了得網文學_莎樂美(中英法三語對照本)

編輯推薦

英國唯美主義作家奧斯卡?王爾德的獨幕劇《莎樂美》隻是唯美主義作品中的經典。故事取材於《聖經》裡莎樂美為希律王跳舞換得施洗者約翰頭顱的情節，這一聖經典故被王爾德的妙手挖掘出了*黑暗也*深刻的內涵。欲望的糾纏，畸戀的爆發，詭異的氛圍，都被他在這短短的篇幅裡發展到極致。而同時代的早夭天纔畫家比亞茲萊，亦稱得上王爾德惡魔般作品**的詮釋者。

本書收入了英國著名插畫大師比亞茲萊為《莎樂美》創作的多幅插圖——被譽為“有史以來詩人和畫家*成功的合作之一”。

內容簡介

故事取材於《聖經》裡莎樂美為希律王跳舞換得施洗者約翰頭顱的情節，這一聖經典故被王爾德的妙手挖掘出了黑暗也深刻的內涵。欲望的糾纏，畸戀的爆發，詭異的氛圍，都被他在這短短的篇幅裡發展到極致。而同時代的早夭天纔畫家比亞茲萊，亦稱得上王爾德惡魔般作品*的詮釋者。

作者簡介

奧斯卡·王爾德(1854-1900)

英國唯美主義藝術運動的倡導者，著名的作家、詩人、戲劇家、藝術家。他的父親威廉?王爾德爵士是一個外科醫生，他的母親珍?王爾德是一位詩人與作家。王爾德自都柏林三一學院畢業後，獲得獎學金，於1874年進入牛津大學莫德林學院學習。在牛津，王爾德受到了沃爾特?佩特及約翰?拉斯金的審美觀念影響，並接觸了新黑格爾派哲學、達爾文進化論和拉斐爾前派的作品，這為他之後成為唯美主義先鋒作家確立了方向。

王爾德的主要作品有小說《道連?葛雷的畫像》、童話《快樂王子》、劇作《溫德米爾夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎樂美》、《無足輕重的女人》、《不可兒戲》、《理想的丈夫》等。

