。
那裡是一片狹長的灌木沼澤地，綿延八十英裡，直到被西部漸次推進的低矮山脈完全取代。灌木林被圍在河流、山脈和海洋之間，布滿岩石，空曠無人。除了鳥之外，即使尚有其他生物棲息，也都不見蹤影。
貝莉絲·科德萬搭乘一艘東向的船隻。這是一年中後一個季度，雨水連綿不絕。她看到，耕地成了一片冰冷的泥沼。水滴自半裸的樹枝上滴落。樹木的輪廓像用墨水印刻到雲團上去似的，濕漉漉，尚未干透。
後來，當貝莉絲回想起這一段悲慘的境遇，記憶中的細節令她震驚。她記得一群大雁鳴啼著從船的上空飛過，她記得它們排列的陣形；記得樹液和泥土的氣息；記得灰仄仄的天空。她記得雙眼在灌木叢中搜尋，卻一個人影也看不見。潮濕的空氣中隻有縷縷青煙，而那些矮平房的窗戶都緊緊關閉以抵擋雨水。
還有那植物的枝葉在風中滯澀地晃動。
她裹著披肩站立於甲板之上，注意觀察聆聽是否有孩童在嬉戲，或者是否有人在垂釣，或者有誰在打理視野中那些殘破的菜園。但她隻聽到野鳥的啼聲，可見的人形是稻草人，簡陋的臉上毫無表情。
這趟旅程並不長，卻像病菌一樣感染她的記憶。時間仿佛一條繩索，將她與身後的城市繫在一起，隨著她不斷遠離，每分每秒都越拉越長，她走得越遠，時間就過得越慢，而這段短短的旅途也變得漫長起來。
然後繩索斷了，於是她發現自己突然被拋到這裡，孤身一人，遠離故土。
很久以後，貝莉絲遠離了一切熟悉的事物，當她從睡夢中醒來時，會驚奇地發現，自己夢到的並非生活了四十多年的城市本身，而是這一小段河流和河邊那截窄長而凋零的鄉間土地，雖然她置身其間纔不到半天。

距離鐵海灣嶙峋的海岸數百英尺處，三艘陳舊的船隻停泊在一片平靜的水域中。它們的錨深埋於淤泥之中，鎖鏈上覆滿了經年累積的籐壺。
它們難以勝任航海任務，船身上滿是黑色污漬，船尾和船首的建築搖搖欲墜。桅杆僅剩下殘樁，煙囪冷冰冰的，結滿陳年的鳥糞。
這些船挨得很近。帶刺的鐵鏈半浮半沉，串起一圈浮標，將三艘舊船圍住。它們孤立於封閉的海域中，不受任何洋流的影響。
它們很顯眼，很惹人注目。
稍遠處的另一艘船裡，貝莉絲起身來到舷窗邊向外張望，過去的數小時中，她已經重復了好幾遍這一動作。她雙臂緊抱於胸前，俯身貼近玻璃。
她的船似乎相當平穩。下方的海水和緩平靜，感覺不到晃動。
天空灰暗潮濕。圍繞鐵海灣的海岸線和岩丘看上去殘破陰冷，到處是雜草和灰白的鹽堿蕨。
水面上那些木船是視野中顏色深的物體。
貝莉絲緩緩坐回自己的床鋪，繼續寫信。這封信就好像日記；一段段文字分別在不同日期完成。她一邊讀上次寫的內容，一邊打開一個錫盒，裡面是預卷的細雪茄和火柴。她點燃雪茄，深深吸了一口，然後從口袋裡掏出墨水筆，簡略地添上若干詞句之後，纔把煙吐出來。

