了得網文學_莎士比亞經典全集：悲劇（1601-1605）

編輯推薦

★名著名譯名畫版：英倫風味封面獨顯品味，國際大師設計，*適合年輕人看的莎士比亞。

★*權威通俗的譯本：朱生豪1947年世界書局譯本，原滋原味：朱生豪是公認的國內莎劇翻譯**人，本書就是*通俗易懂的譯本！

★經典重現：內附100多幅19世紀英國皇家水彩協會會長約翰吉爾伯特爵士經典插圖。

★精心分配，莎翁寫作脈絡一目了然：本書篇目先以悲劇、喜劇劃分，再按照寫作時間的先後排序，每本3部劇集，便於讀者吸收。

★*全收錄莎士比亞喜劇和悲劇：本套書共收有24部戲劇，除去*經典的四大悲劇和四大喜劇，還收錄其他16部喜劇和悲劇。

點擊圖片，購買套裝：

內容簡介

朱生豪1947年世界書局譯本，原滋原味。英倫復古封面配19世紀英國皇家水彩協會會長約翰·吉爾伯特爵士精美插圖，經典重現。包含《哈姆雷特》《特洛伊羅斯與克瑞西達》《奧賽羅》三篇。

作者簡介

威廉莎士比亞（William Shakespeare 1564－1616），生於英格蘭沃裡克郡斯特拉福德鎮，13歲時輟學從商，22歲時前往倫敦，早期打雜跑龍套，25歲時開始獨立創作戲劇，並很快取得巨大成功。

他是歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，英國文學史和戲劇*傑出的詩人和劇作家，也是西方文藝*傑出的作家之一。他的劇本被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言，其劇作也在許多國家上演，其作品的地位和影響力與《聖經》並駕齊驅。

每年4月23日是莎士比亞的辭世紀念日，1995年被聯合國教科文組織定為“世界讀書日”。其代表作有四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》，四大喜劇《第十二夜》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《皆大歡喜》。他是“英國戲劇之父”，本瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他為“人類偉大的天纔之一”。

哈姆雷特

特洛伊羅斯與克瑞西達

奧賽羅

莎翁年譜

在線試讀

朱生豪《譯者自序》：
於世界文學史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎。此四子者，各於其不同之時代及環境中，發為不朽之歌聲。然荷馬史詩中之英雄，既與吾人之現實生活相去過遠，但丁之天堂地獄，復與近代思想諸多抵牾；歌德去吾人較近，彼實為近代精神之卓越的代表。然以超脫時空限制一點而論，則莎士比亞之成就，實遠在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級，然彼所發掘者，實為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經三百餘年以後，不僅其書為全世界文學之士所耽讀，其劇本且在各國舞臺與銀幕上歷久搬演而弗衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。
中國讀者聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦嘗將其作品，譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之於粗疏草率者尚少，失之於拘泥生硬者實繁有徒。拘泥字句之結果，不僅原作神味，蕩焉無存，甚且艱深晦澀，有若天書，令人不能卒讀，此則譯者之過，莎翁不能任其咎者也。
餘篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十餘篇，於原作精神自覺頗有會心。廿四年春，得前輩詹文滸先生之鼓勵，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰事發生，歷年來辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注釋考證批評之書，不下一二百冊，悉數毀於炮火，倉卒中惟攜出牛津版全集一冊，及譯稿數本而已，厥後轉輾流徙，為生活而奔波，更無暇晷，以續未競之志。及三十一年春，目睹世變日亟，閉戶家居，擯絕外務，始得專心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。凡前後歷十年而全稿完成(案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯競。詎意體力不支，厥功未競，而因病重輟筆)，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可雲久，然畢生精力，殆已盡注於茲矣。
餘譯此書之總之，在求於可能之範圍內，保持原作之神韻，必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遏原文中與中國語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段竟，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞臺上之演員，審辨語調之是否順口，音節之是否調和，一字一句之未愜，往往苦思累日。然纔力所限，未能盡符思想，鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚!
原文全集在編次方面，不甚恰當，茲特依據各劇性質，分為“喜劇”、“悲劇”、“雜劇”、“史劇”四輯，每輯各自成一繫統。讀者循是以求，不難獲見莎翁作品之全貌。昔卡萊爾嘗雲，“吾人寧失百印度，不願失一莎士比亞。”夫莎士比亞為世界的詩人，固非一國所獨占；倘因此集之出版，使此大詩人之作品，得以普及中國讀者之間，則譯者之勞力，庶幾不為虛擲矣。知我罪我，惟在讀者。
生豪書於三十三年四月朱生豪《譯者自序》：

