目錄

篇 童年篇

本篇故事梗概................................................................... 3

章蟻垤從那羅陀嘴裡聽到羅摩的故事。...................... 5

第二章蟻垤無意中創造了輸洛迦；大梵天親身來到。....... 23

第三章全書內容提要。................................................. 33

第四章蟻垤把創作成的《羅摩衍那》教給羅摩的兩個

兒子：羅婆與俱舍。他們倆到羅摩朝廷上朗誦

這一部史詩。.................................................... 40

第五章《羅摩衍那》開始，都是羅婆與俱舍朗誦出來

的。十車王的國家與都城。................................. 47

第六章阿逾陀城。........................................................ 53

第七章國王的八大臣。................................................. 59

第八章蘇曼多羅說的話；鹿角仙人的故事。.................... 63

第九章鹿角仙人的故事。.............................................. 69

第十章十車王請到鹿角仙人，為他舉行馬祠。.......... 77

第 十 一 章馬祠。................................................... 84

第 十 二 章馬祠。.................................................. 89

第 十 三 章馬祠完畢。............................................ 97

第 十 四 章求子祭。群神請求毗濕奴下凡消滅羅波那。 108

第 十 五 章毗濕奴下凡托生，化為羅摩四兄弟。....... 114

第 十 六 章猴類的降生。....................................... 121

第 十 七 章羅摩等四兄弟的降生。眾友來到宮中。.... 126

第 十 八 章眾友請求國王派羅摩降魔。.................... 136

第 十 九 章十車王不同意。.................................... 141

第 二 十 章婆私吒的話。....................................... 147

第二十一章羅摩與羅什曼那隨眾友出走。..................... 152

第二十二章愛神淨修林。............................................ 157

第二十三章陀吒迦林。............................................... 162

第二十四章陀吒迦的故事。......................................... 169

第二十五章羅摩殺死陀吒迦。...................................... 174

第二十六章眾友給羅摩兵器。...................................... 179

第二十七章眾友傳授武藝。......................................... 185

第二十八章眾友講“完成”淨修林的故事；

開始祭祀。............................................... 190

第二十九章摩哩遮和蘇婆呼被殺，祭祀完成。............... 195

第 三 十 章眾友帶羅摩兄弟赴彌提羅。.................... 201

第三十一章眾友講自己的祖宗俱舍王朝的淵源。............ 207

第三十二章梵授的結婚。............................................ 213

第三十三章眾友世繫。............................................... 219

第三十四章恆河的起源。............................................ 224

第三十五章優摩的故事。............................................ 229

第三十六章戰神的誕生。............................................ 236

第三十七章羅摩祖先薩竭羅的故事。............................ 243

第三十八章掏開大地。............................................... 249

第三十九章伽毗羅把薩竭羅百子燒成灰。..................... 255

第 四 十 章薩竭羅完成祭典。................................. 262

第四十一章跋吉羅陀行苦行，要讓恆河下凡。............... 268

第四十二章恆河下凡。............................................... 274

第四十三章跋吉羅陀完成祖先的葬禮。......................... 280

第四十四章攪海的故事。............................................ 285

第四十五章底提的願望。............................................ 292

