譯者序
剝皮刑犯的手
在河上
供聖水的人
拉萊中尉的婚姻
“甘草露，甘草露，清涼的甘草露！”
西蒙的爸爸
羊脂球
一家人
一個女傭工的故事
泰利埃公館
蛋糕
菲菲小姐
瞎子
我的舅舅索斯泰鈉
修軟墊椅的女人
一百萬
遺囑
小步舞
騙局
騎馬
兩個朋友
在海上
珂珂特小姐
米隆老爹
怪胎之母
花房
我的叔叔於勒
一場決鬥
馬丹姑娘
不足為奇的悲劇
泰奧迪爾-薩博的懺悔
獲得勛章啦！
父親
細繩
老人
米斯蒂
保護人
傘
項鏈
索瓦熱大*
乞丐
小酒桶
散步
歸來
衣櫥
圖瓦
珍珠小姐
隱士
魔鬼
坑
愛情
克洛榭特
流浪漢
離婚
奧托父子
布瓦泰爾
港口
催眠椅
橄欖園
墓園野妓

譯本序
一
在輝煌燦爛十九世紀法國文壇，莫泊桑是一顆閃耀著異彩的明星。他的《一生》、《漂亮朋友》躋身世界長篇名著之林而無愧，而他的短篇小說創作尤其獨樹一幟，名篇佳作不勝枚舉。法國文學家法朗士在十九世紀末論及莫泊桑的短篇小說時寫道：“在同時代的作家中，他創造的典型比任何人都種類齊全，他描寫的題材比任何人都豐富多彩。”這一評語無疑是公正的。法朗士給予莫泊桑的“短篇小說之王”①的稱譽，早已舉世公認。
一八五○年八月五日，吉·德·莫泊桑生於法國西北部的諾曼底省。他是一個破落貴族家庭的長子。父親常年在巴黎當銀行職員；母親文學修養很深，尤其喜愛詩歌。父母協議分居後，他主要受母親的教育和熏陶，少年時代便憧憬做一名詩人，十三歲就開始寫詩。一八六八年，他去省會魯昂讀中學，又受到在該市圖書館工作的巴那斯派詩人路易·布耶②的指導。所以他早期的習作多為詩歌和韻文體戲劇。若不是布耶在第二年猝然去世，莫泊桑後來的文學道路很可能是另一番景像了。
一八六九年七月，莫泊桑通過了中學畢業會考，獲得文學業士學銜；同年十月，到巴黎大學法學院學習法律。一八七○年七月，普法戰爭剛爆發，他應征入伍，在不久後的大潰退中險些做了俘虜；同年九月調返巴黎；次年四月離開軍隊。一八七二年三月，他在海軍部謀到一個編外人員的差事，工作之餘，依然從事文學習作。
從一八七三年九月起，莫泊桑有幸得到母親的好友、小說大師福樓拜的悉心指導。那是一段頗為感人的文壇佳話。莫泊桑初見福樓拜，後者語重心長地對他說：“你是否有天纔，我還不能斷定。你拿給我讀的東西表明你是聰明的。但是，年輕人，不要忘記，照布封③的說法，纔能就是長期的堅持不懈。努力吧﹗”從此每逢星期日，莫泊桑就帶著新的習作，從巴黎長途奔波到魯昂近郊的福樓拜住所，聆聽福樓拜對他前一周交上的習作的點評。福樓拜對他的訓練非常嚴格，不但要求他學會觀察事物，“發現別人沒有發現和沒有寫出的特征”，表達所觀察到的事物的特征，例如“隻用一句話就讓我知道馬車站裡有一匹馬和它前前後後五十來匹馬有什麼不同”；而且要求他努力找到適於表達事物特征的“那個名詞、那個動詞和那個形容詞”④。正是福樓拜的循循善誘，把一直向往做詩人的莫泊桑引上了小說創作的道路，並使他的小說功底有了長足的進步。一八七九年二月，莫泊桑轉入公共*工作，仍堅持習作，但是遵照嚴師的意見，極少發表。
左拉於一八七七年發表長篇小說《小酒店》，大振了自然主義的聲威；以左拉為首、包括莫泊桑在內的六個旨趣相投者便經常在他位於巴黎西郊的梅塘別墅聚會。一八七九年夏天，他們相約以一八七○年普法戰爭為背景各寫一個中篇小說，後來結集為《梅塘晚會》，於次年四月發表。《梅塘晚會》無情地再現了普法戰爭的慘劇，引起強烈的反響，短短幾周就印行了八版。尤其出人意外的是，其中出色的一篇《羊脂球》，竟出自籍籍無名的莫泊桑之手。莫泊桑以其對生活的透徹觀察、對題材的精確把握和爐火純青的文學技巧，一鳴驚人。
《羊脂球》轟動文壇以後，莫泊桑實際上就擺脫公職，專事寫作，主要寫小說，兼為報刊撰寫評論。從青年時代起就被多種疾病所苦的莫泊桑，是在同病魔的搏鬥中堅持寫作的。他於一八九三年七月六日逝世，年僅四十三歲。