1779年，林登月26號，顱骨日。女舞神號。
從塔慕斯的泊位啟程已有將近一周，我很慶幸離開那地方。那是一座丑陋而暴力的城鎮。
我接受忠告，在旅舍中度過夜晚，但白天我可以自由支配。我已經看夠了這個地方。它隻是一片小小的工業區，自河口向南北延伸約一英裡，中間被水流隔開。本地僅有數千居民，每天清晨，龐大的人流自新克洛布桑市區搭載車船，來到此地工作。每到夜晚，酒吧和妓院裡擠滿了短暫上岸休假的外籍水手。
據說大多數聲譽良好的船隻都會多開幾裡地，駛入新克洛布桑市區，到泉樹碼頭卸貨。兩百年來，塔慕斯碼頭從未達到過一半以上的吞吐量。隻有不定期的貨船和海盜在這裡卸貨—貨物終還是會抵達市區，但限於時間和金錢，他們不願航行額外的裡程，也無法支付官方渠道所規定的高額稅收。
這裡總是不缺船隻。鐵海灣中到處是艦船—即將結束漫長的行程，進入庇護之所。不管是離開或者前往新克洛布桑，來自格努克特，卡多和珊克爾的商船都會停泊在距離塔慕斯不遠的地方，讓船員們放松一下。有時候，在遠處的海灣中央，我還看到有蛟船松開套籠，讓海蛟嬉戲捕獵。

塔慕斯的經濟並不止於妓院和海盜。城裡到處是工場和護板牆。它已經依靠造船業度過了許多個世紀。海岸線上分布著數十個船塢，裡面建有一條條滑道，仿佛由垂直桁梁構成的神秘森林。滑道上聳立著形如鬼魅的船隻半成品。這裡嘈雜而肮髒的工作永不停歇。
街道間布滿橫七豎八的小型私有鐵路，負責將木材、燃料之類的物品在塔慕斯城內運輸。各家公司都建有自己的鐵路，連接其重要據點，每條線路都戒備森嚴。城裡的鐵道毫無規劃，亂作一團，線路往往互相重復。
不知你是否了解這些。不知你是否造訪過這座城鎮。
這裡的人們對新克洛布桑抱有矛盾的心態。若是沒有大都會的支持，塔慕斯連一天都難以維繫。對於這一點，他們既了解又痛恨。他們那倨傲的獨立性隻是一種假像。

我必須在那裡待三個星期。當我告知“女舞神號”的船長，我要跟他去塔慕斯，而不是從新克洛布桑啟程出海，他很喫驚，但我不得不堅持。我在船上的鋪位是有條件的，我謊稱自己了解薩克利卡特螯蝦人聯邦。啟航之前，我隻有不到一個月的時間將謊言變成事實。
我作了些安排。一個叫馬利卡奇的雄性老螯蝦人答應當我老師，我在塔慕斯的日子都跟他在一起。我每天步行至螯蝦人聚居的咸水渠，坐在他家中低矮的環廊裡，他將覆有甲殼的下半身歇擱在浸沒水中的家具上，然後一邊撓著瘦骨嶙峋的人類胸膛，一邊滔滔不絕地講課。
學習過程很艱難。他既不識字，也不是受過培訓的教師。他待在城裡隻不過是因為殘疾，也不知是由於意外還是遇上捕食動物，他左側的腿隻剩下一條，再也無法捕獵，就連鐵海灣裡那些遲鈍的魚也捉不到。假如我說我對他懷有好感，說他很有魅力，是一位壞脾氣的老紳士，那樣的故事也許更有趣，但他是個討厭的人渣。不過我沒有資格抱怨。我別無選擇，唯有千方百計集中精神，專心聽那晦澀難懂的語言（哦！真是太難了！我的大腦由於長期缺乏鍛煉，變得又肥又惡心！），吸收他講的每一個字。
整個學習過程匆忙而不成體繫—簡直是一團亂麻—但等到“女舞神號”在碼頭停靠時，他那種嗒嗒作響的語言我已經掌握到能夠實用的程度。
我把那潦倒的老混蛋扔在滯塞的水中，退掉住宿，搬進了船艙—就是現在寫信的這一間。

我們在塵埃日早晨駛離塔慕斯，緩緩地向著鐵海灣荒蕪的南岸前進，那裡距塔慕斯有二十英裡。我看到在參差不齊的陸地和松樹林邊緣，靜悄悄地停靠著許多船隻，它們小心翼翼地排開陣形，占據了海灣周圍的戰略要衝。沒人提及它們。我知道它們屬於新克洛布桑政府。有武裝掠私船，也有其他類型的船。

