阿列克謝 你的嗓音就是這樣。
尼科爾卡 阿廖沙，你這麼說沒用，真的！我聲 音不錯，的確，沒舍爾文斯基那麼好，不過也相當好 。確切說，是戲劇男中音。列娜奇卡，哎列娜奇卡！ 你認為，一一我唱歌怎麼樣？ 葉蓮娜 (在自己房間裡說)誰？你？一點都不怎 麼樣。
尼科爾卡 這是她心情不好，所以纔這麼說。順 便提一句‘阿廖沙’我的唱歌老師尼古拉．瓦西裡耶 維奇說過：“其實，要不是因為革命，您可以去唱歌 劇。” 阿列克謝 你的唱歌老師是個傻瓜。
尼科爾卡 我就知道。土爾賓家的人今天徹底心 煩意亂。我嗓子不行，可昨天還行呢，唱歌老師是個 傻瓜，這都是消極情緒在作怪。而我的天性更傾向於 樂觀主義。(撥著琴弦)不過知道嗎，阿廖沙，我自己 也開始擔心了。已經9點了，可他說過白天到。別是 出了什麼事兒吧？ 阿列克謝 你小聲點兒。
尼科爾卡 上帝啊，做一個已婚姐姐的兄弟真是 麻煩！” 葉蓮娜 餐廳的鐘幾點了？ 尼科爾卡 嗯……9點。我們家的表快了，列娜 奇卡。
葉蓮娜 請不要胡說八道。
尼科爾卡 瞧，她情緒激動。(低聲唱)“迷霧般 地……啊，一切都那麼模糊……” 阿列克謝 請你別讓我心煩，唱個高興的。
尼科爾卡 (唱) 你們好，男別墅客！ 你們好，女別墅客！ 我們這兒早就開始出租了…… 嘿，我的歌兒！……心愛的！ 一……一……一小瓶 官酒！！ 無檐帽真優雅， 皮靴樣式齊， 那是士官生一近衛軍在前進…… [突然停電了，場外響起了震耳欲聾的合唱，正 是尼科爾卡 唱的那首歌，人們邊走邊唱：“無檐帽真優雅… …” 阿列克謝 葉蓮娜！有蠟燭嗎？ 葉蓮娜有！有！…… 阿列克謝 真見鬼！老是停電……顯然，某個部 隊走過去了。
葉蓮娜 (拿著蠟燭走出來)小聲點兒，等一下！ (細聽)[燈又亮了。葉蓮娜熄了蠟燭。遠處有炮擊聲 。
尼科爾卡 這麼近。聽上去像在斯維亞托申附近 。真想知道那裡怎麼樣了？阿廖沙，要不你派我去打 聽一下參謀部那邊怎麼樣了。我馬上就跑一趟。
阿列克謝 當然了，那裡就缺你了。請你給我老 實待著。
尼科爾卡 遵命，上校先生。說實在的，知道嗎 ，我是因為無事可做纔……有點惱火……那邊在打仗 ……哪怕我們營快點準備好也行啊。
阿列克謝 如果我需要你提出關於炮兵營備戰方 面的建議，我會自己跟你說的。明白了？ 尼科爾卡 明白了。對不起，上校先生。
葉蓮娜 阿廖沙，我丈夫到底在哪兒？ 尼科爾卡 他一會兒就到，列娜奇卡。
葉蓮娜 可怎麼會這樣？說是早上到，現在都9 點了他還沒來。沒出什麼事吧？ 阿列克謝 列娜奇卡，不會的。你是知道的，西 線有德國人守著呢。
葉蓮娜 可為什麼他到現在還沒來？ 阿列克謝 嗯，顯然，他們每站都停。
尼科爾卡 革命時期的列車。走一個小時，停兩 個小時。[鈴聲。他來了，我就說過！(跑過去開門) 誰？ 美施拉耶夫斯基 (在場外)開門，看在上帝分上 ，快！ 阿列克謝 不，這不是塔裡別爾格。
尼科爾卡 (讓美施拉耶夫斯基進前廳)是你嗎， 維堅卡？ 美施拉耶夫斯基 當然是我，除了我還能是誰！ 尼科爾，請拿走步 槍。見他娘的鬼！…… 阿列克謝 這是美施拉耶夫斯基。
葉蓮娜 維克多，你這是從哪兒來？ 美施拉耶夫斯基 哦……小心點掛，尼科爾。口 袋裡有瓶伏特加。別打碎了……哦……從紅色特拉克 基爾那邊來。列娜，請讓我在這兒過夜吧，我走不回 家了，徹底凍僵了。
葉蓮娜 啊，上帝，當然可以！快到火爐邊來。
[他們朝壁爐走去。
美施拉耶夫斯基 哦……哦……哦…… 阿列克謝 怎麼，他們難道不能給你們發雙氈靴 嗎？ 美施拉耶夫斯基 還說什麼“氈靴”。這些個大 混蛋！(撲向火爐) 葉蓮娜 這樣吧：那邊浴盆正燒著呢，你們快點 給他脫衣服，我去給他準備內衣。(走下) 美施拉耶夫斯基 伙計，脫下來，脫下來，脫下 來…… 尼科爾卡 馬上，馬上。(脫下他的靴子) 美施拉耶夫斯基 輕點兒，兄弟，哦，輕點兒。
給我點伏特加吧，伏特加。
阿列克謝 馬上來。
美施拉耶夫斯基 腳趾凍掉了，見他媽的鬼，掉 了，很清楚。
阿列克謝 說什麼呀。會緩過來的。尼科爾卡， 用伏特加給他擦腳。
美施拉耶夫斯基 這麼說我竟然要用伏特加擦腳 了。用手。疼……疼……輕點兒。
尼科爾卡 咝……咝……瞧大尉凍的！ 葉蓮娜 (拿著袍子和拖鞋出現了)立刻把他放到 浴缸裡去。給！ 美施拉耶夫斯基 上帝保佑你身體健康，列娜奇 卡。請再給點伏特加。(喝酒) 尼科爾卡 怎麼樣，暖和過來了嗎，大尉？ 美施拉耶夫斯基 好點了。
尼科爾卡 你說說，特拉克基爾附近怎麼樣了？ 美施拉耶夫斯基 特拉克基爾那邊在刮暴風雪。
這就是那邊的情況。我詛咒這暴風雪，卑鄙的德國佬 和彼得留拉都不得好死！…… 阿列克謝 我不明白，干嗎把你們攆到特拉克基 爾去。
美施拉耶夫斯基 因為特拉克基爾附近的莊稼漢 。這些列夫·托爾斯泰作品裡可愛的莊稼漢！ 尼科爾卡 是真的嗎？可報紙上說，莊稼人站在 蓋特曼這邊…… P6-9