莫泊桑經常自喻：“我像流星一樣進入文壇。”從一八八○年發表《羊脂球》到一八九一年因病篤而基本擱筆，莫泊桑的作家生涯隻有十年稍多的時間，可謂短暫。然而他卻寫下了三百餘篇中短篇小說、六部長篇小說⑤、一部詩集、三部遊記以及為數可觀的各類文章，留下一份豐厚的文學遺產。

請允許我以法蘭西文學的名義講話，作為戰友、兄長、朋友，而不是作為同行向吉·德·莫泊桑致以崇高的敬意。
我是在居斯塔夫·福樓拜家中認識莫泊桑的，他那時已在18歲到20歲之間。此刻他又重現在我的眼前，血氣方剛，眼睛明亮而含笑，沉默不語，在老師面前像兒子對待父親一樣謙恭。他往往整整一個下午洗耳恭聽我們的談話，老半天纔鬥膽插上片言隻語：但這個表情開朗、坦率的棒小伙子煥發出歡快的朝氣，我們大家都喜歡他，因為他給我們帶來健康的氣息。他喜愛劇烈運動，那時流傳著關於他如何強悍的種種佳話。我們卻不曾想到他有朝一日會有纔氣。
《羊脂球》這傑作，這滿含柔情、譏嘲和勇氣的完美無缺的作品，爆響了。他下車伊始就拿出一部具有決定意義的作品，使自己躋身於大師的行列。我們為此感到莫大的愉快；因為他成了我們所有看著他長大而未料想到他的天纔的人的兄弟。而從這一天起，他就不斷地有作品問世，他高產，穩產，顯示出爐火純青的功力，令我驚嘆，短篇小說，中篇小說，源源而出，無限地豐富多彩，無不精湛絕妙，令人嘆為觀止；每一篇都是一出小小的喜劇，一出小小的完整的戲劇，打開一扇令人頓悟醒豁的生活的窗口。讀他的作品的時候，可以是笑或是哭，但永遠是發人深思的。
啊！明晰，多麼清澈的美的源泉，我願看到每一代人都在這清泉中開懷暢飲！我愛莫泊桑，因為他真正具有我們拉丁的血統，他屬於正派的文學偉大的家族。誠然，決不應該限制藝術的天地：應該承認復雜派、玄妙派和晦澀派存在的權利；但在我看來，這一切不過是墮落，如果您願意的話，也可以說是一時的離經叛道，總還是必須回到純樸派和明晰中來的，正如人們終歸還是喫那營養他而又永不會使他厭膩的日常必喫的面包。
莫泊桑在15年中發表了將近20卷作品，如果他活著，毫無疑問，他還可以把這個數字擴大三倍，他一個人的作品就可以擺滿一個書架。可是讓我說什麼呢？面對我們時代卷帙浩繁的產品，我有時真有點憂慮不安。誠然，這些都是長期認真寫作的成果。……不過，對於榮譽來說這也是十分沉重的包袱，人們的記憶是不喜歡承受這樣的重荷的。那些規模龐大的繫列作品，能夠留傳後世的從來都不過寥寥幾頁。誰敢說獲得不朽的不更可能是一篇三百行的小說，是未來世紀的小學生們當做無懈可擊的完美的典範口口相傳的寓言或者故事呢？
先生們，這就是莫泊桑光榮之所在，而且是更牢靠、堅實的光榮。那麼，既然他以昂貴的代價換來了香甜的安息，就讓他懷著對自己留下的作品永遠富有征服人心的活力這一信念，香甜地安息吧。他的作品將永生，並將使他獲得永生。
——左拉在莫泊桑葬禮上的講話
莫泊桑的遒勁、簡潔、自然的語言帶著我們衷心喜愛的土地的香味。他擁有法蘭西語言的三大優點，首先是明晰，其次是明晰，後還是明晰。
——法郎士
莫泊桑的創作生涯雖然隻有短短的十年，但是碩果累累，一共發表了六部長篇小說、三部遊記和三百零六篇中短篇小說，其中以短篇小說的成就為突出，它們精湛的藝術技巧使莫泊桑獲得了“短篇小說之王”的美譽，與契訶夫和歐·亨利一樣被公認為世界短篇小說的大師。《莫泊桑短篇小說選名著名譯叢書》共選莫泊桑經典中短篇小說59篇，文中配有精美插圖，圖與文相得益彰。

《羊脂球》