今天是顱骨日。
鎖鏈日那天，我說服船長讓我下船，因此上午我在岸上度過。鐵海灣單調乏味，但不管怎樣都比那該死的船要好一點。我開始懷疑，離開塔慕斯是不是件好事。我快要被這單調而連續的波浪拍擊聲逼瘋了。
兩名沉默寡言的船員劃著小艇把我送到岸邊，毫無憐憫地看著我跨出船沿，在冰冷的浪花裡蹚過後幾尺。我的靴子現在還硬邦邦的，沾滿海鹽。
我坐在碎石灘上，將一塊塊石子扔向水中。然後又讀了會兒船上找到的幾本又臭又長的小說。我望著那艘船，它停泊在囚船附近，方便我們的船長跟典獄官一起聊天找樂子。我也留意觀察囚船本身。它們的甲板和舷窗裡毫無動靜。從來都沒有任何動靜。
我發誓，我不知道自己是否能支撐下去。我想念你，新克洛布桑。

我記得那段旅程。
很難相信，從市區到荒涼的大海纔十英裡而已。

窄小的艙室外，有人敲門。貝莉絲撇了撇嘴，將那頁紙甩干，不緊不慢地折起來，放回裝私人物品的箱子裡。她收攏膝蓋，一邊擺弄著筆，一邊看著門打開。
一名修女站在門口，雙臂扶住門框兩側。
“科德萬小姐，”她猶疑地說，“我能進來嗎？”
“這也是你的房間，修女。”貝莉絲平靜地說。她的筆在拇指上繞了個圈。這種神經質的小伎倆，是她在大學裡練就的。
梅莉奧普修女稍稍往前挪動幾步，坐到的椅子上。她撫平身上深褐色的修女服，又整了整頭巾。
“我們同艙已經好多天了，科德萬小姐，”梅莉奧普修女說，“我感覺沒有……說得就跟我很了解你似的。這樣的情形我也不想繼續下去。我們得同住同行許多個星期……融洽的關繫，親和的關繫能讓這段日子輕松一點……”她雙手捏到一起，再也說不下去了。
貝莉絲毫無反應地注視著她，心中不由得感到一絲輕蔑與憐憫。她想像得出自己在梅莉奧普修女眼中的形像：稜角分明，嚴厲苛刻，瘦如枯骨，膚色蒼白。嘴唇和頭發都是冷冷的瘀紫色。高大而不容情理。
她心想，修女，你感覺不了解我，那是因為一星期來，我對你說的話還不到二十個字，而且我也從不正眼瞧你，但要是你跟我講話，我就使勁瞪著你，直到你受不了為止。她嘆了口氣。梅莉奧普受到她職業的局限。貝莉絲想像她在日記中寫道：“科德萬小姐沉默寡言，但我知道，我要像姐妹一樣愛她。”貝莉絲心想，我不要跟你扯上關繫，不要做你的共鳴板，不管是何種瑣碎的悲劇使你來到這裡，我都不會為你提供救贖的機會。
貝莉絲一言不發地看著梅莉奧普修女。
當初梅莉奧普自我介紹的時候，說是要去殖民地建立教會，招募信徒，宣揚達流契和嘉罷的榮耀。她語帶氣聲，表情扭捏，笨嘴拙舌，缺乏說服力。貝莉絲不知道梅莉奧普為何會被送去新艾斯培林，但一定跟災禍或者不光彩的事有關，準是違背了哪條愚蠢的修女誓約。
她瞄了一眼梅莉奧普的中段，看看寬松的袍子底下是否有隆起。這是有可能的解釋。達流契的信女應該放棄感官的快感。
我不會替你充當懺悔牧師，貝莉絲心想。我自己也面臨棘手的流亡生涯。
“修女，”她說，“恐怕你正巧踫上我在工作。很遺憾，我沒時間聊天，或許下次吧。”後那句微小的妥協讓她對自己感到很惱火，不過好在也沒什麼影響。梅莉奧普已經折服了。
“船長要見你，”修女支支吾吾地說，語調哀怨，“在他的船艙，六點鐘。”她像一隻被欺負的狗一樣踱出門口。
貝莉絲嘆了口氣，低聲詛咒。她又點燃一支細雪茄，一口氣抽完，然後使勁掐了掐鼻梁，再次把信取出。
她振筆疾書：“要是這天殺的修女繼續討好我，不讓我清淨，我就真的要瘋了。諸神保佑。願諸神讓這條該死的船爛掉也罷。”

