日本民法典是世界上*有影響力的民法典之一，其自1898年施行以來，對亞洲各國有著深遠的影響。本書涵蓋*的日本民法典條文及施行以來的重要判例。在條文上，2017年5月以來，日本國會審議通過了債法修正案、成年年齡修正案和繼承法修正案。民法典一半以上的條文都被修改，特別是總則、債權、繼承編都進行重大修改。本書將對近年*修法的經緯進行介紹，附有新舊條文對照和修正案全文，可以使讀者對近年*的修改一目了然。此外，在司法實踐和研究中，實務家們和學者們傾注了大量的精力對判例進行研究。因此，若僅是觀察其條文，難以了解相關制度在日本的全貌。因此，本書選取日本的重要判例編入，填補了國內的空白。判例選取的標準主要依據對民法典漏洞的填補，或是對民法典相關規則有所發展。在形式上，為避免篇幅過長，本書對選取判例的判旨進行提煉歸納，並編在有關條文後，使讀者方便閱讀。

本書將要涵蓋的主要內容包括：

1. 日本民法典全文(根據2018年法律第59號修改)

2. 債法修正案全文(即2017年法律第44號)

3. 債法修正案修改條文新舊對照表

4. 成年年齡修正案全文(即2018年法律第59號)

5. 成年年齡修正案修改條文新舊對照表

6. 繼承法修正案全文(即2018年法律第72號)

7. 繼承法修正案修改條文新舊對照表

8. 重要的*法院判例及部分高等法院判例(約1100件)