第四十六章眾友與二王子抵吠舍羅。............................ 297

第四十七章因陀羅與阿訶釐耶，喬達摩對阿訶釐耶的

詛咒。...................................................... 302

第四十八章羅摩解脫阿訶釐耶。.................................. 310

第四十九章遮那竭的歡迎。......................................... 315

第 五 十 章眾友家史。........................................... 321

第五十一章婆私吒款待眾友。...................................... 328

第五十二章眾友求神牛舍波羅。.................................. 334

第五十三章眾友搶走神牛。......................................... 340

第五十四章神牛幻出大軍，破眾友。............................ 346

第五十五章婆私吒敗眾友。......................................... 353

第五十六章陀哩商古想行祭，求得肉身升天，為婆私吒

所拒。...................................................... 359

第五十七章陀哩商古被詛。......................................... 364

第五十八章眾友詛咒婆私吒之子。............................... 370

第五十九章陀哩商古升天，懸於空中。......................... 376

第 六 十 章鴦缽哩沙買狗尾當犧牲。....................... 384

第六十一章鴦缽哩沙舉行祭祀。.................................. 389

第六十二章彌那迦誘眾友。......................................... 396

第六十三章蘭跋誘眾友。............................................ 402

第六十四章眾友成為梵仙，與婆私吒和解。.................. 406

第六十五章遮那竭講述神弓的故事；悉多的降生。........ 413

第六十六章羅摩拉斷神弓。......................................... 420

第六十七章遮那竭邀請十車王。.................................. 427

第六十八章十車王來臨。............................................ 432

第六十九章十車王家譜。............................................ 437

第 七 十 章遮那竭家譜。....................................... 445

第七十一章準備婚禮。............................................... 451

第七十二章四王子結婚。............................................ 457

第七十三章持斧羅摩來到。......................................... 464

第七十四章持斧羅摩向羅摩挑戰。............................... 470

第七十五章持斧羅摩被挫。......................................... 477

第七十六章十車王及其親屬與隨從返回阿逾陀城。........ 483

注釋 488

篇 童年篇

本篇故事梗概

      本篇開始的幾章，類似一個“楔子”。其中講本書主要詩律輸洛迦的起源，講本書作者蟻垤把書寫成後教給了羅摩的兩個兒子，到羅摩朝廷上去朗誦。

      從第五章起，《羅摩衍那》正式開始。先講羅摩的父親十車王和他的都城阿逾陀城。十車王請到鹿角仙人為他舉行馬祠，祈求生子。馬祠終，舉行求子祭。眾神勸毗濕奴下凡，消滅羅波那。毗濕奴下凡托生，化身為羅摩四兄弟。因為猴子是羅摩的主要助手，所以第16章講了猴類的來源。

     仙人眾友來到十車王朝廷上，請求國王派羅摩隨他外出降魔。國王初不答應，經婆私吒說項，答應下來。於是羅摩便同弟弟羅什曼那隨眾友出走。先殺死了陀吒迦。眾友贈羅摩兵器，並教他武藝。他們舉行祭祀，殺死了摩哩遮和蘇婆呼，祭祀完成。眾友講自己的世繫，帶羅摩兄弟赴彌提羅。在這裡插講了一些印度有名的神話故事，比如恆河起源、優摩的故事、戰神的誕生、羅摩祖先薩竭羅的故事。伽毗羅把薩竭羅百子燒成了灰。薩竭羅的孫子跋吉羅陀行苦行，迫使恆河下凡，為叔叔們舉行水祭。恆河終於下了凡，跋吉羅陀完成了先人的葬禮。這裡又插入了攪海的故事。

     眾友偕二王子抵吠舍離，受到遮那竭王的歡迎。這裡又講眾友家史。婆私吒款待眾友。神牛舍波羅有大神力。眾友把它搶走，為婆私吒所敗。這裡又插入了陀哩商古的故事，他想升天，卻懸於空中。狗尾的故事也被插入。但主要故事線索始終是眾友與婆私吒的矛盾。眾友後來終於修苦行，成了梵仙，二人和解。

     遮那竭王講述神弓的故事。女兒悉多誕生了，成為少女。國王懸賞，誰能拉斷神弓，他就把悉多許配給他。羅摩把神弓拉斷，成了國王當然的女婿。遮那竭王把十車王請來，羅摩與悉多結婚。他三個兄弟也都成了親。此時，持斧羅摩來到，向羅摩挑戰，持斧羅摩被挫。十車王及其家屬隨從返回阿逾陀城。