於世界文學史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎。此四子者，各於其不同之時代及環境中，發為不朽之歌聲。然荷馬史詩中之英雄，既與吾人之現實生活相去過遠，但丁之天堂地獄，復與近代思想諸多抵牾；歌德去吾人較近，彼實為近代精神之卓越的代表。然以超脫時空限制一點而論，則莎士比亞之成就，實遠在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級，然彼所發掘者，實為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經三百餘年以後，不僅其書為全世界文學之士所耽讀，其劇本且在各國舞臺與銀幕上歷久搬演而弗衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。

中國讀者聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦嘗將其作品，譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之於粗疏草率者尚少，失之於拘泥生硬者實繁有徒。拘泥字句之結果，不僅原作神味，蕩焉無存，甚且艱深晦澀，有若天書，令人不能卒讀，此則譯者之過，莎翁不能任其咎者也。

餘篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十餘篇，於原作精神自覺頗有會心。廿四年春，得前輩詹文滸先生之鼓勵，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰事發生，歷年來辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注釋考證批評之書，不下一二百冊，悉數毀於炮火，倉卒中惟攜出牛津版全集一冊，及譯稿數本而已，厥後轉輾流徙，為生活而奔波，更無暇晷，以續未競之志。及三十一年春，目睹世變日亟，閉戶家居，擯絕外務，始得專心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。凡前後歷十年而全稿完成(案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯競。詎意體力不支，厥功未競，而因病重輟筆)，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可雲久，然畢生精力，殆已盡注於茲矣。

餘譯此書之總之，在求於可能之範圍內，保持原作之神韻，必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遏原文中與中國語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段竟，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞臺上之演員，審辨語調之是否順口，音節之是否調和，一字一句之未愜，往往苦思累日。然纔力所限，未能盡符思想，鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚!

原文全集在編次方面，不甚恰當，茲特依據各劇性質，分為“喜劇”、“悲劇”、“雜劇”、“史劇”四輯，每輯各自成一繫統。讀者循是以求，不難獲見莎翁作品之全貌。昔卡萊爾嘗雲，“吾人寧失百印度，不願失一莎士比亞。”夫莎士比亞為世界的詩人，固非一國所獨占；倘因此集之出版，使此大詩人之作品，得以普及中國讀者之間，則譯者之勞力，庶幾不為虛擲矣。知我罪我，惟在讀者。

生豪書於三十三年四月

《哈姆雷特》文摘

___________________

劇中人物

哈姆雷特丹麥王子

克勞地丹麥國王, 哈姆雷特之叔

葛簇特皇後, 哈姆雷特之母, 近改嫁於克勞地

鬼魂先王, 即哈姆雷特父親之靈魂

波隆尼爾御前大臣

雷爾提波隆尼爾之子

歐菲莉亞波隆尼爾之女

赫瑞修哈姆雷特之密友

羅生克蘭|

蓋登思鄧| 朝臣, 哈姆雷特同學

福丁布拉挪威王子

傅特曼|

孔裡尼| 丹麥之事務官, 派挪威之使者

馬賽洛|

柏納多| 守望衛兵

佛郎西斯哥|

奧斯力克朝臣

瑞挪都波隆尼爾之僕

掘墳工人們

福丁布拉營中尉官

戲班演員們

英國使者們

丹麥朝庭之一紳士

祭司

水手們

眾貴族, 女仕, 士兵, 信差, 與侍從

幕

景: 城牆上

[丹麥的艾辛諾爾堡. 在城牆的一平臺上, 守衛柏納多與佛郎西斯哥入]