貝莉絲遵從船長的召喚前去赴約時，天已經黑了。
他的船艙也就是辦公室。房間很狹小，但黑木與黃銅的陳設舒適愜意。牆上有若干照片和印刷物，貝莉絲瞥了一眼便知道，這些不屬於船長，而是船上本身就有的。
米佐維奇船長示意她坐下。
“科德萬小姐，”等她落座之後，他說道，“你的房間還滿意吧。食物呢？船員怎麼樣？很好，很好。”他低頭略略看了一眼桌上的文件。“我想跟你提幾件事，科德萬小姐。”
她一邊凝視著他，一邊等待。他五十多歲，表情嚴肅，相貌英俊。他的制服整潔筆挺，並非所有船長都是如此。貝莉絲不知道怎樣比較有利，是鎮靜直視他的眼睛，還是假扮乖巧，避開他的眼神。
“科德萬小姐，我們還沒怎麼談論過你的職責，”他平靜地說，“當然，我會尊重你，把你當作一位女士。我必須告訴你，我並不習慣雇傭女性，要不是艾斯培林的官員們對你的記錄和推薦材料印像不錯，我敢擔保……”他沒有把話說完。
“我並不想讓你感覺不自在。你的床鋪在客艙裡。用餐則在搭客餐廳。然而，你也知道，你並不是付費的乘客。你是一名雇員。你被新艾斯培林的代理人選中，而這趟旅程中，我是他們的代表。雖然對梅莉奧普修女和提爾弗萊博士來說沒什麼分別，但對你……這意味著我是雇主。”
“當然，你不是船員，”他繼續說，“我不會像命令他們那樣命令你。假如你願意，我隻是提出工作請求。但我必須強調，你一定要遵從這種請求。”
他們互相打量著。
“此刻，”他的語調略為放松，“我預見到任務需求不會太繁重。大多數船員來自新克洛布桑和旋紋平原，其餘人也能說流利的拉賈莫語。隻有到了薩克利卡特我纔會需要你，而我們至少得花一整個禮拜纔能抵達，因此你有充足的時間放松休息，與其他乘客攀談。我們明天一大早就啟航。毫無疑問，等你起床，我們已經上路了。”
“明天？”貝莉絲說。這是她進屋以來講的個詞。
船長銳利地看著她。“對，有問題嗎？”
“船長，”她的語調毫無起伏，“原本你告訴我，要在塵埃日啟航。”
“我是說過，科德萬小姐，但我改主意了。填完那些文件比我預期的要快一點，而我的同僚們今晚已經準備好交接囚犯。我們明天啟航。”
“我原希望回到鎮上去寄封信。”貝莉絲說。她保持語氣平靜。“一封重要的信，給一位在新克洛布桑的朋友。”
“不可能，”船長說，“這辦不到。我不會再在這裡浪費更多時間。”
貝莉絲靜靜地坐著。她不怕這個人，但也無法控制他。她試圖找到能激起他同情心的方法，好讓他妥協。
“科德萬小姐，”他突然說道，語調也變得比較柔和，這讓她很喫驚，“恐怕一切已在運轉之中。假如你願意，我可以把信交給典獄官凱塔斯，但其實我並不推薦這麼做，因為不太可靠。到了薩克利卡特，你有機會把信送出去。就算沒有新克洛布桑的船隻停靠在碼頭上，那兒還有一座倉庫，我們所有船長都有鑰匙，用以提取信息，備貨，以及信件。把你的信留在那兒。它將搭上下一班回家的船。不會耽擱很久。”
“你也可以由此吸取教訓，科德萬小姐，”他補充道，“在海上，不能浪費時間。記住：不要等。”
貝莉絲繼續小坐了片刻，但她根本無計可施，隻能癟著嘴離開了。
她在鐵海灣陰冷的天空下站立良久。星星不見蹤影；月亮及其兩個女兒—兩顆小衛星—模糊不清。貝莉絲在寒氣中焦慮不安地行走，她爬上一段短短的樓梯，來到高挺的船頭，朝著船首斜桅走去。
貝莉絲手扶鐵欄杆，踮起腳尖，剛好能夠眺望黑暗無光的海面。
身後船員們的聲音趨於微弱。稍遠處，她能看到兩點搖曳不定的紅光：那是囚船艦橋上的火炬及其在黑色海水中的倒影。
一百多尺上方，不知從何處飄來一陣輕聲吟唱，也許來自鴉巢，也許來自索具之間。那樂聲舒緩而繁復，不同於她在塔慕斯聽過的粗陋小調。
“你的信需要等一等，”貝莉絲嚅動嘴唇對著水面無聲地說道，“你得過一陣纔能收到我的消息，等我到達螯蝦人的國度。”
她凝視著黑夜，直至陸岸、海洋和天空的界線不再清晰。然後，在黑暗的縱容下，她緩緩往船尾移步，走向狹窄的走廊和低矮的過道，返回自己的艙室，而那艙室中的空間如此狹窄，就好像是船隻設計中的瑕疵。
（稍後，在寒冷的時分，船搖晃起來，她在床鋪裡翻了個身，將毯子拉至頸項，半夢半醒間，她意識到，那些活的貨物上船了。）

