條約
非洲商法協調條約
統一法
一般商法統一法
商業公司和經濟利益集團統一法
擔保統一法
會計與財務報告統一法
公路貨物運輸合同統一法
合作社統一法
債務清償簡易程序和執行措施統一法
債務清償集體程序（破產）統一法
仲裁統一法
調解統一法
規則和條例
司法與仲裁共同法院程序規則
司法與仲裁共同法院程序規則修訂條例
司法與仲裁共同法院仲裁規則

序  言
中國石油“走出去”開展國際化經營，始終堅持依法合規經營。清晰識別和掌握業務所在國家（地區）的法律法規，是依法合規經營的基礎性工作，是實現依法合規經營的前提。中國石油西非地區法律工作者對非洲地區法律環境持續開展研究，與中國社會科學院西亞非洲研究所（中國非洲研究院）專家用時一年多，組織編譯了《非洲商法協調組織（OHADA）法律大全》。
本書彙編了非洲商法協調組織（OHADA）通過的《非洲商法協調條約》《司法與仲裁共同法院程序規則》《司法與仲裁共同法院程序規則修訂條例》《司法與仲裁共同法院仲裁規則》4個條約條例，以及《一般商法統一法》《商業公司和經濟利益集團統一法》《擔保統一法》《會計與財務報告統一法》《公路貨物運輸合同統一法》《合作社統一法》《債務清償簡易程序和執行措施統一法》《債務清償集體程序（破產）統一法》《仲裁統一法》《調解統一法》10部商事法律。希望這本書可以作為商務和法律合規管理工作者的工具書，對在非洲商法協調組織法域內從事業務的人員有所幫助，助力依法合規開展國際業務。
趙穎
中國石油天然氣集團有限公司總法律顧問
2022年5月4日
《非洲商法協調組織（OHADA）法律大全》
編 譯 說 明
非洲商法協調組織（OHADA）是在1993年根據《非洲商法協調條約》成立的一個非洲區域性國際組織。該組織現有17個成員國，分別是貝寧共和國（以下簡稱貝寧）、布基納法索、剛果共和國［以下簡稱剛果（布）］、剛果民主共和國［以下簡稱剛果（金）］、乍得共和國（以下簡稱乍得）、喀麥隆共和國（以下簡稱喀麥隆）、中非共和國、科摩羅聯盟（以下簡稱科摩羅）、科特迪瓦共和國（以下簡稱科特迪瓦）、加蓬共和國（以下簡稱加蓬）、赤道幾內亞共和國（以下簡稱赤道幾內亞）、幾內亞共和國（以下簡稱幾內亞）、幾內亞比紹共和國（以下簡稱幾內亞比紹）、馬裡共和國（以下簡稱馬裡）、尼日爾共和國（以下簡稱尼日爾）、塞內加爾共和國（以下簡稱塞內加爾）、多哥共和國（以下簡稱多哥）。這些國家成立非洲商法協調組織的目的是通過采納現代、統一、簡潔的商法制度，來取代本地區不同國家之間存在的多樣化的、過時的法律制度，同時通過設立司法與仲裁共同法院這樣一個共同的司法機構，來實現本地區立法和司法環境的安全和穩定，為本地區創造一個良好的營商環境，以吸引外資，促進本地區經濟發展。
長期以來，非洲法語區各國商人深受本地區法律環境的困擾，他們經常抱怨本地區的法律環境給他們的商業交易帶來傷害。本地區法律與司法的不安全性主要體現在五個方面：一是各國法律規定差異較大；二是訴訟程序拖沓冗長；三是法院判決難以預料；四是司法腐敗現像突出；五是判決執行困難重重。這種法律的“碎片化”和司法不安全已經構成經濟發展的真正障礙。通過非洲商法協調組織近30年來的不斷努力，該組織已經在實現立法和司法的安全性方面取得了很大的成就。例如，該區域的商事立法得到一定程度的統一，商事司法開始協同運轉，爭議解決方式初步實現了區域和國內司法的協調、訴訟和仲裁的有機補充，營商環境逐步改善等。
非洲商法協調組織的成員國主要位於非洲西部和中部，這些國家自然資源和礦產資源豐富，天然礦物包括金、鑽石、銅、鐵、鈷、石油、天然氣等。一些國家的資源供應在世界市場上占據著重要份額，如科特迪瓦擁有世界2/3的可可產量，幾內亞擁有世界3/4的鋁礬土儲量，加蓬有豐富的林業資源，號稱“綠金之國”，馬裡、乍得、剛果（布）、剛果（金）具有豐富的石油等資源。中國與這些成員國的經濟互補性強，雙方的經貿合作與相互投資具有廣闊的空間和巨大的潛力。近年來，中國與這些國家的進出口貿易持續保持快速增長的趨勢，在中非貿易中占據重要地位。此外，這些國家在交通、能源、電信、環保等基礎設施建設和產業升級換代方面，具有巨大的投資空間。近年來，中國在乍得、馬裡、幾內亞、剛果（金）、喀麥隆、赤道幾內亞等國進行了很多非金融類投資項目。