上冊

民法

編總則

章 通 則010

第二章 人017

節 權利能力017

第二節 意思能力017

第三節 行為能力018

第四節 住 所030

第五節 下落不明者之財產管理及宣告失蹤032

第六節 同時死亡之推定036

第三章 法 人038

第四章 物047

第五章 法律行為051

節 總 則051

第二節 意思表示064

第三節 代 理077

第四節 無效及撤銷103

第五節 條件及期限109

第六章 期間計算118

第七章 時 效120

節 總 則120

第二節 取得時效133

第三節消滅時效141

第二編物權

章總則148

第二章占有權164

節占有權之取得164

第二節占有權之效力170

第三節占有權之消滅181

第四節準占有182

第三章所有權183

節所有權之界限183

分節所有權之內容及範圍183

第二分節相鄰關繫184

第二節所有權之取得192

第三節共有197

第四章地上權212

第五章永佃權214

第六章地役權217

第七章留置權223

第八章先取特權230

節總則230

第二節先取特權之種類233

分節一般先取特權233

第二分節動產先取特權235

第三分節不動產先取特權239

第三節先取特權之順位241

第四節先取特權之效力242

第九章質權246

節總則246

第二節動產質249

第三節不動產質250

第四節權利質252

第十章抵押權255

節總則255

第二節抵押權之效力264

第三節抵押權之消滅283

第四節額抵押284

第三編債權

章總則308

節債權之標的308

第二節債權之效力315

分節債務不履行責任等315

第二分節債權人代位權333

第三分節詐害行為撤銷權339

第三節多數當事人之債權及債務346

分節總則346

第二分節不可分債權及不可分債務347

第三分節連帶債權349

第四分節連帶債務351

第五分節保證債務359

第四節債權讓與385

第五節債務承擔394

分節並存的債務承擔394

第二分節免責的債務承擔395

第六節債權消滅398

分節清償398

第二分節抵銷426

第三分節變更433

第四分節免除436

第五分節混同436

第七節有價證券437

分節指示證券437

第二分節記名式持有人支付證券440

第三分節其他記名證券442

第四分節無記名證券442

第二章合同443

節總則443

分節合同成立443

第二分節合同效力451

第三分節合同上地位之移轉458

第四分節合同解除458

第五分節格式條款468

第二節贈與471

第三節買賣476

分節總則476

第二分節買賣之效力480

第三分節買回492

第四節互易496

第五節消費借貸496

第六節使用借貸500

第七節租賃506

分節總則506

第二分節租賃效力509

第三分節租賃終止523

第四分節押金527

第八節雇傭530

第九節承攬534

第十節委托541

第十一節保管550

第十二節合伙559

第十三節終身定期金573

第十四節和解575

第三章無因管理576

第四章不當得利579

第五章侵權行為592

下冊

第四編親屬

章總則684

第二章婚姻687

節婚姻成立687

分節婚姻要件688

第二分節婚姻無效及撤銷694

第二節婚姻效力699

第三節夫妻財產制704

分節總 則704

第二分節法定財產制705

第四節離 婚709

分節協議離婚709

第二分節訴訟離婚717

第三章親子722

節生子女722

第二節養子女740

分節收養要件740

第二分節 收養無效及撤銷748

第三分節收養效力752

第四分節解除收養753

第五分節 特別養子女757

第四章親權761

節總 則761

第二節親權效力763

第三節親權喪失777

第五章監護780

節監護開始780

第二節監護機關781

分節監護人781

第二分節監護監督人785

第三節監護事務788

第四節監護終止796

第六章保佐及輔助799

節保 佐799

第二節輔 助801

第七章扶 養804

第五編繼承

章總則808

第二章繼承人812

第三章繼承效力818

節總 則818

第二節繼承份額831

第三節遺產分割839

第四章承認與拋棄繼承848

節總 則848

第二節 承認繼承852

分節單純承認852

第二分節限定承認854

第三節拋棄繼承861

第五章 財產分離863

第六章繼承人不存在867

第七章 遺 囑873

節總 則873

第二節遺囑方式875

分節普通方式875

第二分節特別方式885

第三節遺囑效力890

第四節遺囑執行899

第五節遺囑之撤回及撤銷908

第八章特留份911

附則

大正十五年四月二十四日法律第六十九號925

昭和十三年三月二十二日法律第十八號(節選)925

昭和二十二年四月十六日法律第六十一號(節選)925

昭和二十二年十二月二十二日法律第二百二十二號925

昭和二十三年十二月二十一日法律第二百六十號(節選)932

昭和二十四年五月二十八日法律百一十五號932

昭和二十四年五月三十一日法律百四十一號(節選)932

昭和二十五年五月一日法律百二十三號(節選)932

昭和三十三年三月十日法律第五號(節選)933

昭和三十三年四月十五日法律第六十二號(節選)933

昭和三十七年三月二十九日法律第四十號(節選)933

昭和三十七年四月四日法律第六十九號(節選)934

昭和三十八年七月九日法律百二十六號(節選)934

昭和三十九年六月十日法律百號(節選)934

昭和四十一年六月三十日法律第九十三號(節選)934

昭和四十一年七月一日法律百一十一號(節選)935