章

仙人^〔1〕魁首那羅陀^〔2〕，

學習吠陀^〔3〕行苦行^〔4〕，

擅長辭令數，

苦行蟻垤^〔5〕問分明：           （1.1.1）

“在當今這個世界上，

誰有道德，誰勇敢？

誰解達磨^〔6〕，誰知感恩？

誰說真話？誰忠於誓言？      （1.1.2）

誰的行為端正？

誰真愛護眾生？

誰聰慧？誰有能？

誰怡悅觀者眼睛？         （1.1.3）

誰有德而不嗔怒？

誰伶俐而不猜忌？

誰在陣前一發威，

就能使神仙顫栗？         （1.1.4）

我願意聽聽這個，

我的好奇心真正難忍。

大仙呀！你能了解，

像我這樣的一個人。”           （1.1.5）

洞察三界^〔7〕的那羅陀，

聽了蟻垤說的話，

心裡面非常高興，

“你請聽！”他這樣回答：            （1.1.6）

“你提到的那許多德行，

實在真都是難找難尋。

牟尼^〔8〕呀！讓我想一想，

再告訴你有這德行的人。      （1.1.7）

有個著名的人叫羅摩，

他是甘蔗王族^〔9〕的後裔，

他克己，他英武敢為，

他高貴、堅定，有大威力。           （1.1.8）

他聰明、有德、能言善辯，

他光輝可愛、善於把敵人殺，

他雙肩寬厚^〔10〕、胳膊長^〔11〕，

他脖子三折^〔12〕，下巴寬大。       （1.1.9）

他胸膛寬，善射箭，

鎖骨深藏，勇於克敵，

雙手過膝^〔13〕，頭顱秀美，

走路端重^〔14〕，前額平齊^〔15〕。         （1.1.10）

他的四肢整齊勻稱，

膚色可愛^〔16〕，威嚴魁梧，

胸膛堅實，眼睛長大^〔17〕，

美麗英俊，吉祥相具足^〔18〕。               （1.1.11）

他深通達磨，言而必信，

他樂於去給眾生造福，

他光輝超絕，通達事理，

他純潔、馴順、虔誠大度。        （1.1.12）

他是眾生的保衛者，

又是達磨的護法，

他了解吠陀和吠陀分支^〔19〕，

對箭經^〔20〕精通得無以復加。          （1.1.13）

他了解一切經書的本質，

他精通法律，聰明勇敢，

他為所有的人所愛戴，

他正直、高貴、光輝燦爛。          （1.1.14）

他為一切善人所歸依，

有如眾水歸大海，

他高貴，平等待一切人，

他經常總是怡悅和藹。           （1.1.15）

他具備了一切德行，

是薩釐雅^〔21〕的心頭肉，

他堅定得像喜馬拉雅山，

像喜馬拉雅山一樣穩固。      （1.1.16）

他勇武像毗濕奴^〔22〕，

他美麗像蘇摩神^〔23〕，

發怒像劫末烈火^〔24〕，

像大地那樣容忍。  （1.1.17）

他好施像財神^〔25〕，

主持正義像另一達磨，

他是這樣一個勇武、

道德高尚的羅摩。 （1.1.18）

具備的美德，

十車王長哲嗣，

國王心裡真喜歡，

想把他立為太子。          （1.1.19）

看到灌頂^〔26〕的日子臨近，

皇後吉迦伊^〔27〕膽戰心驚，

從前國王賜她兩個恩惠，

現在她就提出一個懇請：

把羅摩放逐到外面去，

給自己兒子婆羅多灌頂。      （1.1.20）

十車王忠於自己的諾言，

達磨的繩子把他緊拴，

他把自己的愛子羅摩，

流放到了京城外邊。       （1.1.21）

執行了國王的命令，

英雄羅摩到森林裡去，

為了貫徹父親的指示，

也為了讓吉迦伊歡喜。           （1.1.22）

親愛的弟弟羅什曼那，

哥哥前面走，他後面跟定，

他是須彌多羅^〔28〕的愛子，

懂禮法，滿懷兄弟之情。      （1.1.23）

愛妻悉多是女中翹楚，

具備了一切吉祥相，

她也跟著丈夫一起出走，

好像盧醯尼^〔29〕跟著月亮。         （1.1.24）

城市居民和父親十車王，

送羅摩一直送到很遠的地方，

到了恆河岸邊舍楞迦毗羅^〔30〕，

羅摩就讓御者回轉家鄉。     （1.1.25）

渡過了許多漲滿水的河，

他們這一伙走進森林間，

按照婆羅杜婆迦^〔31〕的指示，

他們來到了質多羅俱吒山^〔32〕。      （1.1.26）

搭了一座舒服的草棚，

三個人就在林中遊蕩，

他們愉快地住在那裡，

像神、仙、乾闥婆^〔33〕一樣。       （1.1.27）

羅摩到了質多羅俱吒山，

十車王思子痛在心間，

他為兒子憂愁又悲痛，

自己終於一命歸了天。         （1.1.28）

十車王死了以後，

婆羅門婆私吒^〔34〕為首，

請求婆羅多登王位，

但是他卻無意逗留。

這個英雄走進森林，

跪在羅摩腳下叩頭。           （1.1.29）