但這些國家在立法和司法上的不確定性影響了包括中國在內的一些國家在該地區的投資和貿易，而非洲商法協調組織的成立就是為了改善成員國的立法和司法狀況，消除法律的不確定性，保護投資者的投資利益，增強投資者在該地區的投資信心。非洲商法協調組織成立以來，在對成員國的商法進行統一化方面取得了顯著成就。該組織現已通過10部統一法，並且都已生效。這10部統一法涉及商業領域的不同方面，如公司法、商法、擔保法、會計法、合作社法、破產法、執行法、仲裁法、調解法等。這些統一化的立法可以避免投資者因不了解不同國家的法律而影響其在這些國家的投資。在非洲商法協調組織成員國內，成員國適用的是相同的商法；隻要了解這些法律制度，就可在所有成員國內進行投資貿易，而不用考慮因法律衝突可能帶來的各類障礙。非洲商法協調組織雖然目前隻有17個成員國，但該組織向所有非洲國家開放。隨著該組織的不斷發展，會有越來越多的非洲國家加入該組織，如加納共和國、安哥拉共和國、聖多美和普林西比民主共和國等都表達了在今後加入該組織的願望。隨著更多非洲國家的加入，該組織會成為投資非洲的一個重要區域。
此外，由於非洲商法協調組織成員國所處的地理位置，向這些國家投資有利於向北部非洲、東部非洲和南部非洲拓展。同時，有些非洲商法協調組織的成員國還是其他組織的成員國，如貝寧、布基納法索、科特迪瓦、馬裡、尼日爾、塞內加爾、幾內亞比紹和多哥既是西非經濟貨幣聯盟的成員國，還是西非國家經濟共同體的成員國，而喀麥隆、中非共和國、剛果（布）、赤道幾內亞、加蓬和乍得還是中部非洲經濟與貨幣共同體的成員國。這樣，在這些成員國內進行投資還可以享受這些成員國在其他組織內的投資優惠措施及投資便利條件，從而可以進一步向非洲其他地區拓展投資市場。目前，非洲商法協調組織還在與非洲大陸自貿區進行溝通，希望將該組織的法律制度與非洲大陸自貿區的法律制度進行有效對接。這無疑會為投資者提供一個更為廣闊的非洲投資市場。
對於有意在該地區進行投資和貿易的中國商人和企業而言，應首先了解非洲商法協調組織目前已通過的10部統一法，充分利用這10部統一法的規定，選擇合適的投資方式、經營類型，在出現爭端時，根據實際情況，選擇是通過訴訟、仲裁還是調解方式來解決爭議，以保護自己的合法權益。投資者隻有了解某一地區的法律制度，知道自己的合法權益會得到法律上的保障時，纔會決定在該地區進行投資貿易。
為了便於國內對非投資企業和商人了解非洲商法協調組織的10部統一法，我們組織翻譯了這本《非洲商法協調組織（OHADA）法律大全》。本書分工如下：《非洲商法協調條約》《司法與仲裁共同法院程序規則》《司法與仲裁共同法院程序規則修訂條例》《司法與仲裁共同法院仲裁規則》由朱偉東（中國社會科學院西亞非洲研究所非洲法律研究中心主任、研究員）翻譯並校對；《一般商法統一法》由中國石油尼日爾公司上遊項目譯、許穎（中國社會科學院西亞非洲研究所博士研究生）校；《商業公司和經濟利益集團統一法》由中國石油尼日爾公司上遊項目、朱偉東譯，朱偉東校；《擔保統一法》由中國石油尼日爾公司尼貝管道項目譯、許穎校；《會計與財務報告統一法》由中國石油乍得公司上遊項目譯、龍婷（湘潭大學中國—非洲經貿法律研究院博士研究生）校；《公路貨物運輸合同統一法》由中國石油尼日爾公司尼貝管道項目譯、朱偉東校；《合作社統一法》由中國石油西非地區全體法律人員（含中國石油莫桑比克公司法律人員）共同翻譯、朱偉東校；《債務清償簡易程序和執行措施統一法》由中國石油乍得公司煉廠項目和中國石油尼日爾公司煉廠項目譯、龍婷校；《債務清償集體程序（破產）統一法》由陸智藝（湘潭大學中國—非洲經貿法律研究院博士研究生）譯、洪永紅（湘潭大學中國—非洲經貿法律研究院院長、教授）校；《仲裁統一法》由中國石油尼日爾公司上遊項目譯、朱偉東校；《調解統一法》由中國石油尼日爾公司上遊項目譯、朱偉東校。朱偉東對全部譯稿進行了後的校對和統一。
本書的翻譯人員或是從事非洲法研究的學者、學生，或是從事非洲法實務的企業法務人員，他們大都具有英語、法語和法律的教育背景，在翻譯和校對過程中，都努力結合非洲商法協調組織法律文件的法語和英語版本進行推敲，爭取使譯文準確，符合原意。本書的體例遵從原文。為了方便讀者閱讀，在翻譯過程中作了必要的注釋；對於法律文件中的部分術語，在譯文後保留了其原文。但考慮到非洲商法協調組織10部統一法涉及不同領域，有的不是譯者和校對者長期研究和關注的領域，因此，譯文存在錯誤、疏漏之處在所難免。在此也懇請讀者諸君能不吝指正。
後，需要說明的是，本書是國家社科基金研究專項項目“非洲本土化立法研究”（項目編號：19VJX062）和國家社科基金重大項目“非洲國家和地區法律文本的翻譯、研究與數據庫建設”（項目編號：20&ZD181）的階段性成果。本書在編譯過程中得到中油國際法律部的大力支持和指導。本書的出版也得到非洲商法協調組織常設秘書處法律事務和通信主任鮑巴爾·西迪基·迪亞拉（Boubacar Sidiki Diarrah）博士的協助。法律出版社法律翻譯與出版研發中心朱峰主任、馬秋婧編輯和金姍編輯也為本書的出版付出了耐心、細致、高效的校訂工作。特此一並致謝！
朱偉東
本書編譯工作組組長
中國社會科學院西亞非洲研究所非洲法律研究中心主任
2022年5月5日