了得網文學_莎士比亞戲居精選

內容簡介

莎士比亞劇作的全譯本忠實於原著，沿用原來的劇本體，語言古樸典雅，內容博大而近乎龐雜，人物關繫復雜，中小學生往往視為畏途。同時，不少作家也改編過簡寫本，比較著名的有英國作家查爾斯·蘭姆和瑪麗·蘭姆姐弟的簡寫故事版。這些簡寫故事版的情節和文字都比較精練，作為啟蒙性的讀物供小讀者閱讀。
本書介於全譯本和簡寫本之間，用講故事的方式講述了《威尼斯商人》、《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》三部劇作。為了符合廣大中小學生、青少年朋友的閱讀習慣，譯者在保持故事完整性的同時，力求使譯作清新明了、通俗易懂，譯文努力再現莎翁原作曲折跌宕的故事情節、富有個性的人物形像和典雅精致的語言風格。在編譯的過程中，突出了劇作的主要情節、主要人物關繫，盡量保留原作的語言特色和精彩的對白，對次要人物、情節和對話做適當的壓縮或刪減，並對部分句式和詞彙做了適當調整。
莎士比亞作品集是一個瑰麗的文學寶庫。本書希望通過對三部作品的改編，能夠讓中小學生讀者領略到莎士比亞作品的魅力，進而能夠有興趣進一步去閱讀更多的莎翁原著。如果本書能夠架起一座通往莎翁文學殿堂的橋梁，那無疑是編者和出版者*的幸事。

導語
威尼斯商人
一、巴薩尼奧求助
二、鮑西婭的煩惱
三、夏洛克的條件
四、黝黑好鬥的求婚者
五、老高波尋子
六、朗斯洛特辭別
七、密謀私奔
八、窗外的姻緣
九、傑西卡私奔
十、匣子裡選新娘
十一、街上的流言
十二、銀匣子裡的秘密導語
威尼斯商人
一、巴薩尼奧求助
二、鮑西婭的煩惱
三、夏洛克的條件
四、黝黑好鬥的求婚者
五、老高波尋子
六、朗斯洛特辭別
七、密謀私奔
八、窗外的姻緣
九、傑西卡私奔
十、匣子裡選新娘
十一、街上的流言
十二、銀匣子裡的秘密
十三、夏洛克的虧本賬
十四、巴薩尼奧的選擇
十五、安東尼奧入獄
十六、鮑西婭的神秘行動
十七、俏皮的朗斯洛特
十八、對簿公堂
十九、戒指引出的麻煩事
哈姆雷特
一、深夜裡的幽靈
二、叔父成了父王
三、雷歐提斯遠赴法國
四、又遇幽靈
五、幽靈揭秘
六、面授機宜
七、戲班進宮
八、生存還是毀滅
九、觀戲露餡
十、幽靈的囑咐
十一、信中的陰謀
十二、誤入圈套
十三、再生毒計
十四、葬禮上的爭鬥
十五、復仇
羅密歐與朱麗葉
一、家族群毆
二、偷偷赴宴
三、偶遇朱麗葉
四、花園幽會
五、神父的允諾
六、乳母探訪羅密歐
七、朱麗葉赴約
八、秘密結婚
九、誤殺提伯爾特
十、驚聞噩耗
十一、羅密歐被逐出城
十二、帕裡斯求婚
十三、朱麗葉拒婚
十四、神秘的藥水
十五、婚宴成喪席
十六、性命攸關的信
十七、殉情

在線試讀

威尼斯商人
一、巴薩尼奧求助