昭和四十六年六月三日法律第九十九號(節選)935

昭和五十一年六月十五日法律第六十六號(節選)935

昭和五十四年三月三十日法律第五號(節選)939

昭和五十四年十二月二十日法律第六十八號(節選)939

昭和五十五年五月十七日法律第五十一號(節選)940

昭和六十二年九月二十六日法律百零一號940

年六月二十八日法律第二十七號(節選)941

年十二月二十二日法律第九十一號(節選)942

平成二年六月二十九日法律第六十五號(節選)942

平成三年五月二十一日法律第七十九號(節選)942

平成八年六月二十六日法律百一十號(節選)943

平成十一年七月十六日法律第八十七號(節選)944

平成十一年十二月八日法律百四十九號947

平成十一年十二月二十二日法律第二百二十五號(節選)948

平成十二年五月三十一日法律第九十一號950

平成十三年六月八日法律第四十一號(節選)951

平成十五年七月十六日法律百零九號(節選)951

平成十五年八月一日法律百三十四號(節選)952

平成十五年八月一日法律百三十八號(節選)953

平成十六年六月二日法律第七十六號(節選)954

平成十六年六月十八日法律百二十四號(節選)954

平成十六年十二月一日法律百四十七號(節選)955

平成十七年七月二十六日法律第八十七號(節選)957

平成十八年六月二日法律第五十號(節選)957

平成十八年六月十五日法律第七十三號(節選)958

平成十八年六月二十一日法律第七十八號(節選)958

平成二十三年五月二十五日法律第五十三號959

平成二十三年六月三日法律第六十一號(節選)959

平成二十三年六月二十四日法律第七十四號(節選)960

平成二十五年十二月十一日法律第九十四號960

平成二十八年四月十三日法律第二十七號960

平成二十八年六月七日法律第七十一號961

平成二十九年六月二日法律第四十四號961

修改民法部分規定之法律(平成二十九年法律第四十四號)/972

修改民法部分規定之法律(平成二十九年法律第四十四號)新舊條文對照表/1068

修改民法部分規定之法律(平成三十年法律第五十九號)/1201

修改民法部分規定之法律(平成三十年法律第五十九號)新舊條文對照表/1204

修改民法及家事案件程序法部分規定之法律(平成三十年法律第七十二號)(民法相關部分)/1206

修改民法及家事案件程序法部分規定之法律(平成三十年法律第七十二號)(民法相關部分)新舊條文對照表/1225

跋/1249

日本民法誕生於禮教社會，繼受自歐陸法典，歷經德國學說隆盛時期，重視判例研究和法社會學方法。日本的民法學一方面要面對作為繼受法的民法典，另一方面要面對與繼受法典在法文化上沒有直接聯繫的日本社會。其情境與中國何等相似，因而無論是借鋻還是批判，日本民法都有值得我們研究之處。在今日，恐怕也無人能夠否認近代以來日本民法對中國民法的深刻影響(至少“民法”一詞即來自於日本學者津田真道的創制)。而近年來日本民法債法部分的修改轟轟烈烈，雖然成敗幾何，作為外人的我們並無立場評判，何況新法尚未全部施行，但是恰逢中國民法典立法論爭時期，仍有他山之石可以攻玉之用。

正如書名所示，本書的正文部分由“條文”與“判例”兩部分構成。條文部分主體主要為依平成二十九年法律第四十四號(“債法修正案”)修改後的日本民法條文(以下簡稱“新法條文”)，同時在每一條文之後附有“平成二十九年法律第四十四號修改前條文”(如有，以下簡稱“舊法條文”)以及“關聯條文”(如有，關聯條文主要參照教科書、注釋書、法條彙編等資料)，以供讀者對比閱讀和聯想查閱。判例部分原則上隻選取法院所作判例，同時也收錄了極少部分高等法院的裁判例。判例的選取主要參照了體繫書、學術論文、判例評析及判例集等資料。同時對於新法條文，若有關條文的規制內容發生實質變更時，原則上與舊法條文有關的判例將不再納入。蓋因此種情形中，判例法理或被新法條文所明文化，或因條文內容實質變更而喪失價值，或因新法條文尚未實施，無法預測司法實踐中將做何種解釋。在判旨的歸納上，盡量采用判決原文中的判旨，即判決原文中的畫線部分，若判決原文中的畫線部分過長，則采用法院網站上所刊載的判旨。

在翻譯的用語選擇上，條文部分采用“半文白”的形式，盡可能直譯。理由在於，一是日本民法典起草於明治年間(前三編)和“二戰”後(後兩編)，雖經“現代語化”改造，但仍是用語典雅，尚遺古風，讀來瑯瑯上口，若徑直以現代白話翻譯，恐有失原文韻味;二是由於涉及債法修正案翻譯，而修改之處涉及諸多“‘某某詞’改為‘某某詞’”之修改，若不采用直譯，將難以體現具體修改之處;三是條文翻譯應盡可能秉持中立，不過多摻雜譯者個人情感，若不盡可能采用原文用語和句式，將難以準確還原原文含義，導致意思發生偏差。相對而言，判例部分則多采“白話文”的形式意譯。理由在於，判例本身附有說理，采用意譯的方式並不會導致“還原原文含義”大打，同時也可便於讀者理解法院在判例中所展現的判斷。

正文之後附有債法修正案原文以及新舊條文對照表，以供讀者快速查閱債法修正案修改之處。此外，本書翻譯期間正值日本民法典中成年年齡制度及繼承制度修改。在本書付梓之際，關於成年年齡制度修改的《修改民法部分規定之法律》已經國會審議通過，並公布為平成三十年法律第五十九號(“成年年齡修正案”);關於繼承制度修改的《修改民法及家事案件程序法部分規定之法律》也已經國會審議通過,並公布為平成三十年法律第七十二號(“繼承制度修正案”)。因此，為及時且全面體現日本民法修改的成果，本書亦將上述兩修正案及相關修改所涉新舊條文對照表作為附件附在書末，以供讀者查閱。需要說明之處在於，正文之條文及判例已依成年年齡修正案更新。但出於出版流程等因素之考慮，繼承制度修正案之內容未體現在正文中(正文部分繼承編仍保留原條文及判例)，故讀者如欲查看繼承編條文，煩請對照書後所附相關修正案及新舊條文對照表。