◎在日本的怪談文學中,來自西方的小泉八雲是一個特殊的存在。與從物像方面解釋東方不同,他更喜歡從情緒方面解釋東方,朱光潛言之為“*個能了解東方的人情美的西方人”,他的《怪談》被譽為日本怪談美學的代表性作品。
◎此次出版的《怪談》,共從《稀奇日本瞥見記》《怪談》《骨董》《來自東方》《佛國的落穗》《日本童話》等10部原版著作中精選80篇小泉八雲的文章,基本囊括了他全部的怪談作品。包括被美學大師朱光潛推崇的3個故事,並新增100多年來從未被引進中國6個故事。其中的《舞女》曾被法國《DouxMondes》雜志推為世界ZUIHAO看的言情故事。在此前從未出現過這麼齊全的《怪談》版本,開篇以朱光潛寫小泉八雲的萬字長文代序。
◎另外,增加了日本浮世繪大師歌川國芳、月岡芳年的精美插畫。由資深日本文化學者為本書精心添加了348條注釋。並依據怪談故事發生地制作“日本怪談地理”。
在目前所有《怪談》的版本中,此版以篇目全、注釋精、裝幀美為讀者稱道。