我被綁在黑暗中，膿水流個不停。
我的皮膚收縮緊繃，隻要踫一踫就劇痛難忍。我遭受了感染。雖然踫一下就會疼，但我仍然到處觸摸，以確認自己尚有痛感，還沒有麻木。
不過仍要感謝上天賜予我這些鮮血豐盈的血管。撥弄一下瘡痂，血就會溢出來。倘若不計較疼痛，這算是個小小的安慰。

夜晚漆黑寂靜，連海鳥的叫聲都消失了，他們就在這個時候來提解我們。他們擎著手電打開門，掀掉我們的被子。我感到有點羞愧，我們就這樣屈服了，向這些垃圾屈服。
除了手電光，我什麼也看不見。
我們躺在一起，他們就毆打，直到我們分開為止。他們開始驅趕我們，我用雙臂護住胸口那團抽搐痙攣的東西。
我們經過黑漆漆的走廊和引擎室，我心頭一驚，知道這是怎麼回事。我比那些彎腰弓背，咳嗽嘔吐的老家伙要聰明。他們害怕挪動，而我都快等不及了。
接著，我被寒冷與黑暗一口吞噬，天哪，我們居然來到了室外。

室外。
我愣住了，我詫異地愣住了。
我已經太久沒有到過室外。
我們擠在一起，相互依偎，仿佛史前穴居人，仿佛近視的山精。缺少了牆壁的圈囿，老家伙們感到害怕，他們也怕擾動的冷風，怕海水和空氣。
也許我應該高呼諸神庇佑。也許。
整個世界黑影重重，但仍然看得見群山和水面，也看得見雲。我看到四周的囚船輕微上下浮動，仿似漁夫的浮標。嘉罷在上，我竟能看見雲。
真荒唐，我居然發出安撫嬰兒的低吟聲。不過這溺愛的聲音是我用來安慰自己的。
然後他們像趕牲口一樣催著我們蹣跚前行。鎖鏈叮當作響，隊伍中不時傳來含混不清的驚呼聲，我們拖著沉重的身軀與鐐銬走過甲板，來到一條搖搖擺擺的索橋跟前。他們督促所有人過橋，這條搖曳低垂的過道連接著兩艘船，每個人在那上面都會停頓片刻，他們的心思就像明晃晃的火焰一樣清晰可辨。
他們考慮跳下去。
跳入海灣之中。
但橋旁邊的繩牆很高，還有鐵絲網圈著，我們的身體虛弱又酸疼無力，於是每個人都失去了勇氣，隻有繼續越過水面，來到另一艘船上。
輪到我的時候，我也像其他人一樣停頓，也像他們一樣太過害怕。