{此時正是深夜, 一片漆黑中, 佛郎西斯哥在城牆上站崗, 而柏納多來接他的班}

柏: 是誰在那兒?{接班人先問此話}

佛: 不, 你回答我! 站住, 請亮相!{站崗者警覺的反問}

柏: 吾王萬歲!{這是口令}

佛: 柏納多?

柏: 正是。

佛: 您很準時到。

柏: 此時已是午夜, 去睡吧, 佛兄。

佛: 謝謝您來接我的班。今夜酷寒, 我胸中不適。

柏: 一切都還安靜吧?

佛: 連一支耗子都沒鬧。

柏: 那很好。晚安。

您若見到我的伙伴們赫瑞修與馬賽洛, 請叫他們快點。

佛: 我好像聽到他們來了。

[赫瑞修與馬賽洛入]

止步! 是誰?

赫: 是此地之友...

馬: 也是丹麥王之忠心部屬。

佛: 晚安吧。

馬: 哦, 再見, 忠實的士兵。是誰代替了你?

佛: 柏納多接了我的崗。晚安。

[出]

馬: 你好, 柏納多。

柏: 喂, 赫瑞修在嗎?

赫: 他的一部份在(注1)。

柏: 歡迎, 赫瑞修; 歡迎, 善良的馬賽洛。

赫: 那物有無再出現?

柏: 我沒見到。

馬: 赫兄說那個東西隻不過是個幻覺,

雖然我們曾見過它兩次, 但它仍是不足為信的。

因此我邀請了他今晚來和我們一起守望,

等此物出現時讓他一睹為信, 並與其問話。

赫: 哼哼, 它不會出現的。 {一付不相信的樣子}

柏: 請坐會兒,

讓咱們再告訴您那頑固不信之雙耳,

我們這兩夜所見之事。

赫: 好, 那就讓咱們坐下來,

聽柏納多敘述此事罷。

柏: 昨夜,

正當北極星西邊的那顆星{手指著天上的一顆星}

在同一位置照明了此夜空時,

馬賽洛與我--

那時, 時鐘纔剛響一聲...

[鬼魂入]

馬: 噓, 停止。看! 它又出現了!

柏: 就像先王的模樣。

馬: 您有學問, 赫瑞修, 您去向它問話(注2)!

柏: 您說它像不像已逝的國王, 看清楚它, 赫瑞修!

赫: 真像! 它令我戰栗與驚愕。

柏: 它要您和它說話。

馬: 問它事情呀, 赫瑞修!

赫: {對鬼魂}

猖獗於此夜此時者, 是何物?

為何假冒已葬陛下之英姿, 披先王之戰袍出沒於此?

我倚天之名命你回答!

馬: 您觸犯了它。

柏: 看, 它溜走了!

赫: 留下! 說話呀, 說話, 我命令你!

[鬼魂出]

馬: 它走了, 不肯說話。

柏: 怎樣, 赫兄, 您臉色蒼白的猛在發抖,

您仍覺得這隻是個幻覺嗎?

赫: 有老天爺為證, 要不是我親自目睹,

那我還不肯相信它呢!

馬: 您不覺得它很像我們的先王嗎?

赫: 就像你像你自己一般:

他身披之盔甲,

就是昔日他奮戰那野心勃勃的挪威王時所穿的。

他臉上蹙眉怒目之表情,

就和他當年在冰原上大破波蘭雪車軍時一樣。

這可真怪了。

馬: 它就兩次這般的, 在此夜深人靜時全副武裝的出現於我們的守望中.

