內容簡介
所選的悲劇和喜劇，個個都是藝術瑰寶。把這些戲劇藝術的精品改編成小說故事，在藝術上大概隻能有減無增。我們的改編類似一種通俗化，目的是讓這些古典藝術精品易於閱讀，易於理解，普及到群眾中去。因此我們的改編努力在兩個層次上追求，一是不走樣，二是不走神。所謂不走樣，就是力求保持戲劇衝突、人物性格、故事情節的原貌，對此隻作刪減不作改變；所謂不走神，就是努力把握原著藝術上的精神風貌，如《普羅米修斯》劇中的壯烈崇高，《凡尼亞舅舅》中的郁悶氛圍，《安德洛瑪刻》中的心理變化。依樣畫葫蘆易，形神兼備難。由對話的戲劇改變為敘述的故事，這種藝術形式上的轉換，要不走樣不走神，實非我們這批凡輩手筆所能。這是一種奢望，求其上而得其中，就算大功告成，求之不得而遂成東施效顰，也算是一種有目標的追求。在我們改編的一些故事中，對話多於敘述，在對話和敘述中還保持原著翻譯的文風，這都是在“不走樣”、“不走神”的原則下縮手縮腳的結果。當然也有其難處，因為一些劇中廣泛流傳的名言妙語，即使翻譯氣十足或不合敘述方式的筆調，凡輩們也隻得俯首實錄而不敢妄加移改。這是改者的無大手筆、無大作為，也是對原著的尊重，對讀者的尊重。