安東尼奧悶悶不樂地在水城威尼斯的街上走著。此刻他的幾艘滿載貨物的大船正在海上顛簸。他的兩位朋友薩拉裡諾、薩萊尼奧和他一起走著。兩位朋友猜想，都是海上漂蕩著的貨船，讓安東尼奧如此牽腸掛肚。往熱粥吹一口氣，可能讓他想起海面上的一陣暴風；計時的沙漏，可能讓他想起沙灘和船底朝天倒插在沙裡的商船；教堂裡石塊建造的神殿，也可能讓他立刻想起危險的礁石。那些礁石隻要稍微踫一踫船舷，滿船的香料就會傾倒，綢緞綾羅就會淹沒在洶湧的海浪裡，價值連城的貨物也將頃刻間化為烏有！
安東尼奧似乎弄不清自己為什麼這麼郁悶。“你們肯定很煩我這個樣子。說實話我也煩自己。可是我身上的憂愁怎麼也甩不掉，到底為了什麼，它從何處來，我也弄不明白。憂愁已使我變成了一個傻子，我簡直是自己都不了解自己了。”他說。
“聽我說，老兄，”薩萊尼奧安慰安東尼奧，“要是我有這麼一筆買賣在外頭，我一定也會很牽掛。我還會經常撥棵草，測測風向，在地圖上看看港口碼頭的名字呢。”
安東尼奧並不認為自己是為了海上的商船發愁：“不，相信我。上帝保佑，我的買賣成敗並不在一艘船身上。我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而受到影響。”
“啊，那麼你是在戀愛了？”薩拉裡諾似乎想到了另一個原因。
在薩拉裡諾看來，既不擔心海上的貨物，也不是因為在戀愛，那安東尼奧憂愁的就僅僅隻是不快樂了。如果他笑笑跳跳，很快會快活起來的，這實在再簡單不過了。不過，上帝造的人真是無奇不有：有的人老是瞇著眼睛笑，好像鸚鵡見了吹風笛的人一樣；有的人則終日皺著眉頭，即使涅斯托耳發誓說那笑話很逗，他聽了也不肯露一露牙齒，裝出一個笑臉來。
他們正聊著，安東尼奧的另外三個朋友巴薩尼奧、葛萊西安諾和羅蘭佐走了過來。薩拉裡諾和薩萊尼奧向幾位打了招呼，然後向安東尼奧道別。巴薩尼奧約薩拉裡諾和薩萊尼奧找個時間聚一聚，聊聊天，薩拉裡諾和薩萊尼奧爽快地答應了。
葛萊西安諾見安東尼奧臉色不大好，關切地勸導他：“安東尼奧先生，你把事情看得太認真了。一個人憂慮太多，就會失去做人的樂趣。相信我，你近來的變化可真不小。”安東尼奧神色憂郁，說：“葛萊西安諾，世界是一個舞臺，每一個人都必須扮演一個角色，而我扮演的，就是一個悲哀的角色。”威尼斯商人
一、巴薩尼奧求助
安東尼奧悶悶不樂地在水城威尼斯的街上走著。此刻他的幾艘滿載貨物的大船正在海上顛簸。他的兩位朋友薩拉裡諾、薩萊尼奧和他一起走著。兩位朋友猜想，都是海上漂蕩著的貨船，讓安東尼奧如此牽腸掛肚。往熱粥吹一口氣，可能讓他想起海面上的一陣暴風；計時的沙漏，可能讓他想起沙灘和船底朝天倒插在沙裡的商船；教堂裡石塊建造的神殿，也可能讓他立刻想起危險的礁石。那些礁石隻要稍微踫一踫船舷，滿船的香料就會傾倒，綢緞綾羅就會淹沒在洶湧的海浪裡，價值連城的貨物也將頃刻間化為烏有！
安東尼奧似乎弄不清自己為什麼這麼郁悶。“你們肯定很煩我這個樣子。說實話我也煩自己。可是我身上的憂愁怎麼也甩不掉，到底為了什麼，它從何處來，我也弄不明白。憂愁已使我變成了一個傻子，我簡直是自己都不了解自己了。”他說。
“聽我說，老兄，”薩萊尼奧安慰安東尼奧，“要是我有這麼一筆買賣在外頭，我一定也會很牽掛。我還會經常撥棵草，測測風向，在地圖上看看港口碼頭的名字呢。”
