內容簡介
“許淵衝漢譯經典全集”*輯包括著名翻譯家許淵衝先生所翻譯的英語名著20本,其中莎士比亞戲劇精選14本,王爾德戲劇全集6本(8種)。許淵衝先生的譯文很有特色,不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗,還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《莎樂美•\\;文德美夫人的扇子》是“許淵衝漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一,該書包括兩個劇本。王爾德《莎樂美》(1891)的故事框架來自《聖經》,但劇情卻有所不同;《文德美夫人的扇子》(1892)劇情講述文德美夫人不知丈夫私下接濟並堅持邀請來參加她生日舞會的艾琳夫人是她的當年跟人私奔的母親,懷疑丈夫與艾琳夫人關繫曖昧,負氣來到追求她的達靈頓爵士家裡。艾琳夫人趕來勸她回家,恰好達靈頓爵士和幾個客人回來,兩位夫人躲了起來,但文德美夫人遺忘的扇子被發現。為免女兒出丑,艾琳夫人出來承認扇子是自己的,使女兒得以暗中離去,保全了女兒的名譽和婚姻。