潰退中的殘軍一連好幾天穿城而過。那已經算不得什麼軍隊，倒像是一些散亂的遊牧部落。那些人胡子又髒又長，軍裝破破爛爛，無精打采地向前走著，既不打軍旗，也不分團隊。他們看上去都神情沮喪、疲憊已極，連想一個念頭、拿一個主意的力氣都沒有了，僅僅依著慣性向前移動，累得一站住就會倒下來。人們看到的大多是戰時動員入伍的，這些與世無爭的人，安分守己的有年金收入者，現在被槍支壓得腰彎背駝；還有一些是年輕機靈的國民別動隊，他們既容易驚恐失措，也容易熱情衝動，時刻準備衝鋒陷陣，也時刻準備逃之夭夭。其次是夾在他們中間的幾個穿紅色軍褲的正規步兵，一場大戰役裡傷亡慘重的某支部隊的殘餘。再就是混在這五花八門的步兵中的穿深色軍裝的炮兵。偶爾還可以看到個把頭戴閃亮鋼盔的龍騎兵，拖著沉重的腳步，喫力地跟著步伐略顯輕松的步兵。
接著過去的是一隊隊義勇軍，各有其氣壯山河的稱號：“戰敗復仇隊”、“墓穴公民隊”，“出生入死隊”，等等；他們的神情倒更像是土匪。
他們的長官有的是昔日的呢絨商或糧食商，有的是從前的油脂商或肥皂商，隻因形勢的要求纔成了軍人；他們所以被任命為軍官，不是由於金幣多，就是由於胡子長。他們渾身佩掛著武器，法蘭絨的軍裝鑲滿了金邊和綬帶；說起話來聲高震耳，總在探討作戰方案，並且自詡岌岌可危的法國全靠他們這些大吹大擂的人的肩膀支撐。不過他們有時卻害怕自己手下的士兵，因為這些人原都是些打家劫舍之徒，雖然往往出奇地勇猛，但畢竟偷盜成性、放縱不羈。
聽說普魯士人就要進占魯昂了。
兩個月來一直在近郊的森林裡小心翼翼地偵察敵情，有時開槍射殺己方哨兵，一隻小兔子在荊棘叢中動彈一下便立刻準備戰鬥的國民自衛軍，如今都已逃回各自的家中。他們的武器，他們的制服，不久前還用來嚇唬方圓三法裡內的公路裡程標的所有殺人器械，也都突然不翼而飛。
後一批法國士兵終於渡過塞納河，取道聖瑟威爾鎮和阿沙爾鎮，往奧德麥爾橋退去。走在末尾的將軍已經灰心絕望；他帶著一盤散沙似的敗兵殘卒，也實在難有作為。一個慣於克敵制勝的民族，素有傳奇般的勇武，竟然被打得一敗塗地。在這樣的大潰逃中，將軍本人也狼狽不堪；他由兩個副官左右陪護，徒步撤退。
此後，城市便沉浸在深深的寂靜和惶恐而又無聲的等待中。許多被生意磨盡了男子氣概的大腹便便的有產者，憂心忡忡地等候著戰勝者，一想到敵人會把他們的烤肉钎和切菜刀當作私藏的武器就不寒而栗。
生活好像停止了，店鋪全都關門歇業，街上鴉雀無聲。偶爾出現一個居民，也被這沉寂嚇壞了，貼著牆根急匆匆地溜過。
等待的煎熬，讓人巴不得敵人早點來。
法國軍隊撤走的第二天下午，不知從哪裡鑽出幾個普魯士槍騎兵，快馬流星地穿城馳過。接著，過了不大工夫，就從聖女卡特琳娜山上衝下來黑壓壓一大批人馬。與此同時，另外兩股入侵者也出現在達爾內塔爾公路和布瓦吉約姆公路上。這三支隊伍的先遣隊恰好同時會合於市政府廣場；從附近的各條大街小巷，德國軍隊正源源到來，一支隊伍接著一支隊伍，沉重、整齊的步伐踏得路石篤篤作響。
喉音很重的陌生語言喊出的號令聲，在一排排就像是無人居住的死氣沉沉的房屋前回蕩。緊閉的百葉窗後面，無數隻眼睛窺視著這些戰勝者。他們現在成了這座城市的主人，依據《戰時法》，他們不僅有權支配人們的財產，而且有權主宰人們的生命。居民們躲在黑暗的屋子裡，恐慌萬狀，仿佛遇到大洪水和毀滅性的大地震，縱然有再大的智慧﹑再大的力量也無可奈何。每當事物的既定秩序被推翻，安全不復存在，人類法則和自然法則保護的一切任由兇殘的暴力擺布的時候，這同樣的感覺就會重現。地震把一個民族全部砸死在倒塌的房屋下，泛濫的江河卷走淹死的農民、牛的尸體和屋頂衝脫的木梁，獲勝的軍隊屠殺自衛者、帶走俘虜、以戰刀的名義搶掠、用大炮的吼聲感謝某個神祗，這一切都可謂恐怖的大災大難，足以全盤動搖我們對永恆正義、對人們向我們宣揚的上天保佑和人類理性的信仰。
三五成群的敵軍敲開各家的門，然後進去住下。這就是入侵以後接踵而來的占領。戰敗者開始履行義務了；他們必須對戰勝者百依百順。