以赫哲族的伊瑪堪、鄂倫春族的摩蘇昆和達斡爾族的烏欽為代表的黑龍江流域少數民族英雄敘事詩是我國北方少數民族珍貴的文化遺產,它的價值和影響,可與中國著名的三大民族英雄史詩——格薩爾(藏族)、江格爾(蒙古族)、瑪納斯(柯爾克孜族)相媲美。1997年,以漢語文字翻譯整理的《伊瑪堪》首次公開出版後,在國內外學術界產生了強烈的反響,被評為第四屆中國國家圖書獎(提名)。越來越多的人開始關注在黑龍江流域少數民族中存在的這種史詩性口頭傳承的民間文學形式,尤其迫切地想要窺探其真實的面貌,它的民族語言形態、講唱曲調和演唱藝術等。許多國家的學者紛紛來信來訪,希望得到這幾個少數民族英雄敘事詩的國際音標、雙語對照本的出版物。