莎樂美Salome

Salomé

在線試讀

莎樂美[她湊近了水牢傾聽著]：什麼動靜也沒有。我什麼都沒有聽到。那個人為什麼不叫呢？啊，如果有人想要殺我的話，我會大聲叫的，我會掙扎，我會希望能不受痛苦……動手啊，那曼，動手。動手吧，我跟你說……不，我沒有聽見任何聲音。一片可怕的死寂。啊！有什麼東西掉在地上了。我聽見有什麼東西掉了下來。那是劊子手的劍。那個奴隸他害怕了。他把自己的劍掉到了地上。他不敢殺了他。那個奴隸是個懦夫。得派士兵去。[她看見了希羅底的侍從，跟他打招呼。]到這兒來。你是那個死去之人的朋友，是嗎？今晚上死的人還不夠哪。去把士兵們叫下來，把我要的東西給我，就是陛下許給我的東西，那東西屬於我。[侍從向後退縮。她自己去招呼士兵。]到這兒來，士兵們。到下面的水牢裡去，把那個人的頭給我拿來。[士兵們向後退縮。]陛下，陛下，請命令您的士兵把約翰的頭給我拿來。[一條碩大的黑色手臂，就是那劊子手的手臂，從水牢裡慢慢地出現了，手裡端著一個銀色的盤子，上面盛著約翰的頭。莎樂美一把把頭抓了過來。希律王用鬥篷遮住了自己的臉。希羅底微笑著給自己打著扇子。拿撒勒人紛紛跪倒在地，開始祈禱。]啊！你不是不想讓我親吻你的嘴唇嗎，約翰。瞧，我現在要親了。我會用牙齒咬它，就像人們咬一枚成熟的果實。對，我要親吻你的嘴唇，約翰，我跟你說過的，不是嗎？我跟你說過的。瞧，我就要親了……可你為什麼不看著我，約翰？這雙眼睛曾經很可怕，眼神裡充滿了憤怒和鄙視，現在為什麼閉上了呢？把你的眼睛睜開！抬起你的眼皮來，約翰。你為什麼不看著我？你是怕我嗎，約翰，所以你不想望著我？……你的舌頭，那曾經噴射著毒液的毒蛇，它再也不動了，它什麼都不說了，約翰，那條朝著我噴射毒汁的紅色毒蛇。真奇怪，不是嗎？那條紅色的毒蛇怎麼再也不動了呢？……你一點都不把我放在心上，約翰。你拒絕了我。你把各種難聽的話像雨點般灑到我的頭上。你就當我是個蕩婦，是個妓女，我，莎樂美，希羅底的女兒，猶太王國的公主！看啊，約翰，現在我還活著，可你已經死了，你的頭也已經歸我所有了。我想拿它怎麼樣就怎麼樣。我可以把它扔給地上的餓狗，也可以扔給天上的飛鳥。餓狗們喫剩下的東西，天上的飛鳥會接著喫的……啊！約翰，約翰，你是我愛過的人。這世上所有其他的男人都叫我惡心。可隻有你是美麗的，你的身體是銀色底座上的一根像牙柱，是一座滿是鴿子與銀白色百合花的花園，是一座裝飾著像牙板的銀塔。世上沒有什麼東西能像你的身體一樣潔白，像你的頭發一樣烏黑，像你的嘴唇一樣鮮紅。你的聲音宛如一座散發著奇異香味的香爐，當我凝望著你的時候，我聽到了奇異的音樂！啊！你為什麼不看我呢，約翰？你把自己的臉藏在了你的雙手和你滿口的詛咒後面。你滿心想著見你的上帝，這使你的雙眼猶如蒙上了綁帶。是啊，你見到了祂，你的上帝，約翰，可是我呢，我呢……你卻一點兒也看不見。如果你看見了我的話，你一定會愛上我的。因為我看見了你，約翰，還愛上了你。噢，我是多麼的愛你啊。我現在還依然愛著你，約翰。我隻愛你一個人……我如饑似渴地想要得到你的美，你的身體。無論美酒還是鮮果都無法緩解我的渴望。我現在該怎麼辦呢，約翰？所有的河流與海洋都不能澆滅我的激情。我是個公主，可你鄙視我。我是個處a女，可你卻用言辭玷污我。我冰清玉潔，可你卻讓我的血液都燃燒起了欲望……啊！啊！你為什麼不看看我呢，約翰？如果你看過我的話，你是一定會愛上我的。我知道你會愛上我的，愛情的神秘要遠遠勝過死亡的神秘。我們一定要隻想著愛。莎樂美[她湊近了水牢傾聽著]：什麼動靜也沒有。我什麼都沒有聽到。那個人為什麼不叫呢？啊，如果有人想要殺我的話，我會大聲叫的，我會掙扎，我會希望能不受痛苦……動手啊，那曼，動手。動手吧，我跟你說……不，我沒有聽見任何聲音。一片可怕的死寂。啊！有什麼東西掉在地上了。我聽見有什麼東西掉了下來。那是劊子手的劍。那個奴隸他害怕了。他把自己的劍掉到了地上。他不敢殺了他。那個奴隸是個懦夫。得派士兵去。[她看見了希羅底的侍從，跟他打招呼。]到這兒來。你是那個死去之人的朋友，是嗎？今晚上死的人還不夠哪。去把士兵們叫下來，把我要的東西給我，就是陛下許給我的東西，那東西屬於我。[侍從向後退縮。她自己去招呼士兵。]到這兒來，士兵們。到下面的水牢裡去，把那個人的頭給我拿來。[士兵們向後退縮。]陛下，陛下，請命令您的士兵把約翰的頭給我拿來。[一條碩大的黑色手臂，就是那劊子手的手臂，從水牢裡慢慢地出現了，手裡端著一個銀色的盤子，上面盛著約翰的頭。莎樂美一把把頭抓了過來。希律王用鬥篷遮住了自己的臉。希羅底微笑著給自己打著扇子。拿撒勒人紛紛跪倒在地，開始祈禱。]啊！你不是不想讓我親吻你的嘴唇嗎，約翰。瞧，我現在要親了。我會用牙齒咬它，就像人們咬一枚成熟的果實。對，我要親吻你的嘴唇，約翰，我跟你說過的，不是嗎？我跟你說過的。瞧，我就要親了……可你為什麼不看著我，約翰？這雙眼睛曾經很可怕，眼神裡充滿了憤怒和鄙視，現在為什麼閉上了呢？把你的眼睛睜開！抬起你的眼皮來，約翰。你為什麼不看著我？你是怕我嗎，約翰，所以你不想望著我？……你的舌頭，那曾經噴射著毒液的毒蛇，它再也不動了，它什麼都不說了，約翰，那條朝著我噴射毒汁的紅色毒蛇。真奇怪，不是嗎？那條紅色的毒蛇怎麼再也不動了呢？……你一點都不把我放在心上，約翰。你拒絕了我。你把各種難聽的話像雨點般灑到我的頭上。你就當我是個蕩婦，是個妓女，我，莎樂美，希羅底的女兒，猶太王國的公主！看啊，約翰，現在我還活著，可你已經死了，你的頭也已經歸我所有了。我想拿它怎麼樣就怎麼樣。我可以把它扔給地上的餓狗，也可以扔給天上的飛鳥。餓狗們喫剩下的東西，天上的飛鳥會接著喫的……啊！約翰，約翰，你是我愛過的人。這世上所有其他的男人都叫我惡心。可隻有你是美麗的，你的身體是銀色底座上的一根像牙柱，是一座滿是鴿子與銀白色百合花的花園，是一座裝飾著像牙板的銀塔。世上沒有什麼東西能像你的身體一樣潔白，像你的頭發一樣烏黑，像你的嘴唇一樣鮮紅。你的聲音宛如一座散發著奇異香味的香爐，當我凝望著你的時候，我聽到了奇異的音樂！啊！你為什麼不看我呢，約翰？你把自己的臉藏在了你的雙手和你滿口的詛咒後面。你滿心想著見你的上帝，這使你的雙眼猶如蒙上了綁帶。是啊，你見到了祂，你的上帝，約翰，可是我呢，我呢……你卻一點兒也看不見。如果你看見了我的話，你一定會愛上我的。因為我看見了你，約翰，還愛上了你。噢，我是多麼的愛你啊。我現在還依然愛著你，約翰。我隻愛你一個人……我如饑似渴地想要得到你的美，你的身體。無論美酒還是鮮果都無法緩解我的渴望。我現在該怎麼辦呢，約翰？所有的河流與海洋都不能澆滅我的激情。我是個公主，可你鄙視我。我是個處a女，可你卻用言辭玷污我。我冰清玉潔，可你卻讓我的血液都燃燒起了欲望……啊！啊！你為什麼不看看我呢，約翰？如果你看過我的話，你是一定會愛上我的。我知道你會愛上我的，愛情的神秘要遠遠勝過死亡的神秘。我們一定要隻想著愛。

