出版說明Ⅶ

《莎劇解讀》序（節選）（張化）Ⅹ

莎氏劇集單行本序( 宋清如)ⅩⅢ

劇中人物

幕

場 雅典；泰門家中的廳堂

第二場 同前；泰門家中的大客廳

第二幕

場 雅老家中一室

第二場 同前；泰門家中的廳堂

第三幕

場 雅典；盧古勒斯家中一室

第二場 同前；廣場

第三場 同前；森普洛涅斯家中一室

第四場 同前；泰門家中廳堂

第五場 老院

第六場 同前；泰門家中的大客廳

第四幕

場 雅典城外

第二場 雅典；泰門家中一室

第三場 海濱附近的樹林和岩穴

第五幕

場 樹林；泰門所居洞穴之前

第二場 雅典城牆之前

第三場 樹林；泰門洞穴，相去不遠有草草砌成的

墳墓一座

第四場 雅典城牆之前

附錄

關於“原譯本”的說明（朱尚剛）

譯者自序（朱生豪）

老上，自舞臺前經過。

畫師 這位貴人真是門庭若市！

詩人 都是老；幸福的人！

畫師 瞧，還有！

詩人
您瞧這一大群蠅營蟻附的賓客。在我的拙作中間，我勾劃出了一個受盡世俗愛寵的人；可是我並不單單著力作個人的描寫，我讓我的恣肆的筆在無數的模型之間活動，不帶一些惡意，隻是像凌空的鷹隼一樣，一往直前，不留下一絲痕跡。


畫師 您的意思我有點不大懂得。

詩人
我可以解釋給您聽。您瞧各種不同地位不同性情的人，無論是輕浮油滑的，或是嚴肅莊重的，都願意為泰門大爺效勞服役；他的巨大的財產，再加上他的善良和藹的天性，征服了各種不同的人，使他們樂於向他輸誠致敬；從那些臉上反映出主人喜惡的諂媚者起，直到憎恨自己的哀披曼特斯，一個個在他的面前屈膝，隻要泰門點了一點頭，就可以使他們滿載而歸。


畫師 我曾經看見他跟哀披曼特斯在一起談話。

詩人
先生，我假定命運的女神端坐在一座巍峨的幽美的山上；在那山麓下面，有無數智愚賢不肖的人在那兒勞心勞力，追求世間的名利，他們的眼睛都一致注視著這位主宰一切的女神；我把其中一個人代表泰門，命運用她像牙一樣潔白的手在招引他到她的身邊，她的眼前的恩寵，使他的敵人一齊變成他的奴僕。


畫師
果然是很巧妙的設想。我想這一個寶座，這一位命運女神，和這一座山，在這山下的許多人中間，隻有一個人得到女神的招手，他向峻峭的山崖低下了頭，攀登到他的幸福的頂點，很可以表現出我們這兒的情形。


詩人
不，先生，聽我說下去。那些在不久以前還是和他同樣地位的人，也有一些本來勝過他的人，現在都跟在他後面亦步亦趨；他的應接室裡擠滿了關心他的起居的人，他的耳朵邊充滿了一片有如對越神聖那樣的低語；甚至於他的馬鐙也是神聖的，他們是從
他那裡呼吸到自由的空氣。

畫師 好，那便怎麼樣呢？

詩人
當命運突然改變了心腸，把她的寵兒一腳踢下山坡的時候，那些攀龍附鳳之徒，本來跟在他後面匍匐膝行的，這時候便冷眼看他跌落，沒有一個人做他患難中的同伴。


畫師 那是人類的通性。我可以畫出一千幅醒世的圖畫，比語言更有力地說明禍福無常的真理。



【另一僕人上。

泰 啊！什麼事？

丙僕 稟大爺，那位尊貴的紳士，盧古勒斯大爺，請您明天去陪他打獵；他送來了兩對獵犬。

泰 我願意陪他打獵；把獵犬收下了，用一份厚禮答謝他。

弗 ( 旁白)
這樣下去怎麼得了呢？他命令我們預備這樣預備那樣，把貴重的禮物拿去送人，可是他的錢箱裡卻早已空得不剩一文。他又從來不想知道他究竟有多少錢，也不讓我有機會告訴他實在的情形，使他知道他的力量已經不能實現他的願望。他所答應人家的，遠超過他自己的資力，因此他口頭所說的每一句話都是一筆負債。他是這樣的慷慨，他現在送給人家的禮物，都是他出了利息向人借貸得來的；他的土地都已經抵押出去了。唉，但願他早一點辭歇了我，免得將來有被迫解職的一日！與其用酒食供養這些比仇敵還兇惡的朋友，那麼還是沒有朋友的人幸福得多了。我在為我的主人中心泣血呢。(
下）

泰 你們這樣自謙，真是太客氣了。大人，這一點點小東西，聊以表示我們的情誼。

貴族乙 那麼我拜領了，非常感謝。

貴族丙 啊！他真是個慷慨仁厚的人。

泰 我記起來了，大人，前天您曾經贊美過我所騎乘的一匹栗色的馬兒；您既然歡喜它，就把它帶去了吧。

貴族丙 啊！原諒我，大人，那我可萬萬不敢掠愛。

泰
您盡管受下吧，大人；我知道一個人倘不是真心喜歡一樣東西，決不會把它贊美得恰如其分。憑著我自己的心理，就可以推測到我的朋友的感情。我叫他們把它牽來給您。


眾貴族 啊！那好極了。

泰
承你們各位光臨，我心裡非常感激；即使把我的一切送給你們，也不能報答你們的盛情；我想要是我有許多國土可以分給我的朋友們，我一定永遠不會感到厭倦。阿錫卞第斯，你是一個軍人，軍人總是身無長物的，錢財難得會到你的手裡；因為你的生活是與死為鄰，你所有的土地都在疆場之上。


阿 是的，大人，隻是一些荊榛瓦礫之場。

貴族甲 我們深感大德，——

泰 我也是那樣感謝你們。

貴族乙 備蒙雅愛，——

泰 我也多承你們各位見情。多拿些火把來！

貴族甲 的幸福，尊榮，和富貴跟您在一起，泰門大人！

泰 這一切他都願意和朋友們分享。( 阿及貴族等同下)

哀
好熱鬧！這麼顛頭簸腦聳屁股的！他們的兩條腿恐怕還不值得他們跑來這一趟所得到的代價。友誼不過是些渣滓廢物，虛偽的心不會有堅硬的腿，踫到老實的傻瓜們，就要在他們的打恭作揖之中，賣弄他的家私了。


泰 哀披曼特斯，倘然你不是這樣乖僻，我也會給你好處的。

哀
不，我不要什麼；要是我也受了你的賄賂，那麼再也沒有人罵你了，你就要造更多的孽。你老是布施人家，泰門，我怕你快要寫起賣身文契來，把你自己也送給人家了。這種宴會，奢侈，浮華是作什麼用的？


泰 噯喲，要是你罵起我的交際來，那我可要發誓不理你了。再會；下次來的時候，請你預備一些好一點的音樂。( 下)

哀 好，你現在不要聽我，將來要聽也聽不到；天堂的門已經鎖上了，你從此隻好徘徊門外。唉，人們的耳朵不能容納忠言，諂媚卻這樣容易進去！
( 下)