安東尼奧並不認為自己是為了海上的商船發愁：“不，相信我。上帝保佑，我的買賣成敗並不在一艘船身上。我的全部財產，也不會因為這一年的盈虧而受到影響。”
“啊，那麼你是在戀愛了？”薩拉裡諾似乎想到了另一個原因。
在薩拉裡諾看來，既不擔心海上的貨物，也不是因為在戀愛，那安東尼奧憂愁的就僅僅隻是不快樂了。如果他笑笑跳跳，很快會快活起來的，這實在再簡單不過了。不過，上帝造的人真是無奇不有：有的人老是瞇著眼睛笑，好像鸚鵡見了吹風笛的人一樣；有的人則終日皺著眉頭，即使涅斯托耳發誓說那笑話很逗，他聽了也不肯露一露牙齒，裝出一個笑臉來。
他們正聊著，安東尼奧的另外三個朋友巴薩尼奧、葛萊西安諾和羅蘭佐走了過來。薩拉裡諾和薩萊尼奧向幾位打了招呼，然後向安東尼奧道別。巴薩尼奧約薩拉裡諾和薩萊尼奧找個時間聚一聚，聊聊天，薩拉裡諾和薩萊尼奧爽快地答應了。
葛萊西安諾見安東尼奧臉色不大好，關切地勸導他：“安東尼奧先生，你把事情看得太認真了。一個人憂慮太多，就會失去做人的樂趣。相信我，你近來的變化可真不小。”安東尼奧神色憂郁，說：“葛萊西安諾，世界是一個舞臺，每一個人都必須扮演一個角色，而我扮演的，就是一個悲哀的角色。”
接過安東尼奧的話頭，葛萊西安諾開始滔滔不絕起來，就像個天生的樂天派。“那就讓我扮演一個小丑吧，在嘻嘻哈哈的笑聲中不知不覺變老。我寧可用酒溫暖我的腸胃，也不要用折磨人的呻吟冰冷我的心。為什麼一個熱血男人，要正襟危坐，像冰冷的祖宗石膏像一樣呢？明明醒著，卻像睡著了一樣？為什麼動不動就生氣，把自己氣出了一場黃疸病來？”他還告訴安東尼奧，在他看來，世界上有種人，故意裝出一副心如止水的神情，顯得很冷靜的樣子，好讓人家說他睿智深沉，思想淵博。他們好像在說：“我的話都是天使之音，我要是一張嘴，就不許有一隻狗亂叫！”他看透了這種人，他們隻因為不說話，就博得了睿智的名聲，可他們要是說起話來，聽見的人，誰都會罵他們是傻瓜。
說著，葛萊西安諾向安東尼奧道別，並招呼羅蘭佐一起喫飯去。“等有機會，我再告訴你關於這種人的笑話吧。可是你千萬別再用悲哀做餌，去釣這種無聊的名譽了。等我喫完了飯再來，我還沒說完呢。”
“再見，我會慢慢讓自己話多一些的。”安東尼奧說。葛萊西安諾很高興：“那就再好不過了。隻有干了的牛舌和沒人要的老處女，纔不說話呢。”
也不知道安東尼奧是否真聽明白了葛萊西安諾那些話。不過，羅蘭佐倒是開玩笑說，因為葛萊西安諾不給他說話的機會，他大概也就成了以不說話為聰明的那種人了。
站在一旁幾乎沒有說話的還有巴薩尼奧。在他眼裡，葛萊西安諾比威尼斯城裡任何一個人都能說廢話。想聽他說兩句通情達理的話語，就如同讓人花一整天的工夫去找藏在兩桶礱糠裡的兩顆麥粒。可即便找到了，你也會覺得費那麼大氣力去找它們，一點都不值得。
等他們都走遠了，安東尼奧轉身問巴薩尼奧：“你答應過我，今天會告訴我你發誓要悄悄去拜訪的那個姑娘的名字。現在可以告訴我了吧。”