接著，腳下已是新的甲板，擦洗得平滑潔淨的鐵板隨著引擎微微震動。伴隨著叮當作響的鑰匙撞擊聲，我們再次經過一段又一段走廊，後來到另一間無燈的長屋，我們筋疲力竭地倒下，調整位置之後，緩緩支起身，察看誰是新鄰居。我的四周開始出現嘶啞的爭論聲。吵嘴，打鬥，誘惑，強暴，這些構成了我們的政治。新的聯盟和等級秩序形成了。
我獨自坐在陰影裡。
我仍在回味走入黑夜的那一瞬間。黑夜就像是琥珀。我是琥珀裡的一條蠕蟲。它將我困住，卻又讓我如此美麗。
如今我有了一個新家。我要盡可能久地活在那一刻，直到記憶漸漸消退，然後我就會走出來，接受我們新遷入的場所。
不知何處，管道砰砰作響，仿佛巨錘在敲打。
第二章
鐵海灣之外的海洋桀驁不馴。貝莉絲被波濤驚醒。她繞過正在嘔吐的梅莉奧普修女，走出船艙，貝莉絲不相信她隻是暈船而已。
貝莉絲踏入風中，船帆噼啪作響，猶如被拴住的動物般使勁掙扎。巨大的煙囪排出少許煤煙，船底的蒸汽引擎發出隆隆轟鳴。
貝莉絲坐到一個箱子上。看來我們已經上路了，她不安地想，我們正在前進，正在遠離。
“女舞神號”在靜止停泊時似乎很繁忙：總有人擦洗清潔，搬運機件，或者在船頭船尾間奔走。但現在忙碌感更是大幅增加。
貝莉絲瞇起眼看著主甲板，她還沒準備好望向大海。
帆纜索具上全是水手。大部分是人類，但時不時有長著尖刺的豪刺族沿繩梯攀援，登上鴉巢。甲板上有人拖拽貨箱，有人轉動巨大的絞車，有人用費解的縮略語呼喊指示，還有人將鎖鏈纏到厚實的飛輪上。高大的仙人掌族沉重而笨拙，無法攀爬繩索，但在底下，他們的力量可以彌補這一缺陷，每當用力拖拽時，他們強壯堅韌的植物性肌肉便一串串鼓起。
穿藍制服的軍官在水手中間踱步。
風吹過船身，甲板上的瞭望鏡罩蓋如長笛一般嗚嗚悲鳴。
貝莉絲抽完一支細雪茄，緩緩站起身，壓低視線走向船舷，等到了欄杆旁纔抬頭眺望大海。
根本沒有陸地。
哦，天哪，哦看啊，她處於震驚之中。
放眼望去除了海水什麼也看不到，對貝莉絲來說，這還是人生次。
她獨自一人站在廣闊的蒼穹之下，焦慮如膽汁一般湧上來。她極度希望回到故鄉城市的街巷裡。
層層浮沫在船體周圍迅速散開，時而消失，時而重現，永不停歇。攪動的水花如同致密的大理石紋理。它會為航船讓路，也會為鯨魚、獨木舟和落葉讓路，這是一種沉默的通融，因為突然湧起的波浪或將傾覆一切。
它就像遲鈍的巨童。強壯，愚笨，反復無常。
貝莉絲不安地四下張望，尋找島嶼或凸出的海岸。但此刻什麼也沒有。
一群海鳥跟隨著他們，不時撲入尾跡中尋找腐食，鳥糞紛紛撒落到甲板和泡沫上。