赫: 我真不知該如何去想。

不過, 據我看來,

這可能是我國將有突變之兇兆。

馬: 好, 那麼, 請坐下和我說, 您若知道的話,

為何我國國民們要這般的夜夜警惕望,

為何我國要每日鑄造銅炮, 並與外廣購軍備?

為何造船商均被迫毫無休假的終日工作?

有何外在之患,

須要我國如此的夙夜辛勞苦干?

有誰能跟我解釋這些?

赫: 我可以; 至少相傳是如此:

我們的先王

--他的形相我們剛剛纔見到--

曾接受了那目空一切的挪威王福丁布拉氏所提出之一項單獨挑戰。

當時我們英勇的哈姆雷特王

--這是吾邦眾所周知的--

就在此戰役中斬殺了福丁布拉氏。

事後, 依戰前所立之合法條約,

福丁布拉陣亡就立即放棄其擁有之一塊國土,

恰若反是吾王陣亡, 我國也將放棄同樣的一塊國土。

那知當今那乳臭未乾並剛猛好戰的福丁布拉少氏,

在挪威境內到處招軍買馬, 嘯聚了一群不法之徒,

此時正在摩拳擦掌, 志在光復其父所失之江山。

吾料這就是為何我國要如此的日夜警惕, 加倍生產之故。

柏: 吾料也是。

這也解釋了為何這酷似先王之幽靈

要全身披掛的顯現於我們的守望中;

他到底是此事之軸心人物!

赫: 真是不可思議。

昔日羅馬帝國在凱撒被刺前夕,

墳塚均裂, 而棄尸多嘰喳亂語於街頭,

並有血紅慧星出現於日, 月因全蝕而不明於夜。

此等種種不祥, 乃天地予吾國民

國難之先兆也!

[鬼魂再入]

且慢, 看, 它又來了!

這回我可要與它說話,

雖然它可能置我於死命。

[鬼魂展開雙臂]

止步! 幻像,

你若有聲, 請發言!

你若有吉事我能辦到, 並能使你安息,

請交代。

你若有方法使我國脫離苦難, 請告知。

或者你在生前曾埋藏了什麼不名之財, 令你陰魂不散,

也請告知。說話呀, 站住![此時雄雞開始啼]

擋住它, 馬賽洛! {鬼魂開始消散}

馬: 要不要我用戟去刺它?

赫: 要, 要是它不肯留下的話!

柏: 它在這兒! {指一方向}

赫: 它在這兒! {指另一方向}

[鬼魂出]

馬: 它走了。

我們不該這般粗魯的去冒犯這位酷似先王之幽靈。

它輕如空氣, 捉摸不得。

適纔的莽撞隻徒表了我們的敵意。

柏: 雄雞啼前它纔啟口欲言。

赫: 之後它就像罪人見到拘票般的落荒而逃。

傳聞公雞是黎明的前號,

它以響亮的歌喉, 喚醒了白晝之神,

並警告所有在水、火、土、及空中的遊魂們

趕快回避。

吾今所見, 更證實了此傳說。

馬: 那幽靈正在雄雞啼時消散;

也傳說在聖誕前夕, 雄雞夜不停啼,

眾鬼神均勿敢出遊,

因此夜晚清明, 天無邪星,

精靈不鬧, 女巫乏咒。

此誠光華聖潔之辰也!

赫: 我也如此聽說, 並也大致相信。

看, 黎明之神披著嫣紅的衣裳, 已踏上了東邊的山麓,

我們可以散夥了。

不過, 我認為, 我們應該把今夜所見之事

告訴小哈姆雷特。

我敢打賭, 這個鬼魂對我們雖是啞口無言, 但是對他會有話說。

你們說, 我們按朋友及職務之分, 是否應如此去做?

馬: 咱們就如此去辦。我知道我們今早在哪裡可踫到他。

[全人出]

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】