“你知道的，安東尼奧。為了維持體面的生活，我把剩下的一點家產都花光了。現在家道中落，生活拮據，我倒不在乎。我的煩惱是怎樣纔可以還清因揮霍而積欠下來的重重債務。安東尼奧，無論在錢財方面還是友誼方面，我都欠你太多。我們交情深厚，我纔敢大膽地把我了清一切債務的計劃告訴你。”
“好，巴薩尼奧，你說吧。隻要你的計劃跟你向來的為人一樣光明正大，無論是出錢還是出力，我都願意盡我所能來幫你。”巴薩尼奧向安東尼奧說起了他小時候玩的遊戲。那時，他在學校練習射箭，每次不知把一支箭射到哪兒去的時候，就用另一支同樣射程的箭向同一個方向射，並看準第二支箭掉下去的位置。這樣，往往就可以把失去的箭找回來。“冒著雙倍的風險，就能找到兩支箭。這是一種很天真的想法，”巴薩尼奧說，“我欠了你很多債，而且像一個不聽話的孩子一樣，把借來的錢揮霍一空。可是你要是願意向著你射出支箭的方向，再射出你的第二支箭，這一回我一定會把目標看準，即使不把兩支箭一起找回來，至少也可以把第二支箭還給你，做一個知恩圖報的人。”
安東尼奧說：“你知道我的為人。用這種比喻來試探我們的友誼，不是浪費時間嗎？要是你懷疑我不會盡力幫忙，那比花掉我所有的錢還要對不起我。所以，如果你知道哪些是我力所能及的，隻要對我說應該怎麼做，我一定會幫你辦到。說吧。”
巴薩尼奧向安東尼奧談起了他心儀已久的女子鮑西婭。她是一位住在貝爾蒙特的富家小姐，人長得漂亮，而且品格高尚。比起古代凱圖的女兒、勃魯托斯的賢妻鮑西婭，這位小姐毫不遜色。鮑西婭光亮的長發就像傳說中的金羊毛，把貝爾蒙特變成了神話中的王國，引誘著無數的伊阿宋前來追求她。巴薩尼奧告訴安東尼奧，他能感受到鮑西婭脈脈含情的目光。隻要有足夠的財力，他就可以和追求者中的任何一位匹敵。“我覺得我有充分的把握，一定會實現願望的。”巴薩尼奧說。
安東尼奧願意幫巴薩尼奧弄到錢，可是他的全部財產都在海上，手上沒有現錢，也沒有可以變換現款的貨物，他隻能去試試他的信用，就看它在威尼斯城裡能有多大效力。“我用我的信用擔保，或者用我的名義替你借下錢來。憑著我這一點面子，能借多少算多少，我會盡努力供你到貝爾蒙特去見那位美麗的鮑西婭。”安東尼奧說。
接著，安東尼奧和巴薩尼奧分頭去打聽，看什麼地方可以借到錢。
二、鮑西婭的煩惱
鮑西婭在貝爾蒙特家中，正為自己的婚嫁發愁。她父親在臨終前給她定下了抽簽選婿的規矩：求婚的王孫公子，無論是誰，必須從金、銀、鉛三個匣子中選中他事先指定的那一隻，纔可以和鮑西婭成親。
父親死後，先後有好幾位男士前來求婚。
位是那不勒斯的親王。他真像一匹小馬，一開口總是說他的馬怎樣怎樣。對他來說，能夠親自給他的馬裝上蹄鐵，也算是一件天大的本事。鮑西婭真有點疑心他母親是不是曾經勾搭過鐵匠。
第二位是巴拉廷伯爵。他雖然年紀輕輕，卻成天皺著眉頭，好像說：你要是不愛我，那就隨你的便。他聽笑話一點都不笑，也許到他老了的時候，一天到晚就隻能痛哭流涕了。
鮑西婭寧願嫁給一個骷髏，也不願嫁給這兩人中的任何一位！