希律王：你的女兒太令人感到恐怖了，簡直是太恐怖了。她犯下了一件滔天大罪。我敢肯定，這項罪惡冒犯了一位不知名的神。

希羅底：我贊同我女兒所做的事情，現在我想要留在這裡了。

希律王[站起身來]：啊！是我那亂倫的妻子在說話！好啦！我不想再獃在這裡了。夠啦，我說。我覺得，可怕的事情肯定馬上就要發生了。馬那色，伊薩恰，歐齊亞斯，熄滅火把，我不想再看到這些東西了，也不想叫這些東西看著我。熄滅火把。把月亮藏起來！把星星藏起來！把我們自己也藏到宮裡面去吧，希羅底，我開始感到害怕了。

[奴隸們熄滅了火把。星星消失了。一大團烏雲飄了過來，把月亮遮得嚴嚴實實。場景陷入了一片昏暗之中。國王開始沿著臺階朝上走去。]

莎樂美的聲音：啊！我吻到你的嘴唇了，約翰，我吻到你的嘴唇了。你的嘴唇有點苦苦的味道。那是血的味道嗎？……也許那是愛情的味道。人們說愛情是有一股苦味兒的……可這又有什麼要緊呢？有什麼要緊呢？我吻到你的嘴唇了，約翰，我終於吻到你的嘴唇了。

[一縷月光撒落到莎樂美的身上，把她給照亮了。]

希律王[轉過身來看著莎樂美]：殺了那個女人！

[士兵們衝上前去，把他們手中的盾牌朝著莎樂美，這位希羅底的女兒和猶太王國的公主，狠狠地壓去。]

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】