出版說明Ⅶ

《莎劇解讀》序（節選）（張化）Ⅹ

莎氏劇集單行本序( 宋清如)ⅩⅢ

劇中人物

幕

場 羅馬；街道

第二場 同前；廣場

第三場 同前；街道

第二幕

場 羅馬；勃魯脫斯的花園

第二場 同前；該撒家中

第三場 同前；聖殿附近的街道

第四場 同前；同一街道的另一部分，

勃魯脫斯家門前

第三幕

場 羅馬；聖老院在上層聚會

第二場 同前；市場

第三場 同前；街道

第四幕

場 羅馬；安東尼家中一室

第二場 薩狄斯附近的營地；勃魯脫斯營帳之前

第三場 勃魯脫斯帳內

第五幕

場 腓利比平原

第二場 同前；戰場

第三場 戰場的另一部分

第四場 戰場的另一部分

第五場 戰場的另一部分

附錄

關於“原譯本”的說明（朱尚剛）

譯者自序（朱生豪）

【該撒率眾列隊奏樂上；安東尼作競走裝束，卡茀妮霞，鮑細霞，第歇斯，西瑟洛，勃魯脫斯，凱歇斯，開斯加同上；大群民眾隨後，其中有一預言者。


該 卡茀妮霞！

開 肅靜！該撒有話。（樂止）

該 卡茀妮霞！

卡 有，我的主。

該 你等安東尼快要跑到終點的時候，就到跑道中間站在和他當面的地方。安東尼！

安 有，該撒，我的主。

該
安東尼，你在奔走的時候，不要忘記用手踫一踫卡茀妮霞的身體；因為有年紀的人都說，不孕的婦人要是被這神聖的競走中的勇士踫了，就可以解除乏嗣的咒詛。


安 我一定記得。該撒吩咐做什麼事，就得立刻照辦。

該 現在開始吧；不要遺漏了任何儀式。（音樂）

預言者 該撒！

該 嚇！誰在叫我？

開 所有的聲音都息下去；肅靜！（樂止）

該 誰在人叢中叫我？我聽見一個比一切樂聲更尖銳的聲音喊著“該撒”的名字。說吧；該撒在聽著。

預言者 留心三月十五日。

該 那是什麼人？

勃 一個預言者請您留心三月十五日。

該 把他帶到我的面前；讓我瞧瞧他的臉。

開 家伙，跑出來見該撒。

該 你剛纔對我說什麼？再說一遍。

預言者 留心三月十五日。

該 他是個做夢的人；不要理他。過去。（吹號；除勃、凱外均下）

凱 您也去看他們賽跑嗎？

勃 我不去。

凱 去看看也好。

勃 我不喜歡干這種陶情作樂的事；我沒有安東尼那樣活潑的精神。不要讓我打斷您的興致，凱歇斯；我先去了。

凱
勃魯脫斯，我近來留心觀察您的態度，覺得在您的眼光之中，對於我已經沒有從前那樣的溫情和友愛；您對於愛您的朋友，太冷淡而疏遠了。


勃
凱歇斯，不要誤會。要是我在自己的臉上罩著一層陰雲，那隻是因為我自己心裡有些煩惱。我近來為某種情緒所困苦，某種不可告人的隱憂，使我在行為上也許有些反常的地方；可是，凱歇斯，您是我的好朋友，請您不要因此而不快，也不要因為可憐的勃魯脫斯和他自己交戰，忘記了對別人的禮貌，而責怪我的怠慢。


凱
那麼，勃魯脫斯，我大大地誤會了您的心緒了；我因為疑心您對我有什麼不滿，所以有許多重要的值得考慮的意見，我都藏在自己的心頭，沒有跟您提起。告訴我，好勃魯脫斯，您能夠瞧見您自己的臉嗎？


勃 不，凱歇斯；因為眼睛不能瞧見它自己，必須借著反射，借著外物的力量。

凱
不錯，勃魯脫斯，可惜您卻沒有這樣的鏡子，可以把您隱藏著的賢德照射到您的眼裡，讓您看見您自己的影子。我曾經聽見那些在羅馬有名望的人，——
除了不朽的該撒以外，—— 說起勃魯脫斯，他們呻吟於當前的桎梏之下，都希望高貴的勃魯脫斯睜開他的眼睛。

勃 凱歇斯，您要我在我自己身上尋找我所沒有的東西，到底是要引導我去干什麼危險的事呢？

凱
所以，好勃魯脫斯，留心聽著吧；您既然知道您不能瞧見您自己，像在鏡子裡照見得那樣清楚，我就可以做您的鏡子，並不誇大地把您自己所沒有知道的自己揭露給您看。不要疑心我，善良的勃魯脫斯；倘然我是一個脅肩諂笑之徒，慣常用千篇一律的盟誓向每一個人矢陳我的忠誠；倘然您知道我會當著人家的面向他們獻媚，把他們摟抱，背了他們就用誹語毀謗他們；倘然您知道我是一個常常跟下賤的平民酒食征逐的人，那麼您就認為我是一個危險分子吧。（喇叭奏花腔，眾歡呼聲）


勃 這一陣歡呼是什麼意思？我怕人民會選舉該撒做他們的王。