第三位是法國貴族勒·滂。上帝既然造了他，就算他是個人吧。雖然知道譏笑別人不禮貌，可鮑西婭還是忍不住想揶揄他。他的馬比那不勒斯親王那一匹好一些，他皺眉頭的壞脾氣也比那位巴拉廷伯爵好一些。什麼人的缺點他都有一點，可他就是沒有一點自己的個性。聽見畫眉唱歌，他會跳舞；看見自己的影子，他也會跟它比劍。鮑西婭覺得，嫁給他，等於是嫁給20個丈夫。如果勒·滂瞧不上她，她倒是能原諒；可如果他愛鮑西婭愛到發狂，鮑西婭卻永遠都不會對他有所回報。
第四位是福康勃立琪。這位英國的少年男爵模樣倒還不錯，可他沒和鮑西婭說過一句話，因為他的話鮑西婭聽不懂，鮑西婭的話他也聽不懂。他不會說拉丁話、法國話、意大利話，鮑西婭也不會說英國話。鮑西婭可不願像啞巴一樣用手勢交流。而且這位少年男爵的裝束特別古怪。也許他的緊身衣是在意大利買的，他的褲子是在法國買的，他的軟帽是在德國買的。而他的行為舉止，可能是從各地學來的。
還有一位是蘇格蘭貴族。他似乎很懂得“禮尚往來”的睦鄰之道。那個英國人曾經賞給他一記耳光，他就發誓說，一有機會，立即奉還。說不定，那個法國人就是他的保人，他已經簽署契約，聲明將來加倍償還。
後一位是德國少爺，薩克遜公爵的姪子。早上清醒的時候，他就不是個好東西，下午喝醉酒後就更壞了。“好”的時候，他也不夠資格被稱作人，壞的時候，他簡直比畜生好不了多少。隻要不嫁給這個酒鬼，鮑西婭什麼事都願意做，就算遭遇不幸的禍事，鮑西婭也不希望跟他在一起。鮑西婭怕他萬一選中父親指定的匣子，甚至想讓女僕尼莉莎在別的匣子上放好一杯滿滿的萊茵河葡萄酒，好引誘他選錯。
這些人，鮑西婭一個都不中意。可是由於父親遺囑的緣故，她既無法選擇也不能拒絕。鮑西婭很難過，可又能怎樣呢？
她隻能向女僕尼莉莎訴苦：“真的，尼莉莎，我已經厭倦這個世界了。”
“好小姐，”尼莉莎說，“你的命這麼好！如果你很不幸，覺得厭世倒也情有可原。可是依我看，喫得太飽的人和衣食無著的人，纔會有這樣的抱怨。所以中庸之道纔是的幸福。古話說，‘富貴催人生白發，布衣蔬食易長年。”’
“說得好。”
“要是能照著去做，那就更好了。”
鮑西婭感嘆道：“如果做事情跟知道應該做什麼事一樣容易，那小教堂都要變成大禮拜堂，窮人的草屋都要變成王侯的宮殿了。理智通過制定規矩來約束感情，可是人們在熱情的鼓動下，常常會把冷酷的法規拋到腦後。年輕人就像一隻無拘無束的野兔，他們要跳過前輩們設立的理智的藩籬。”
鮑西婭知道自己這樣大發議論於事無補。無論是她中意的人還是她討厭的人，她都無權做出選擇。父親雖然死了，他的遺囑卻依然控制著她。尼莉莎可不這麼看。老太爺生前德高望重，凡是品德高尚的正人君子臨終前做的事情，一定有他的道理。
“在這些求婚者中，你對於哪一位有好感？”尼莉莎問鮑西婭。…
鮑西婭挨個點評了這些人。顯然，她誰都不喜歡。
見鮑西婭愁容不展，尼莉莎這纔把新得到的消息告訴她：“小姐，你放心吧，你再也不用嫁給這些公子王孫中的任何一位了。他們說除了老爺規定的選匣子的辦法外，要是不能用別的方法得到你的芳心，那他們就動身回國，不再打擾你了。”
聽到這個消息，鮑西婭眉開眼笑，說：“要是沒人願意按照我父親的遺命娶我，那麼即使活到一千歲，我也隻好終身不嫁了。這些求婚者真有自知之明！我巴不得他們快點走。願上帝保佑他們一路順風！”
尼莉莎覺得有個人配得上鮑西婭。她向鮑西婭提起老太爺在世時，跟著蒙特佛拉侯爵到家裡來過的那位文武雙全的威尼斯人。鮑西婭很快就說出了“巴薩尼奧”這個名字。鮑西婭對他印像不錯。
兩人正說著，一位僕人過來說，那幾位客人要來向鮑西婭告別，另外還有一位客人——摩洛哥親王，差人先來報信，說他晚上就要到了。鮑西婭能夠誠心歡送前幾位客人，可讓她真心歡迎這位新客人，她恐怕做不到。鮑西婭心想：萬一那個人有聖人般的品格卻丑得像魔鬼，讓他做自己的丈夫還不如讓他聽她懺悔呢。
三、夏洛克的條件
因為急著用錢，巴薩尼奧找到了放高利貸的猶太人夏洛克。巴薩尼奧告訴夏洛克自己需要借三千塊錢，借期三個月，並且可以用安東尼奧的名義簽借據。
“安東尼奧”這個名字讓夏洛克動了心。不是因為安東尼奧名聲在外，而是安東尼奧曾幾次在集會上羞辱夏洛克，說他辛苦放貸賺來的錢是昧心錢，在交易所罵他是異教徒、殺人的狗，還用腳踢過他，把唾沫吐在他身上。更讓夏洛克無法忍受的是，安東尼奧借錢給別人不收利息，把威尼斯城裡放債這一行的利息都壓低了。夏洛克早就對安東尼奧心懷怨恨，正愁抓不住把柄。如果饒過安東尼奧，猶太人就永遠沒有翻身的日子了。夏洛克心裡悄悄謀劃了一個絕妙的計謀。
“三千塊錢，嗯？”
“是的，大叔，為期三個月。”
“為期三個月，嗯？”
“我已經對你說過了，這一筆錢可以由安東尼奧簽立借據。”
“安東尼奧簽立借據，嗯？”
巴薩尼奧已經迫不及待了：“你願意幫我嗎？你願意借錢給我嗎？可不可以讓我知道你的答復？”
“三千塊錢，借三個月，由安東尼奧簽立借據。”夏洛克重復了一遍。
“你的答復呢？”巴薩尼奧再次問道。
夏洛克告訴巴薩尼奧，雖然安東尼奧是個有身價的人，可是他的財產卻有些問題：他有一艘商船開到特裡坡利斯，另外一艘開到了西印度群島。交易所裡的人還說起，他第三艘船在墨西哥，第四艘到英國去了，此外還有遍布在海外各國的買賣。可是船不過是由幾塊木板釘起來的東西，水手也不過是些血肉之軀，岸上有旱老鼠，水裡也有水老鼠；陸地上有強盜，海上也有強盜。這些船還會遇到風浪礁石等各種風險。
講了不少風險，夏洛克話頭一轉說：“不過，安東尼奧這個人還是靠得住的。三千塊錢，我想我可以接受他的契約。”
“你放心吧，不會有錯的。”
“我一定要放心了纔敢把債放出去，所以還是讓我再考慮考慮吧。”夏洛克想在放貸前和安東尼奧談談。
巴薩尼奧邀請夏洛克一起喫飯，夏洛克回絕了。他可以跟基督徒做買賣、講交易，談天散步，可是卻不能陪他們喫東西喝酒做禱告。他告訴巴薩尼奧自己手頭沒的現款，不過他可以向他們族裡的猶太富翁杜伯爾轉借，湊足這些數目。
正說著，安東尼奧走了過來。
“這位就是安東尼奧先生。”巴薩尼奧說。
夏洛克轉向安東尼奧客氣地問好：“你好啊，好先生。
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】